# Translation of transfugdrake to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transfugdrake\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-19 20:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-02 18:42+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../transfugdrake:38
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Dataoverføringsvegvisar"

#: ../transfugdrake:41
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to import Windows documents and settings in your "
"%s distribution."
msgstr ""
"Denne vegvisaren hjelper deg å henta inn dokument og innstillingar frå "
"Windows til %s."

#: ../transfugdrake:41
#, c-format
msgid ""
"It allows two different migration methods: you can either import all "
"documents and settings by copying them in your home directory, or share them "
"between operating systems."
msgstr ""
"To ulike dataoverføringsmetodar er støtta: Du kan anten kopiera alle "
"dokumenta og innstillingane over til heimemappa di, eller du kan dela dei på "
"tvers av operativsystema."

#: ../transfugdrake:50
#, c-format
msgid ""
"Multiple users have been detected, please select a user in the list below."
msgstr "Systemet har fleire brukarar. Vel éin av dei frå lista nedanfor."

#: ../transfugdrake:53
#, c-format
msgid "Windows user"
msgstr "Windows-brukar"

#: ../transfugdrake:59
#, c-format
msgid "Linux user"
msgstr "Linux-brukar"

#: ../transfugdrake:73
#, c-format
msgid ""
"Migrate your Windows documents to your home directory. Documents can be "
"imported by copying them, or they can be shared with the other operating "
"system"
msgstr ""
"Hent Windows-dokument over til heimemappa di. Dokumenta kan anten kopierast "
"over, eller delast med det andre operativsystemet."

#: ../transfugdrake:79
#, c-format
msgid "Import documents (recommended)"
msgstr "Kopier dokumenta (tilrådd)"

#: ../transfugdrake:80
#, c-format
msgid "Share documents"
msgstr "Del dokumenta"

#: ../transfugdrake:81 ../transfugdrake:101 ../transfugdrake:120
#, c-format
msgid "Skip step"
msgstr "Hopp over steg"

#: ../transfugdrake:86
#, c-format
msgid "Migration of documents in progress"
msgstr "Overfører dokument"

#: ../transfugdrake:92
#, c-format
msgid "Migrate your browser bookmarks"
msgstr "Overfør bokmerke"

#: ../transfugdrake:98
#, c-format
msgid "Import bookmarks (recommended)"
msgstr "Kopier bokmerka (tilrådd)"

#: ../transfugdrake:100
#, c-format
msgid "Share bookmarks"
msgstr "Del bokmerka"

#: ../transfugdrake:106
#, c-format
msgid "Migration of bookmarks in progress"
msgstr "Overfører bokmerke"

#: ../transfugdrake:112
#, c-format
msgid "Migrate your mail settings"
msgstr "Overfør e-postinnstillingar"

#: ../transfugdrake:117
#, c-format
msgid "Import mail (recommended)"
msgstr "Kopier e-posten (tilrådd)"

#: ../transfugdrake:119
#, c-format
msgid "Share mail"
msgstr "Del e-posten"

#: ../transfugdrake:125
#, c-format
msgid "Migration of mail in progress"
msgstr "Overfører e-post"

#: ../transfugdrake:131
#, c-format
msgid "Migrate your desktop background"
msgstr "Overfør skrivebordsbakgrunn"

#: ../transfugdrake:136
#, c-format
msgid "Use Mageia background"
msgstr "Bruk Mageia-bakgrunn"

#: ../transfugdrake:137
#, c-format
msgid "Import background"
msgstr "Importer bakgrunnsbilete"

#: ../transfugdrake:142
#, c-format
msgid "Migration of background in progress"
msgstr "Overfører bakgrunnsbilete"

#: ../transfugdrake:148
#, c-format
msgid "Congratulations, your migration is now complete!"
msgstr "Gratulerer! Dokumenta og innstillingane er no overførte."

#: ../transfugdrake:152
#, c-format
msgid "No Windows installation has been detected."
msgstr "Fann ingen Windows-installasjon."

#: ../transfugdrake:156
#, c-format
msgid "No documents and settings have been detected."
msgstr "Fann ingen dokument eller innstillingar."