# translation of it.po to Italian
# Copyright (C).
#
# Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>, 2008.
# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-19 20:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-17 20:11+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <timl@freelists.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../transfugdrake:38
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Procedura guidata per la migrazione"

#: ../transfugdrake:41
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to import Windows documents and settings in your %"
"s distribution."
msgstr ""
"Questo assistente ti aiuterà ad importare «Documents and settings» di "
"Windows nella tua distribuzione %s."

#: ../transfugdrake:41
#, c-format
msgid ""
"It allows two different migration methods: you can either import all "
"documents and settings by copying them in your home directory, or share them "
"between operating systems."
msgstr ""
"Ci sono due differenti metodi di migrazione: puoi sia importare tutti i "
"«Documents and settings» copiandoli nella tua cartella home, sia "
"condividerli tra i due sistemi operativi."

#: ../transfugdrake:50
#, c-format
msgid "Multiple users have been detected, please select a user in the list below."
msgstr ""
"Sono stati rilevati più utenti, seleziona l'utente che desideri nell'elenco "
"sottostante."

#: ../transfugdrake:53
#, c-format
msgid "Windows user"
msgstr "Utente Windows"

#: ../transfugdrake:59
#, c-format
msgid "Linux user"
msgstr "Utente Linux"

#: ../transfugdrake:73
#, c-format
msgid ""
"Migrate your Windows documents to your home directory. Documents can be "
"imported by copying them, or they can be shared with the other operating "
"system"
msgstr ""
"Migra i tuoi documenti di Windows nella tua cartella home. I documenti "
"possono essere importati copiandoli, o possono essere condivisi con l'altro "
"sistema operativo"

#: ../transfugdrake:79
#, c-format
msgid "Import documents (recommended)"
msgstr "Importa documenti (raccomandato)"

#: ../transfugdrake:80
#, c-format
msgid "Share documents"
msgstr "Condividi documenti"

#: ../transfugdrake:81 ../transfugdrake:101 ../transfugdrake:120
#, c-format
msgid "Skip step"
msgstr "Salta questo passo"

#: ../transfugdrake:86
#, c-format
msgid "Migration of documents in progress"
msgstr "Migrazione dei documenti in corso"

#: ../transfugdrake:92
#, c-format
msgid "Migrate your browser bookmarks"
msgstr "Migra i segnalibri del tuo browser web"

#: ../transfugdrake:98
#, c-format
msgid "Import bookmarks (recommended)"
msgstr "Importa segnalibri (raccomandato)"

#: ../transfugdrake:100
#, c-format
msgid "Share bookmarks"
msgstr "Condividi segnalibri"

#: ../transfugdrake:106
#, c-format
msgid "Migration of bookmarks in progress"
msgstr "Migrazione dei segnalibri in corso"

#: ../transfugdrake:112
#, c-format
msgid "Migrate your mail settings"
msgstr "Migra le tue impostazioni di posta"

#: ../transfugdrake:117
#, c-format
msgid "Import mail (recommended)"
msgstr "Importa la posta (raccomandato)"

#: ../transfugdrake:119
#, c-format
msgid "Share mail"
msgstr "Condividi la posta"

#: ../transfugdrake:125
#, c-format
msgid "Migration of mail in progress"
msgstr "Migrazione della posta in corso"

#: ../transfugdrake:131
#, c-format
msgid "Migrate your desktop background"
msgstr "Migra il tuo sfondo del desktop"

#: ../transfugdrake:136
#, c-format
msgid "Use Mandriva background"
msgstr "Usa lo sfondo di Mandriva"

#: ../transfugdrake:137
#, c-format
msgid "Import background"
msgstr "Importa sfondo"

#: ../transfugdrake:142
#, c-format
msgid "Migration of background in progress"
msgstr "Migrazione dello sfondo in corso"

#: ../transfugdrake:148
#, c-format
msgid "Congratulations, your migration is now complete!"
msgstr "Complimenti, la migrazione adesso è completa!"

#: ../transfugdrake:152
#, c-format
msgid "No Windows installation has been detected."
msgstr "Non è stata rilevata nessuna installazione di Windows."

#: ../transfugdrake:156
#, c-format
msgid "No documents and settings have been detected."
msgstr "Non sono stati trovati «Documents and settings»."