# Icelandic translation of transfugdrake.po
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transfugdrake\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-19 20:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 17:18+0000\n"
"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../transfugdrake:38
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Flutningsráðgjafi"

#: ../transfugdrake:41
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to import Windows documents and settings in your "
"%s distribution."
msgstr ""
"Þessi ráðgjafi aðstoðar þig við að flytja inn Windows skjöl og stillingar í "
"%s dreifingunni þinni."

#: ../transfugdrake:41
#, c-format
msgid ""
"It allows two different migration methods: you can either import all "
"documents and settings by copying them in your home directory, or share them "
"between operating systems."
msgstr ""
"Boðið er upp á tvær mismunandi flutningsleiðir: þú getur annað hvort flutt "
"skjöl og stillingar með því að afrita þær í heimasvæðið þitt, eða deila þeim "
"milli stýrikerfa."

#: ../transfugdrake:50
#, c-format
msgid ""
"Multiple users have been detected, please select a user in the list below."
msgstr ""
"Skynjaði marga notendur, vinsamlega veldu notanda úr listanum hér að neðan."

#: ../transfugdrake:53
#, c-format
msgid "Windows user"
msgstr "Windows notandi"

#: ../transfugdrake:59
#, c-format
msgid "Linux user"
msgstr "Linux notandi"

#: ../transfugdrake:73
#, c-format
msgid ""
"Migrate your Windows documents to your home directory. Documents can be "
"imported by copying them, or they can be shared with the other operating "
"system"
msgstr ""
"Flytja Windows skjölin þín yfir á þitt heimasvæði. Hægt er að flytja skjöl "
"með því að afrita þau, eða deila þeim með hinu stýrikerfinu"

#: ../transfugdrake:79
#, c-format
msgid "Import documents (recommended)"
msgstr "Flytja skjöl (mælt með)"

#: ../transfugdrake:80
#, c-format
msgid "Share documents"
msgstr "Deila skjölum"

#: ../transfugdrake:81 ../transfugdrake:101 ../transfugdrake:120
#, c-format
msgid "Skip step"
msgstr "Sleppa skrefi"

#: ../transfugdrake:86
#, c-format
msgid "Migration of documents in progress"
msgstr "Er að flytja skjöl"

#: ../transfugdrake:92
#, c-format
msgid "Migrate your browser bookmarks"
msgstr "Flytja bókamerki úr vafra"

#: ../transfugdrake:98
#, c-format
msgid "Import bookmarks (recommended)"
msgstr "Flytja bókamerki (mælt með)"

#: ../transfugdrake:100
#, c-format
msgid "Share bookmarks"
msgstr "Deila bókamerkjum"

#: ../transfugdrake:106
#, c-format
msgid "Migration of bookmarks in progress"
msgstr "Er að flytja bókamerki"

#: ../transfugdrake:112
#, c-format
msgid "Migrate your mail settings"
msgstr "Flytja netpóstsstillingar þínar"

#: ../transfugdrake:117
#, c-format
msgid "Import mail (recommended)"
msgstr "Flytja póst (mælt með)"

#: ../transfugdrake:119
#, c-format
msgid "Share mail"
msgstr "Deila pósti"

#: ../transfugdrake:125
#, c-format
msgid "Migration of mail in progress"
msgstr "Er að flytja póst"

#: ../transfugdrake:131
#, c-format
msgid "Migrate your desktop background"
msgstr "Flytja bakgrunn skjáborðs"

#: ../transfugdrake:136
#, c-format
msgid "Use Mageia background"
msgstr "Nota Mageia bakgrunn"

#: ../transfugdrake:137
#, c-format
msgid "Import background"
msgstr "Flytja inn bakgrunn"

#: ../transfugdrake:142
#, c-format
msgid "Migration of background in progress"
msgstr "Er að flytja bakgrunn"

#: ../transfugdrake:148
#, c-format
msgid "Congratulations, your migration is now complete!"
msgstr "Til hamingju, flutningi gagna lokið!"

#: ../transfugdrake:152
#, c-format
msgid "No Windows installation has been detected."
msgstr "Engin Windows uppsetning fannst."

#: ../transfugdrake:156
#, c-format
msgid "No documents and settings have been detected."
msgstr "Engin skjöl og stillingar fundust."