# translation of transfugdrake.po to Hebrew
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transfugdrake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-19 20:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-20 00:20+0200\n"
"Last-Translator: Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../transfugdrake:38
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "אשף הגירה"

#: ../transfugdrake:41
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to import Windows documents and settings in your %"
"s distribution."
msgstr "אשף זה יסיע לך ביבוא מסמכים והגדרות מוינדוז בהפצת %s שלך."

#: ../transfugdrake:41
#, c-format
msgid ""
"It allows two different migration methods: you can either import all "
"documents and settings by copying them in your home directory, or share them "
"between operating systems."
msgstr ""
"האשף מאפשר שתי שיטות הגירה שונות: באפשרותך לייבא את כל המסמכים וההגדרות על "
"ידי העתקתם או לשתף אותם בין מערכות ההפעלה."

#: ../transfugdrake:50
#, c-format
msgid "Multiple users have been detected, please select a user in the list below."
msgstr "משתמשים מרובים זוהו, נא לבחור משתמש מהרשימה מטה."

#: ../transfugdrake:53
#, c-format
msgid "Windows user"
msgstr "משתמש וינדוז"

#: ../transfugdrake:59
#, c-format
msgid "Linux user"
msgstr "משתמש לינוקס"

#: ../transfugdrake:73
#, c-format
msgid ""
"Migrate your Windows documents to your home directory. Documents can be "
"imported by copying them, or they can be shared with the other operating "
"system"
msgstr "הגירת מסמכי וינדוז לתיקיית הבית שלך. המסמכים יכולים להיות מיובאים על ידי העתקתם או שניתן לשתף אותם עם מערכת ההפעלה השניה"

#: ../transfugdrake:79
#, c-format
msgid "Import documents (recommended)"
msgstr "ייבוא מסמכים (מומלץ)"

#: ../transfugdrake:80
#, c-format
msgid "Share documents"
msgstr "שיתוף מסמכים"

#: ../transfugdrake:81 ../transfugdrake:101 ../transfugdrake:120
#, c-format
msgid "Skip step"
msgstr "דילוג שלב"

#: ../transfugdrake:86
#, c-format
msgid "Migration of documents in progress"
msgstr "הגירת המסמכים מבוצעת"

#: ../transfugdrake:92
#, c-format
msgid "Migrate your browser bookmarks"
msgstr "הגירת סימניות הדפדפן"

#: ../transfugdrake:98
#, c-format
msgid "Import bookmarks (recommended)"
msgstr "ייבוא סימניות (מומלץ)"

#: ../transfugdrake:100
#, c-format
msgid "Share bookmarks"
msgstr "שיתוף סימניות"

#: ../transfugdrake:106
#, c-format
msgid "Migration of bookmarks in progress"
msgstr "הגירת הסימניות מבוצעת"

#: ../transfugdrake:112
#, c-format
msgid "Migrate your mail settings"
msgstr "הגירת הגדרות דואר"

#: ../transfugdrake:117
#, c-format
msgid "Import mail (recommended)"
msgstr "ייבוא דואר (מומלץ)"

#: ../transfugdrake:119
#, c-format
msgid "Share mail"
msgstr "שיתוף דואר"

#: ../transfugdrake:125
#, c-format
msgid "Migration of mail in progress"
msgstr "הגירת הדואר מבוצעת"

#: ../transfugdrake:131
#, c-format
msgid "Migrate your desktop background"
msgstr "הגירת רקע שולחן העבודה שלך"

#: ../transfugdrake:136
#, c-format
msgid "Use Mandriva background"
msgstr "שימוש ברקע של מנדריבה"

#: ../transfugdrake:137
#, c-format
msgid "Import background"
msgstr "ייבוא רקע"

#: ../transfugdrake:142
#, c-format
msgid "Migration of background in progress"
msgstr "הגירת הרקע מבוצעת"

#: ../transfugdrake:148
#, c-format
msgid "Congratulations, your migration is now complete!"
msgstr "ברכותינו, ההגירה שלך הושלמה כעת!"

#: ../transfugdrake:152
#, c-format
msgid "No Windows installation has been detected."
msgstr "לא נמצאה התקנה של וינדוז."

#: ../transfugdrake:156
#, c-format
msgid "No documents and settings have been detected."
msgstr "לא נמצאו מסמכים והגדרות."