# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# ciaran, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-20 09:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-26 15:35+0000\n"
"Last-Translator: ciaran\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"cy/)\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

#: ../transfugdrake:42
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Dewin mudo"

#: ../transfugdrake:45
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to import Windows' documents and settings into "
"your %s system."
msgstr ""
"Bydd y dewin hwn yn eich helpu i fewnforio dogfennau a gosodiadau Windows "
"i'ch system %s."

#: ../transfugdrake:45
#, c-format
msgid ""
"It allows two different migration methods: you can either import all "
"documents and settings by copying them from Windows to your home directory, "
"or share them between both operating systems."
msgstr ""
"Mae'n caniatáu dau ddull mudo: gallwch naill ai mewnforio pob dogfen a "
"gosodiad drwy eu copïo o Windows i'ch cyfeiriadur cartref, neu eu rhannu "
"rhwng y ddwy system weithredu."

#: ../transfugdrake:47
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Arhoswch"

#: ../transfugdrake:47
#, c-format
msgid "Detecting disks..."
msgstr "Wrthi'n canfod disgiau..."

#: ../transfugdrake:56
#, c-format
msgid ""
"Multiple users have been detected, please select a user in the list below."
msgstr ""
"Mae defnyddwyr niferus wedi eu canfod, dewiswch ddefnyddiwr o'r rhestr isod."

#: ../transfugdrake:59
#, c-format
msgid "Windows user"
msgstr "Defnyddiwr Windows"

#: ../transfugdrake:65
#, c-format
msgid "Linux user"
msgstr "Defnyddiwr Linux"

#: ../transfugdrake:74
#, c-format
msgid ""
"Migrate your Windows documents to your home directory. Documents can be "
"imported by copying them, or they can be shared with the other operating "
"system"
msgstr ""
"Mudo eich dogfennau Windows i'ch cyfeiriadur cartref. Mae modd mewnforio "
"dogfennau drwy eu copïo, neu eu rhannu gyda system weithredu eraill."

#: ../transfugdrake:82
#, c-format
msgid "Import documents (recommended)"
msgstr "Mewnforio dogfennau (argymhellir)"

#: ../transfugdrake:83
#, c-format
msgid "Share documents"
msgstr "Rhannu dogfennau"

#: ../transfugdrake:84 ../transfugdrake:108 ../transfugdrake:131
#, c-format
msgid "Skip step"
msgstr "Hepgor y cam"

#: ../transfugdrake:91
#, c-format
msgid "Migration of documents in progress"
msgstr "Wrthi'n mudo dogfennau"

#: ../transfugdrake:98
#, c-format
msgid "Migrate your browser bookmarks"
msgstr "Mudo llyfrnodau eich porwr"

#: ../transfugdrake:106
#, c-format
msgid "Import bookmarks (recommended)"
msgstr "Mewnforio nodau tudalen (argymhelli)"

#: ../transfugdrake:107
#, c-format
msgid "Share bookmarks"
msgstr "Rhannu llyfrnodau"

#: ../transfugdrake:115
#, c-format
msgid "Migration of bookmarks in progress"
msgstr "Wrthi'n mudo llyfrnodau"

#: ../transfugdrake:122
#, c-format
msgid "Migrate your mail settings"
msgstr "Mudo eich gosodiadau e-bost"

#: ../transfugdrake:129
#, c-format
msgid "Import mail (recommended)"
msgstr "Mewnforio e-bost (argymhellir)"

#: ../transfugdrake:130
#, c-format
msgid "Share mail"
msgstr "Rhannu e-bost"

#: ../transfugdrake:138
#, c-format
msgid "Migration of mail in progress"
msgstr "Wrthi'n mudo e-bost"

#: ../transfugdrake:145
#, c-format
msgid "Migrate your desktop background"
msgstr "Mudo cefndir eich bwrdd gwaith"

#: ../transfugdrake:152
#, c-format
msgid "Use Mageia background"
msgstr "Defnyddio cefndir Mageia"

#: ../transfugdrake:153
#, c-format
msgid "Import background"
msgstr "Mewnforio'r cefndir"

#: ../transfugdrake:160
#, c-format
msgid "Migration of background in progress"
msgstr "Wrthi'n mudo'r cefndir"

#: ../transfugdrake:167
#, c-format
msgid "Congratulations, your migration is now complete!"
msgstr "Llongyfarchiadau, mudwyd popeth!"

#: ../transfugdrake:171
#, c-format
msgid "No Windows installation has been detected."
msgstr "Heb ganfod Windows"

#: ../transfugdrake:175
#, c-format
msgid "No documents and settings have been detected."
msgstr "Heb ganfod dogfennau na gosodiadau"