# translation of es.po to Español
# Copyright (C) 2002 MandrakeSoft
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com> 2002
#
# Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-20 09:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 11:58+0100\n"
"Last-Translator: marquinos <marquinos@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Español <es@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../transfugdrake:42
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Asistente de migración"

#: ../transfugdrake:45
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to import Windows' documents and settings into "
"your %s system."
msgstr ""
"Esti asistente echaráte un gabitu a importar les configuraciones y "
"documentos de Windows® na to distribución %s."

#: ../transfugdrake:45
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"It allows two different migration methods: you can either import all "
"documents and settings by copying them from Windows to your home directory, "
"or share them between both operating systems."
msgstr ""
"Permite dos métodos de migración distintos: puedes importar toles "
"configuraciones y documentos copiándolos na to carpeta personal, o puedes "
"compartilos ente dambos sistemes operativos."

#: ../transfugdrake:47
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: ../transfugdrake:47
#, c-format
msgid "Detecting disks..."
msgstr ""

#: ../transfugdrake:56
#, c-format
msgid ""
"Multiple users have been detected, please select a user in the list below."
msgstr ""
"Deteutarónse varios usuarios, por favor seleiciona un usuariu na llista "
"d'embaxo."

#: ../transfugdrake:59
#, c-format
msgid "Windows user"
msgstr "Usuariu Windows®"

#: ../transfugdrake:65
#, c-format
msgid "Linux user"
msgstr "Usuariu Linux"

#: ../transfugdrake:74
#, c-format
msgid ""
"Migrate your Windows documents to your home directory. Documents can be "
"imported by copying them, or they can be shared with the other operating "
"system"
msgstr ""
"Migrar los tos documentos Windows® al to direutoriu personal. Los documentos "
"pueden importase copiándolos, o pueden compartise col otru sistema operativu"

#: ../transfugdrake:82
#, c-format
msgid "Import documents (recommended)"
msgstr "Importar documentos (recomendao)"

#: ../transfugdrake:83
#, c-format
msgid "Share documents"
msgstr "Compartir documentos"

#: ../transfugdrake:84 ../transfugdrake:108 ../transfugdrake:131
#, c-format
msgid "Skip step"
msgstr "Saltar pasu"

#: ../transfugdrake:91
#, c-format
msgid "Migration of documents in progress"
msgstr "Migración de documentos en progresu"

#: ../transfugdrake:98
#, c-format
msgid "Migrate your browser bookmarks"
msgstr "Migrar los marcadores del restolador web"

#: ../transfugdrake:106
#, c-format
msgid "Import bookmarks (recommended)"
msgstr "Importar marcadores (recomendao)"

#: ../transfugdrake:107
#, c-format
msgid "Share bookmarks"
msgstr "Compartir marcadores"

#: ../transfugdrake:115
#, c-format
msgid "Migration of bookmarks in progress"
msgstr "Migración de marcadores en progresu"

#: ../transfugdrake:122
#, c-format
msgid "Migrate your mail settings"
msgstr "Migrar la to configuración de corréu"

#: ../transfugdrake:129
#, c-format
msgid "Import mail (recommended)"
msgstr "Importar el corréu electrónicu (recomendao)"

#: ../transfugdrake:130
#, c-format
msgid "Share mail"
msgstr "Compartir el corréu electrónicu"

#: ../transfugdrake:138
#, c-format
msgid "Migration of mail in progress"
msgstr "Migración del corréu electrónicu en progresu"

#: ../transfugdrake:145
#, c-format
msgid "Migrate your desktop background"
msgstr "Migrar el fondu d'escritoriu"

#: ../transfugdrake:152
#, c-format
msgid "Use Mageia background"
msgstr "Usar el fondu d'escritoriu Mageia"

#: ../transfugdrake:153
#, c-format
msgid "Import background"
msgstr "Importar el fondu d'escritoriu"

#: ../transfugdrake:160
#, c-format
msgid "Migration of background in progress"
msgstr "Migración del fondu d'escritoriu en progresu"

#: ../transfugdrake:167
#, c-format
msgid "Congratulations, your migration is now complete!"
msgstr "¡Felicidaes, la migración finóse!"

#: ../transfugdrake:171
#, c-format
msgid "No Windows installation has been detected."
msgstr "Nun deteutada instalación de Windows®."

#: ../transfugdrake:175
#, c-format
msgid "No documents and settings have been detected."
msgstr "Nun deteutaos documentos o configuraciones."