diff options
| -rw-r--r-- | po/it.po | 43 |
1 files changed, 17 insertions, 26 deletions
@@ -1,19 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# +# Translators: +# killer1987 <marcello.anni@alice.it>, 2013 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: transfugdrake\n" +"Project-Id-Version: Mageia\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-20 09:33+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-01 14:09+0000\n" -"Last-Translator: Matteo Pasotti <pasotti.matteo@gmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: it\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-20 18:22+0000\n" +"Last-Translator: killer1987 <marcello.anni@alice.it>\n" +"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Language: it\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../transfugdrake:42 #, c-format @@ -21,42 +22,35 @@ msgid "Migration wizard" msgstr "Procedura guidata per la migrazione" #: ../transfugdrake:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "This wizard will help you to import Windows' documents and settings into " "your %s system." -msgstr "" -"Questo assistente ti aiuterà ad importare «Documents and settings» di " -"Windows nella tua distribuzione %s." +msgstr "Questo assistente ti aiuterà a importare i documenti e le impostazioni di Windows nel tuo sistema %s." #: ../transfugdrake:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "It allows two different migration methods: you can either import all " "documents and settings by copying them from Windows to your home directory, " "or share them between both operating systems." -msgstr "" -"Ci sono due differenti metodi di migrazione: puoi sia importare tutti i " -"«Documents and settings» copiandoli nella tua cartella home, sia " -"condividerli tra i due sistemi operativi." +msgstr "Ci sono due diversi metodi di migrazione: puoi sia importare tutti i documenti e le impostazioni copiandole da Windows alla tua cartella home, sia condividerli tra i due sistemi operativi." #: ../transfugdrake:47 #, c-format msgid "Please wait" -msgstr "" +msgstr "Attendere prego..." #: ../transfugdrake:47 #, c-format msgid "Detecting disks..." -msgstr "" +msgstr "Rilevamento dischi..." #: ../transfugdrake:56 #, c-format msgid "" "Multiple users have been detected, please select a user in the list below." -msgstr "" -"Sono stati rilevati più utenti, seleziona l'utente che desideri nell'elenco " -"sottostante." +msgstr "Sono stati rilevati più utenti, seleziona l'utente che desideri nell'elenco sottostante." #: ../transfugdrake:59 #, c-format @@ -74,10 +68,7 @@ msgid "" "Migrate your Windows documents to your home directory. Documents can be " "imported by copying them, or they can be shared with the other operating " "system" -msgstr "" -"Migra i tuoi documenti di Windows nella tua cartella home. I documenti " -"possono essere importati copiandoli, o possono essere condivisi con l'altro " -"sistema operativo" +msgstr "Migra i tuoi documenti di Windows nella tua cartella home. I documenti possono essere importati copiandoli, o possono essere condivisi con l'altro sistema operativo" #: ../transfugdrake:82 #, c-format |