1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
|
# translation of rpmdrake-wa.po to Walon
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000,2002
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 2002
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-13 21:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-13 13:32+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Archiving/Other"
msgstr "rtchivaedje/tes"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Trdjz on p s'i vs plait, metaedje a djo do sopoirt..."
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Sciences/Computer science"
msgstr "Siyinces/Informatike"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Sciences/Physics"
msgstr "Siyinces/Fizike"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Upgradable"
msgstr "Pout esse metou a djo"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "totafwait a st astal comuft"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Verifying packages signatures..."
msgstr "Verifiaedje des sinateures des pacaedjes..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Vos dvoz rimpli pol moens les deus prumirs intryes."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "System/Configuration/Other"
msgstr "Sistinme/Apontiaedje/tes"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "System/Configuration/Networking"
msgstr "Sistinme/Apontiaedje/Rantoele"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "System/XFree86"
msgstr "Sistinme/XFree86"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Type of medium:"
msgstr "Sre di sopoirt:"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "Dji copeye li fitch pol sopoirt %s..."
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "France"
msgstr "France"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Dj'a mezjhe di m'raloy sol muroe po prinde les dierins pacaedjes\n"
"di metaedjes a djo. Verifyz ki vos estoz bn raloys al daegntoele\n"
"pol moumint, s'i vs plait.\n"
"\n"
"C'est bon di continuwer?"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Rizultats do cweraedje"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Oyi"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"L'astalaedje a fini; %s.\n"
"\n"
"Sacwants fitchs d'apontiaedje ont st askepys dizo des nos\n"
"avou .rpmnew ou .rpmsave come cawete, vos les dvrz rlouk\n"
"po decider cw f avou zels:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Candj on groupe paralele"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "System/Configuration/Hardware"
msgstr "Sistinme/Apontiaedje/ndjolreye"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Kimint tchoezi manuwelmint vosse muroe"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Publishing"
msgstr "Aplaidaedje"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Package installation..."
msgstr "Astalaedje do pacaedje..."
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Tchoezixhoz les sopoirt(s) ki vos vloz mete a djo:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Oistaedje des pacaedjes di programes"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Shells"
msgstr "Shells"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Dessinaedjes"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "Itleye"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "System/Kernel and hardware"
msgstr "Sistinme/Nawea eyt ndjolreye"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Vos avoz enond ci programe chal come uzeu norm.\n"
"Vos n'proz nn f des candjmints do sistinme, mins\n"
"vos ploz tot l'minme vey ou k'i gn a el bze di dnyes."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "I gn a mezjhe d'onk des pacaedjes ki shuvt:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Development/Python"
msgstr "Programaedje/Python"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "URL:"
msgstr "Hrdye:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Information on packages"
msgstr "Informcion so les pacaedjes"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "System/Configuration/Boot and Init"
msgstr "Sistinme/Apontiaedje/Enondaedje del ndjole"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Rsseye"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Si vos avoz mezjhe d'on proxy, dinez si no d'lodjoe et motoit ossu li "
"prt a-z eploy (sintacse: <lodjoe_proxy[:prt]>):"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Cze di leu-z aloyances, les pacaedjes ki shuvt dvt esse\n"
"dizastals asteure:\n"
"\n"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Sound"
msgstr "Son"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Djourn des candjmints:\n"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Dj'a mezjhe di m'raloy sol site waibe da MandrakeSoft po prinde\n"
"li djivye des muroes. Verifyz ki vos estoz bn raloys al daegntoele\n"
"pol moumint, s'i vs plait.\n"
"\n"
"C'est bon di continuwer?"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Trdjz on p s'i vs plait, dji cwir..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Command"
msgstr "Comande"
#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"C'est bon di continuwer?"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicialijhaedje..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Li djivye des metaedjes a djo est vude. oula vout dire soeye-t i\n"
"k'i gn a nn di metaedjes a djo po les pacaedjes astals\n"
"so vosse copiutrece, soeye-t i ki vos les avoz ddja astals."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Emulators"
msgstr "Emulateus"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Sicret:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "System/Servers"
msgstr "Sistinme/Sierveus"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Astalaedje des pacaedjes di programes"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Graphical desktop/KDE"
msgstr "Sicribanne/KDE"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in descriptions"
msgstr "ezs discrijhaedjes"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid " failed!"
msgstr " a fwait berwete!"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Kks tes pacaedjes divt esse oists"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "To les pacaedjes, pa disponibilit di metaedjes a djo"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure media"
msgstr "Aponty les sopoirts"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "Estats Unis"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Grece"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Monitoring"
msgstr "Corwaitaedje"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Des pacaedjes k'i gn a n'polt nn esse astals"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr ""
"Li purnea d'aidance a st enond, i dvr aparexhe bnrade sol sicribanne."
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No mirror"
msgstr "Nou muroe"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Ritcherdj li djivye des pacaedjes"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Tchimin ou pont di montaedje:"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Trdjz on p s'i vs plait, dj'aberwetye do waibe da MandrakeSoft les "
"adresses des muroes."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Tchoezixhoz on muroe..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Graphical desktop/WindowMaker"
msgstr "Sicribanne/WindowMaker"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Adviertixhmint: i shonne ki vos sayz d'astaler tlmint\n"
"d'pacaedjes k'i poreut n'pus aveur di plaece di libe\n"
"so vosse sistinme; oula est prticulirmint riskeus et doet\n"
"esse consider avou atincion.\n"
"\n"
"Voloz vs vormint astaler tos les pacaedjes tchoezis?"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Grandeu tchoezeye: %d Mo"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Trdjz on p s'i vs plait, dji l li bze di dnyes des pacaedjes..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add a medium"
msgstr "Radjouter on sopoirt"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Update medium"
msgstr "Mete a djo on sopoirt"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Po pleur schaper les candjmints, vos dvoz mete li sopoirt e l'ljheu."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, by size"
msgstr "Tos les pacaedjes, pa grandeu"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"k n'a nn st tins do oistaedje des pacaedjes:\n"
"\n"
"%s"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "Dji corwaite li fitch pol sopoirt %s..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path:"
msgstr "Tchimin:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Aberwetant l'pacaedje %s (%s/%s)..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocole:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "te"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Suwede"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "triche"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Info..."
msgstr "Informcions..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Networking/File transfer"
msgstr "Rantoele/TRansfer di fitchs"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Development/Other"
msgstr "Programaedje/tes"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspect..."
msgstr "Analijhant..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Games/Cards"
msgstr "Djeus/Cwrdjeus"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "Djapon"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Networking/Remote access"
msgstr "Rantoele/Accs d lon"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Rascourti: "
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "System/Fonts/Type1"
msgstr "Sistinme/Fontes/Type1"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Development/C"
msgstr "Programaedje/C"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "FTP server"
msgstr "Sierveu FTP"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Oister les *.%s"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "Imprtance: "
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Dji n'sai askepy l'sopoirt."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Bnvnowe manaedjeu des sopoirts sourdants des programes!\n"
"\n"
"Ciste usteye vos aidr a-z aponty les sourdants des pacaedjes ki vos vloz\n"
"eploy e vosse copiutrece. I sront adon disponibes po l'astalaedje di\n"
"pacaedjes di noveas programes ou po les metaedjes a djo."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Medium"
msgstr "Sopoirt"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "System/Internationalization"
msgstr "Sistinme/Eternacionlijhaedje"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Grandeu: "
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Office"
msgstr "Buro"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Totafwait a st astal comuft"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Radjouter on groupe paralele"
#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Update media"
msgstr "Mete a djo les sopoirts"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Development/Databases"
msgstr "Programaedje/Bzes di donneyes"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Trdjz on p s'i vs plait, metaedje a djo do sopoirt..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Dj'astale li pacaedje %s (%s/%s)..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Parallel..."
msgstr "Paralele..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Not selected"
msgstr "Nn tchoezi"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in names"
msgstr "ezs nos d'pacaedje"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Problem during installation"
msgstr "k n'a nn st tins d'l'astalaedje"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Terminals"
msgstr "Termins"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Candj"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Tchoezi: %d Mo / Plaece libe sol deure plake: %d Mo"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Books/Other"
msgstr "Lives/tes"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Sciences/Other"
msgstr "Siyinces/ts syinces"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Ostraleye"
#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Security updates"
msgstr "Metaedjes a djo di svrit"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "Coreye"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "Dji corwaite li fitch d lon pol sopoirt %s..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Games/Adventure"
msgstr "Djeus/Advinteure"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in files"
msgstr "ezs fitchs"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, by group"
msgstr "Tos les pacaedjes, pa groupe"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Graphical desktop/FVWM based"
msgstr "Sicribanne/Bz so fvwm"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Games/Sports"
msgstr "Djeus/Sprts"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Olande"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results (none)"
msgstr "Rizultats do cweraedje (nouk)"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Bnvnowe a l'usteye d'astalaedje di programes!\n"
"\n"
"Vosse sistinme Mandrake Linux vnt avou sacwants meyes di programes dins\n"
"des pacaedjes rpm so des plakes lazer. Ciste usteye chal vos aidr a\n"
"tchoezi ks programes vos vloz astaler sol copiutrece da vosse."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Arester"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, generating hdlist..."
msgstr "Trdjz on p s'i vs plait, dji fwai l'fitch hdlist..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit a medium"
msgstr "Candj on sopoirt"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"I gn a ddja on sopoirt avou 'no la,\n"
"el voloz vs vormint replaec?"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Po verify les aloyances, les pacaedjes ki shuvt dvt esse\n"
"astals eto:\n"
"\n"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "HTTP server"
msgstr "Sierveu HTTP"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "Aroke moirt: nou pacaedje n'a st trov po l'astalaedje."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Des pacaedjes k'i gn a n'polt nn esse oists"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Media limit:"
msgstr "Limite do sopoirt:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "More information on package..."
msgstr "Pus d'informcions sol pacaedje..."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Save changes"
msgstr "Schaper les candjmints"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Networking/News"
msgstr "Rantoele/Copinreyes (news)"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Books/Faqs"
msgstr "Lves/FAQs"
#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "More info"
msgstr "Pus d'info"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Cweri"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Dji n'sai trover d'muroe.\n"
"\n"
"a pout esse cze di sacwants rjhons; li pus cmone c'est cwand\n"
"l'rtchitecteure di vosse processeu n'est nn sopoirtye pzs\n"
"metaedjes a djo oficirs di Mandrake Linux."
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Sciences/Astronomy"
msgstr "Siyinces/Astronomeye"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Development/Kernel"
msgstr "Programaedje/Nawea"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Already existing update media"
msgstr "Sopoirts di metaedjes a djo k'egzistt ddja"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Files:\n"
msgstr "Fitchs:\n"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Games/Arcade"
msgstr "Djeus/rcde"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Dji n'a nn savou prinde les pacaedjes sourdants."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Vos ploz dner n uzeu et si scret po l'otintifiaedje sol proxy:"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Update"
msgstr "Mete a djo"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Additional packages needed"
msgstr "tes pacaedjes k'end a mezjhe"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Networking/Chat"
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Running in user mode"
msgstr "Enond e mde uzeu"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Vos ploz ossu tchoezi l'muroe ki vos vloz al mwin: po oula,\n"
"i vs ft enonder li manaedjeu des sopoirts sourdants des programes,\n"
"et radjouter on sourdant Metaedjes a djo di svrit.\n"
"\n"
"Poy, renondez MandrakeUpdate."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Radjoutant on sopoirt:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Cze di leu-z aloyances, les pacaedjes ki shuvt dvt esse\n"
"oists eto:\n"
"\n"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Vos avoz ddja pol moens on sopoirt di metaedjes a djo d'aponty,\n"
"mins i sont tos dismetous. Vos dvrz enonder li programe manaedjeu\n"
"des sopoirts sourdants des programes po nd mete en alaedje pol moens\n"
"onk (verifyz dins l'colone En alaedje?).\n"
"\n"
"Poy, renondez MandrakeUpdate."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Trdjz on p s'i vs plait, dji fwait l'djivye des pacaedjes..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Find:"
msgstr "Trover:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Development/Perl"
msgstr "Programaedje/Perl"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal information"
msgstr "Informcions normles"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Removable device"
msgstr "Bodjve sopoirt"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"(waiting for urpmi subroutine for explanation)\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Les pacaedjes ki shuvt dvt esse oists po ds tes poleur esse metous a "
"djo:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"(dji ratind li sorroutine d'urpmi po des esplikyes)\n"
"\n"
"C'est bon di continuwer?"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Graphical desktop/Icewm"
msgstr "Sicribanne/Icewm"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Dj'aprestye les pacaedjes po l'astalaedje..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Trdjz on p s'i vs plait, rpm oistye les pacaedjes..."
#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Trdjz on p s'i vs plait, dji radjoute on sopoirt..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Games/Other"
msgstr "Djeus/tes"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "No d'elodjaedje:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Networking/Other"
msgstr "Rantoele/tes"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Beljike"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "File tools"
msgstr "Usteyes po fitchs"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Archiving/Cd burning"
msgstr "rtchivaedje/Brolaedje di CDs"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Sciences/Biology"
msgstr "Siyinces/Biolodjeye"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure proxies"
msgstr "Aponty les proxies"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Dj'atake l'aberwetaedje di %s..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "System/Libraries"
msgstr "Sistinme/Lvreyes"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "I gn a-st avou n aroke moirt: %s."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Fatal error"
msgstr "Aroke moirt"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "Rn k'les foyes, reljhowes pal date d'astalaedje"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Games/Strategy"
msgstr "Djeus/Stratedjeye"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Development/Java"
msgstr "Programaedje/Java"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dji n'sai mete a djo l'sopoirt; i sr otomaticmint essoct.\n"
"\n"
"Arokes:\n"
"%s"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Archiving/Compression"
msgstr "rtchivaedje/Rastrindaedje"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Books/Litterature"
msgstr "Lives/Bels letes"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Tchoezixhoz li muroe ki vos vloz, s'i vs plait."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Communications"
msgstr "Comuniccions"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Graphical desktop/Sawfish"
msgstr "Sicribanne/Sawfish"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "Dji candje li groupe paralele %s:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reason for update: "
msgstr "Rjhon do metaedje a djo: "
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Sciences/Mathematics"
msgstr "Siyinces/Matematike"
#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Oister"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tchekeye"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Des pacaedjes k'i gn a dvt esse dizastals"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Problem during removal"
msgstr "k n'a nn st tins do oistaedje"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Graphical desktop/Enlightenment"
msgstr "Sicribanne/Enlightenment"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Help launched in background"
msgstr "Aidance enondye come bouye di fond"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"k n'a nn st tins d'l'astalaedje:\n"
"\n"
"%s"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "No package found for installation."
msgstr "Nou pacaedje n'a st trov po l'astalaedje."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Medium: "
msgstr "Sopoirt: "
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Discrijhaedje: "
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s Ko"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Reasons follow:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Dji rgrete, les pacaedjes ki shuvt n'polt nn esse tchoezis:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Vo nd la les rjhons:\n"
"\n"
"%s"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Sciences/Chemistry"
msgstr "Siyinces/Chimeye"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Totes les pacaedjes dimands ont st astals comuft."
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Local files"
msgstr "Fitchs locs"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Addable"
msgstr "Pout esse radjout"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please choose"
msgstr "Tchoezixhoz s'i vs plait"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Databases"
msgstr "Bzes di doneyes"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Networking/IRC"
msgstr "Rantoele/IRC"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "No do pacaedje: "
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "No d'lodjoe do proxy:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Les pacaedjes ki shuvt ont des mwaijhs sinateures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"C'est bon di continuwer?"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Analijhant %s"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "Aberwetaedje di %s, roedeu:%s"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Hosts:"
msgstr "Lodjoe:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Video"
msgstr "Videyo"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Development/GNOME and GTK+"
msgstr "Programaedje/GNOME et Gtk+"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal updates"
msgstr "Metaedjes a djo norms"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected"
msgstr "Tchoezi"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Maximum information"
msgstr "Li pus d'informcions"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Archiving/Backup"
msgstr "rtchivaedjes/Copeyes di svrit"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Mouss fo"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Modye: "
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Eploy les *.%s come mwaisses fitchs"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Norvedje"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "Israyel"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "China"
msgstr "Chine"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Bnvnowe a l'usteye di oistaedje di programes!\n"
"\n"
"Ciste usteye chal vos aidr a tchoezi ks programes ki vos vloz dizastaler\n"
"di vosse copiutrece."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "(Not available)"
msgstr "(Nn disponibe)"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Metaedjes a djo di coridjaedje"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Networking/WWW"
msgstr "Rantoele/Waibe"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Update..."
msgstr "Mete a djo..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Trdjz on p s'i vs plait, dji cwir aprs les pacaedjes k'i gn a..."
#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Rinonc"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "En alaedje?"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Sciences/Geosciences"
msgstr "Siyinces/Siyinces del Daegn"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "System/Fonts/Console"
msgstr "Sistinme/Fontes/Conzle"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Tos les pacaedjes, rels alfabeticmint"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Tchuzes di Mandrake"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Toys"
msgstr "Djouwets"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "L'astalaedje a fini"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid " done."
msgstr " fwait."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Development/KDE and Qt"
msgstr "Programaedje/KDE et Qt"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Books/Howtos"
msgstr "Lives/Howtos"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Vos dvoz mete li sopoirt dins l'ljheu po continuwer"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Games/Boards"
msgstr "Djeus/Djeus d'platea"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Pr trop di pacaedjes ont st tchoezis"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "n rn f"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Danmark"
msgstr "Daenmtche"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Networking/Mail"
msgstr "Rantoele/Emilaedje"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "k n'a nn st tot-z aberwetant"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Aidance"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Dji m'escuze, mins dji n'sai prinde les pacaedjes sourdants. %s"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"
#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(nole)"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Almagne"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, by medium repository"
msgstr "Tos les pacaedjes, pa sopoirt d'astalaedje"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "System/Fonts/X11 bitmap"
msgstr "Sistinme/Fontes/Bitmap X11"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "Aberwetaedje di %s, tins ki dmeure:%s, roedeu:%s"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add a host"
msgstr "Radjouter on lodjoe"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Neni"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Media limit"
msgstr "Limite do sopoirt"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Astaler"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add..."
msgstr "Radjouter..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Change medium"
msgstr "Candj di sopoirt"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Graphical desktop/GNOME"
msgstr "Sicribanne/GNOME"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reset the selection"
msgstr "Rif l'tchuze"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Metaedjes a djo di Mandrake"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"k n'a nn st tot-z aberwetant li djivye des muroes:\n"
"\n"
"%s\n"
"Motoit ki l'rantoele, ou l'waibe da MandrakeSoft, n sont nn\n"
"disponibes pol moumint.\n"
"Risayz ene miete pus trd."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Books/Computer books"
msgstr "Lives/Lives d' informatike"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "System/Base"
msgstr "Sistinme/Bze"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"L'astalaedje a fwait berwete, sacwants fitchs mankt:\n"
"%\n"
"\n"
"Vos dvoz motoit mete a djo vosse bze di dnyes des sopoirts."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dji rgrete, mins oister ces pacaedjes la va spiy l'sistinme da vosse:\n"
"\n"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Braezi"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "L'astalaedje a fwait berwete"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aroke(s) di rapoirt(s):\n"
"%s"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Modye d'astalye: "
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Development/C++"
msgstr "Programaedje/C++"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "System/Configuration/Printing"
msgstr "Sistinme/Apontiaedje/Eprimaedje"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Games/Puzzles"
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "System/Configuration/Packaging"
msgstr "Sistinme/Apontiaedje/Manaedjmint des pacaedjes"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Metoz l'sopoirt lom %s dins l'ljheu [%s]"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Vos dvoz tchoezi sacwants pacaedjes d'aprume."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Tos les pacaedjes, pa l'estat di tchoezixhaedje"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "No:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Graphical desktop/Other"
msgstr "Sicribanne/tes"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "No update"
msgstr "Nou metaedjes a djo"
#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "'l est bon"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Text tools"
msgstr "Usteyes tecsse"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Group name:"
msgstr "No do groupe:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "Tapez li no ou l'adresse do lodjoe ki vos vloz radjouter:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Dji candje li sopoirt %s:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Networking/Instant messaging"
msgstr ""
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Radjouter ene limite di sopoirt"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Trdjz on p s'i vs plait, dji oistye on sopoirt..."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Accessibility"
msgstr ""
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "changes:"
msgstr "candjmints:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Radjouter"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Regenerate hdlist"
msgstr "Rif hdlist"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Editors"
msgstr "Aspougneus di tecsse"
#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Rweyme-Uni"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Tchimin relatif pol fitch di sinteze ou hdlist:"
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Bnvnowe a MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Ciste usteye chal vos aidr a tchoezi les metaedjes a djo ki vos vloz\n"
"astaler sol copiutrece da vosse."
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "System/Fonts/True type"
msgstr "Sistinme/Fontes/True Type"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Uzeu:"
#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Foyter..."
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Li ridant wice aberweter doet egzister"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Li memwere est houte\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Dji n'sai drovi l'fitch d'rexhowe e mde radjoutaedje (append)"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Protocole nn sopoirt\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "L'inicialijhaedje a fwait berwete\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Mwaijhe cogne pol hrdye\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Mwaijhe cogne pol uzeu dins l'hrdye\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Dji n'sai trover l'adresse limerike do proxy\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Dji n'sai trover l'adresse limerike do lodjoe\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Dji n'a savou m'raloy\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP: Response bizre\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP: Accs ftp rifuz\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP: Sicret ftp po l'uzeu nn corek\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP: Bizre response PASS\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP: Bizre response USER\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP: Bizre response PASV\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Fitch nn etir\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP: Li fitch n'pout nn esse aberwet avou RETR\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP: aroke di scrijhaedje\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP nn trov\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Aroke tot scrijhant\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP: Li fitch n'pout nn esse eberwet avou STOR\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Aroke tot lejhant\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Li tins est houte\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP: Dji n'sai passer e mde ASCII\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP: Dji n'sai eploy REST\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP: Dji n'sai aveur li grandeu\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL: k n'a nn st tot s'raloyant\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Livreye nn trovye\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Fonccion nn trovye\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "oist aprs 7.7.3\n"
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr ""
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Cde d'aroke nn cnoxhou %d\n"
#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Astaler des programes"
#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Oister des programes"
#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Manaedjeu des sourdants d'astalaedje"
#~ msgid "%s conflicts with %s"
#~ msgstr "%s fwait des conflits avou %s"
#~ msgid "unknown package "
#~ msgstr "pacaedje nn cnoxhou"
#~ msgid "Examining distant file of media `%s'..."
#~ msgstr "Dji corwaite li fitch d lon ou l' sopoirt %s..."
#~ msgid "Save and quit"
#~ msgstr "Schaper et cwiter"
#~ msgid "by size"
#~ msgstr "pa grandeu"
#~ msgid "Source: "
#~ msgstr "Sourdant: "
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Sourdant"
#~ msgid ""
#~ "some packages failed to install\n"
#~ "correctly"
#~ msgstr "Des pacaedjes k'i gn a n'ont nn polou esse astals comuft"
#~ msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
#~ msgstr ""
#~ "Trdjz on p s'i vs plait, dji oisteye des pacaedjes po ds tes poleur "
#~ "esse astals..."
#~ msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "I manke on programe k'end a mezjhe (grpm). Verifyz vosse astalcion."
#~ msgid "Program missing"
#~ msgstr "I manke on programe"
#~ msgid ""
#~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when "
#~ "your\n"
#~ "Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
#~ "Linux\n"
#~ "Official Updates.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try another mirror?"
#~ msgstr ""
#~ "k n'a nn st tot radjoutant li sopoirt di metaedjes a djo avou "
#~ "urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "oula pout esse ki l'muroe est cromb, ou timporairmint nn disponibe,\n"
#~ "ou co ki vosse modye di Mandrake Linux (%s) n'est nn co (ou pus "
#~ "waire)\n"
#~ "sopoirtye pzs metaedjes a djo oficirs di Mandrake Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "Voloz vs say avou n te muroe?"
#~ msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
#~ msgstr ""
#~ "Trdjz on p s'i vs plait, dji m'raloye muroe po vey les pacaedjes "
#~ "di metaedje a djo k'i gn a..."
#~ msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
#~ msgstr ""
#~ "Trdjz on p s'i vs plait, dji m'raloye muroe po mete a djo "
#~ "l'informcion so les pacaedjes."
#~ msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
#~ msgstr "Tot a ddja st astal (est ki oula n'divreut nn my ariver?)."
#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Manaedjeu di programes"
#~ msgid ""
#~ "%sFiles:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Changelog:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%sFitchs:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Djourn des candjmints:\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "Importance: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "No: %s\n"
#~ "Modye: %s\n"
#~ "Grandeu: %s Ko\n"
#~ "Imprtance: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Rascourti: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "No: %s\n"
#~ "Modye: %s\n"
#~ "Grandeu: %s Ko\n"
#~ "\n"
#~ "Rascourti: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgid "Remove .rpmnew"
#~ msgstr "Oister les *.rpmnew"
#~ msgid "This would break your system"
#~ msgstr "ouchal va spiy l'sistinme da vosse"
#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
#~ msgstr "Dji n'a savou lere les fitchs d'apontiaedje di RPM"
#~ msgid "Couldn't open file\n"
#~ msgstr "Dji n'a savou drovi l'fitch\n"
#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
#~ msgstr "Dji n'a savou lere les octets d'tiesse\n"
#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
#~ msgstr "Li modye RPM do pacaedje ni sopoite nn les sinateures\n"
#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n'a savou lere li bloc di sinateure (rpmReadSignature a fwait "
#~ "berwete)\n"
#~ msgid "No signatures\n"
#~ msgstr "Nole sinateure\n"
#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
#~ msgstr "makeTempFile a fwait berwete!\n"
#~ msgid "Error writing temp file\n"
#~ msgstr "k n'a nn st tot scrijhant l'fitch timporaire\n"
#~ msgid "No GPG signature in package\n"
#~ msgstr "Nole sinateure GPG e l'pacaedje\n"
#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n'a savou drovi l'bze di dnyes RPM po-z scrire (nn root?)"
#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
#~ msgstr "Dji n'a savou drovi l'bze di dnyes RPM po-z scrire"
#~ msgid "Couldn't start transaction"
#~ msgstr "Dji n'a savou enonder li transaccion"
#~ msgid "Can't open package `%s'\n"
#~ msgstr "Dji n'pout drovi l'pacaedje %s\n"
#~ msgid "Package `%s' is corrupted\n"
#~ msgstr "Li pacaedje %s est crombe\n"
#~ msgid "Package `%s' can't be installed\n"
#~ msgstr "Li pacaedje %s ni pout nn esse astal\n"
#~ msgid "Error while checking dependencies"
#~ msgstr "k n'a nn st tot verifiant les aloyances"
#~ msgid "is needed by"
#~ msgstr "est dmand pa"
#~ msgid "Error while checking dependencies 2"
#~ msgstr "k n'a nn st tot verifiant les aloyances 2"
#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
#~ msgstr "k n'a nn st cwand dj'astalve:\n"
#~ msgid ""
#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
#~ "(they are located in %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Kesse pol netiaedje: k n'a nn st tins d'l'astalaedje; voloz vs\n"
#~ "oister les %d pacaedje(s) k'ont st aberwet(s)?\n"
#~ "(i sont dins l'ridant %s)"
#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Netiaedje"
#~ msgid "Problems occurred during installation"
#~ msgstr "k n'a nn st cwand dj'astalve"
#~ msgid ""
#~ "Conflicts were detected:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Install aborted."
#~ msgstr ""
#~ "I gn a des conflits:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "L'astalaedje a fwait berwete."
#~ msgid ""
#~ "The following file is not valid:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Li fitch shuvant n'est nn valide:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Voloz vs continuwer cwand minme (passer houte di ci pacaedje chal)?"
#~ msgid "Yes to all"
#~ msgstr "Oyi po totafwait"
#~ msgid ""
#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to install it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Li sinateure do pacaedje %s n'est nn coreke:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "El voloz vs tot l'minme astaler (c'est foirt riskeus)?"
#~ msgid "Signature verification error"
#~ msgstr "k n'a nn st tot verifiant l'sinateure"
#~ msgid "Retry download"
#~ msgstr "Rissay d'aberweter"
#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading package:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "k n'a nn st tot-z aberwetant li pacaedje:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Aroke: %s\n"
#~ "Voloz vs continuwer (passer houte di ci pacaedje chal)?"
#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
#~ msgstr ""
#~ "L'inicialijhaedje des fitchs d'apontiaedje di RPM n's'a nn polou f"
#~ msgid "RPM initialization error"
#~ msgstr "k n'a nn st tot-z inicialijhant RPM"
#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "http nn trov\n"
#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Avanmint di l'astalcion/metaedje a djo"
#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Aberwetant:"
#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Astalant:"
#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " doet esse astal, %s-%s-%s a mezjhe di lyi"
#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " ni pout nn esse astal e minme tins ki %s-%s-%s"
#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "k n'a nn st tot aberwetant l'fitch"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Passer hote"
#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Dj'apresteye l'astalaedje"
#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Dji n'sai verify l'sinateure GPG"
#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Li pacaedje %s a-st ene mwaijhe sinateure\n"
#~ "oudobn GnuPG n'est nn astal comuft"
#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Li pacaedje %s n'est nn sin"
#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Nn astaler"
#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Probleme avou l'sinateure"
#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Li pacaedje est crombe"
#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "k n'a nn st tot verifiant les aloyances :-("
#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "Po s' siervi: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "aroke di grpmi: vos dvoz esse root po enonder ci programe chal!\n"
#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr "ratournaedje da Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>"
#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ " MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "cossem dizo li licince GPL"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Aroke"
#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n'a savu prinde li djvye des miroes\n"
#~ "Sayz di novea pus trd"
#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Sourdant sol rantoele: %s"
#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Sourdant sol rantoele: %s/%s/%s"
#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f Mo"
#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " n/d "
#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n'a savu prinde li fitch di discrijhaedje\n"
#~ "Des mls sacws pornt ariver"
#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/d"
#~ msgid "security"
#~ msgstr "svrit"
#~ msgid "general"
#~ msgstr "djener"
#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "coridjaedje"
#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Trdjz on p s'i vs plait\n"
#~ "Dji cweri li fitch di discrijhaedje"
#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n'a savu prinde li djivye des pacaedjes a mete a djo\n"
#~ "Sayz di novea avou n te muroe"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Adviertixhmint"
#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Asteme! Ces pacaedjes ni sont NN foirt tests.\n"
#~ "Vos ploz vormint mete vosse sistinme cou dzeu cou dzo\n"
#~ "si vos les astalez.\n"
#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Sourdant sol deure plake: %s"
#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Trdjz on p s'i vs plait\n"
#~ "Dji mete a djo li djvye di pacaedjes"
#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "No: %s\n"
#~ "Sre: %s"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nn cnoxhou"
#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG n'esta nn trov\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate ni por nn verify les sinateures GPG\n"
#~ "des pacaedjes.\n"
#~ "\n"
#~ "S'i vs plait, astalez li pacaedje gpg\n"
#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Nn mostrer ci messaedje chal li cp ki vnt"
#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "oufti! dji n'trove nou %s\n"
#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Trdjz on p s'i vs plait"
#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "Nou pacaedje tchoezi: 0.0 Mo"
#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Fitch/_Preferinces"
#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fitch/-"
#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fitch/_Mouss fo"
#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/_Aidance/ _dfait..."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Sre"
#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, modye 7.2\n"
#~ msgid ""
#~ " usage:\n"
#~ " -h, --help: display this help and exit\n"
#~ " -v, --version: show the version and exit\n"
#~ " -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "Po s' siervi:\n"
#~ " -h, --help: Mostrer ci tecse chal et mouss fo\n"
#~ " -v, --version: Mostrer l'limer di modye et mouss fo\n"
#~ " -V, --verbose: F crexhe li livea d'informcions\n"
#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Sourdant sol rantoele: (miroe a l'astcheyance)\n"
#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Mete a djo\n"
#~ "l'djvye"
#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Mete a djo li djvye di pacaedjes a mete a djo"
#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Distchoezi\n"
#~ "totafwait"
#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Distchoezi totafwait"
#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "F les\n"
#~ "metaedjes a djo"
#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Les pacaedjes sont les metaedjes a djo po Linux-Mandrake\n"
#~ "Tchoezixhoz li(les) cis ki vos vloz mete a djo\n"
#~ "Cwand vos clitchz so on pacaedje vos voeyoz l'informcion\n"
#~ "sol mezjhe di mete a djo"
#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Pacaedjes a mete a djo"
#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "Pacaedjes a NN mete a djo"
#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Asteme! Vos alez candj l'modye.\n"
#~ "MandrakeUpdate croer ki vos avoz vormint\n"
#~ "cisse modye la d'astalye.\n"
#~ "\n"
#~ "Vos n'doevrz f oula ki si vos savoz vormint u ki vos fjhoz.\n"
#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Preferinces po les proxies"
#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Proxies"
#~ msgid "HTTP Proxy:"
#~ msgstr "Proxy http:"
#~ msgid "FTP Proxy:"
#~ msgstr "Proxy ftp:"
#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Sicret sol proxy:"
#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Aroke: curl_easy_init()"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Plake"
#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "Ridant RPM"
#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Mostrer metaedjes a djo djeners"
#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Mete a djo li djvye des miroes..."
#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Tchoezi pacaedjes"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Svrit"
#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Nn advierti si GnuPG n'est nn astal"
#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Nn advierti si l'pacaedje n'est nn sin"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Totes sres"
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Ratindaedje:"
#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(e seg.)"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categoreyes"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferinces"
#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Sicret nn correk"
#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr ""
#~ "L'accion ki vos avoz dmandye a mezjhe des priviledjes di root.\n"
#~ "Tapez li scret di root s'i vs plait"
#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "Po s' siervi: gsu [-c] comande [args]\n"
|
