path: root/po/vi.po

# RPMDRAKE in Vietnamese.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# T.M.THANH <tmthanh@yahoo.com>, 2001-2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-05 19:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-22 21:27+0700\n"
"Last-Translator: Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Gnome-Vi <Gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Có đồng ý tiếp tục không?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Chào mừng công cụ cài đặt phần mềm!\n"
"\n"
"Hệ thống Mandrake Linux của bạn có vài nghìn gói phần mềm trên đĩa\n"
"CDROM hay DVD. Công cụ này giúp bạn chọn phần mềm nào mà bạn\n"
"muốn cài đặt vào máy tính của bạn."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Chào mừng MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Công cụ này giúp bạn chọn các cập nhật mà bạn muốn cài đặt lên\n"
"máy tính."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Chào mừng công cụ gỡ bỏ phần mềm!\n"
"\n"
"Công cụ này giúp bạn chọn phần mềm nào muốn gỡ bỏ khỏi máy tính\n"
"của bạn."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Đã xảy ra trục trặc trong khi gỡ bỏ các gói:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Problem during removal"
msgstr "Có trục trặc khi gỡ bỏ"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Hãy đợi, đang gỡ bỏ các gói..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Hãy đợi, đang đọc cơ sở dữ liệu các gói..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Đã xảy ra trục trặc trong khi cài đặt:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Problem during installation"
msgstr "Có trục trặc trong khi cài đặt"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Mọi thứ đã được cài đặt rồi "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Everything already installed."
msgstr "Mọi thứ đã được cài đặt."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Mọi gói tin yêu cầu đã được cài đặt thành công."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Mọi thứ đã được cài đặt thành công"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Quá trình cài đặt đã kết thúc; %s.\n"
"\n"
"Một số tập tin cấu hình được tạo là `.rpmnew' hay `.rpmsave',\n"
"Bây giờ bạn có thể kiểm tra một số tập tin đó để tạo các hoạt động:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "mọi thứ đã được cài đặt đúng"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"Không cài đặt đúng được một số\n"
"gói tin"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Hãy đợi, gỡ bỏ các gói để cho phép nâng cấp các gói khác..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Cài đặt không được, thiếu một số tập tin.\n"
"Có thể bạn muốn cập nhật cơ sở dữ liệu về các nguồn của mình."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Không cài đặt được"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Bỏ qua"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Hãy nạp phương tiện có tên \"%s\" trên thiết bị [%s]"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Change medium"
msgstr "Thay phương tiện"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Xin lỗi, không thể lấy các gói nguồn."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Không thể lấy các gói nguồn."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Thiếu chương trình được yêu cầu (grpmi). Hãy kiểm tra cài đặt của bạn."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Program missing"
msgstr "Thiếu chương trình"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspect..."
msgstr "Thẩm tra..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "Kết thúc cài đặt"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Không làm gì"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Dùng .%s là tập tin chính"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Gỡ Bỏ .%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "changes:"
msgstr "các thay đổi:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Thẩm tra %s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Hãy đợi, đang tìm các gói sẵn có..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Có một lỗi xảy ra khi đang bổ sung phương tiện cập nhật bằng urpmi.\n"
"\n"
"Có thể do mirror tạm thời không có hay bị ngắt, hoặc khi phiên bản\n"
"Mandrake Linux (%s) vẫn chưa được hay đã không còn được hỗ trợ bởi Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Bạn có muốn thử một mirror khác không?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Lỗi khi thêm phương tiện cập nhật"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr "Hãy đợi, đang liên lạc với mirror để sơ khởi các gói cập nhật."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Bạn cũng có thể chọn thủ công mirror mong muốn. Để làm vậy,\n"
"hãy chạy Chương Trình Quản Lý Nguồn Phần Mềm và sau đó\n"
"thêm nguồn `Các cập nhật bảo mật' .\n"
"\n"
"Sau đó khởi chạy lại MandrakeUpdate."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Cách chọn thủ công mirror của bạn"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""
"Xảy ra một lỗi không có khả năng phục hồi khi đang cập nhật thông tin về các "
"gói cập nhật."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Error updating medium"
msgstr "Lỗi khi cập nhật phương tiện"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Hãy đợi, đang liên lạc với mirror để cập nhật thông tin về các gói cập nhật."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Cần liên lạc với mirror để lấy các gói cập nhật mới nhất.\n"
"Hãy đảm bảo là mạng của bạn đang chạy.\n"
"\n"
"Tiếp tục được chưa?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Cài Đặt Các Gói Phần Mềm"

#: ../rpmdrake:1 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
#, c-format
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Cập Nhật Mandrake"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Gỡ Bỏ Các Gói Phần Mềm"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Cài đặt"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Gỡ Bỏ"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Find:"
msgstr "Tìm:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Các gói sau phải được gỡ bỏ để nâng cấp các gói khác:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Đã sẵn sàng tiếp tục?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Một số gói cần được gỡ bỏ"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Cảnh báo: có vẻ như bạn đang cố thêm quá nhiều gói tin\n"
"làm cho hệ thống tập tin hết cả không gian đĩa trống, trong\n"
"hay sau khi cài đặt gói tin, điều này đặc biệt nguy hiểm và\n"
"nên thận trọng.\n"
"\n"
"Bạn có thật sự muốn cài đặt tất cả các gói đã chọn không?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Có quá nhiều gói tin được chọn"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Maximum information"
msgstr "Thông tin tối đa"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal information"
msgstr "Thông tin thông thường"

#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Update source(s)"
msgstr "Cập nhật các nguồn"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Nạp lại danh sách các gói"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reset the selection"
msgstr "Lập lại việc chọn"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in files"
msgstr "trong các tập tin"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in descriptions"
msgstr "trong các mô tả"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in names"
msgstr "trong các tên"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by update availability"
msgstr "theo sự sẵn có để cập nhật"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by source repository"
msgstr "theo nơi chứa nguồn"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by selection state"
msgstr "theo tình trạng chọn"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by size"
msgstr "Theo kích thước"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by group"
msgstr "theo nhóm"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages,"
msgstr "Toàn bộ các gói,"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Mọi gói tin, theo bảng chữ cái"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Các lựa chọn của Mandrake"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal updates"
msgstr "Cập nhật thông thường"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Cập nhật sửa lỗi"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Security updates"
msgstr "Cập nhật bảo mật"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Mô tả: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Tóm tắt: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "Mức độ quan trọng: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Kích thước: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Phiên bản: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Tên: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reason for update: "
msgstr "Lý do cập nhật:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Phiên bản đã cài đặt hiện thời:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Source: "
msgstr "Nguồn: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "(Not available)"
msgstr "(Không có sẵn)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Bản ghi thay đổi (Changelog):\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Files:\n"
msgstr "Tập tin:\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Kích thước được chọn: %d MB"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Đã chọn: %d MB / Không gian đĩa trống: %d MB"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Do các phụ thuộc của chúng, các gói sau phải được bỏ chọn\n"
"ngay bây giờ:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Xin lỗi, không thể chọn các gói sau:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Một số gói không thể cài đặt"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Để thỏa mãn các phụ thuộc, các gói tin sau cũng cần được\n"
"cài đặt:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Cần thêm các gói bổ sung"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Không thể gỡ bỏ một số gói"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Xin lỗi, gỡ bỏ các gói này sẽ làm hỏng hệ thống của bạn:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Do các phụ thuộc của chúng, mà những gói sau đây cũng cần được gỡ\n"
"bỏ:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Cần gỡ bỏ một số gói bổ sung"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "More information on package..."
msgstr "Thêm các thông tin về gói..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Information on packages"
msgstr "Thông tin về các gói"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "More infos"
msgstr "Thêm thông tin"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Addable"
msgstr "Có thể thêm vào"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Upgradable"
msgstr "Có thể nâng cấp"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Dah sách các cập nhật trống. Có nghĩa là không có cập nhật\n"
"nào cho các gói tin đã được cài đặt hoặc là bạn đã cài đặt chúng\n"
"rồi."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "No update"
msgstr "Không có cập nhật"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(không có)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Hãy đợi, đang liệt kê các gói..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "unknown package "
msgstr "Gói tin không xác định"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Cần đến một trong các gói tin sau:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please choose"
msgstr "Hãy chọn"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Not selected"
msgstr "Không được chọn"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected"
msgstr "Được chọn"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Kết quả tìm kiếm"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Dừng"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Hãy đợi, đang tìm kiếm..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results (none)"
msgstr "Kết quả tìm kiếm (không)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Khác"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Chào mừng trình biên soạn nguồn các gói tin!\n"
"\n"
"Công cụ này giúp cấu hình các nguồn gói tin mà bạn muốn dùng trên máy\n"
"tính này. Chúng sẽ có sẵn để cài đặt các gói phần mềm mới hoặc thực hiện\n"
"cập nhật."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Save and quit"
msgstr "Lưu và Thoát"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Update..."
msgstr "Cập nhật..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add..."
msgstr "Thêm..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Hiệu chỉnh"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Source"
msgstr "Nguồn"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "Bật ?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure sources"
msgstr "Cấu hình các nguồn"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Mật khẩu:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Người dùng:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Bạn có thể chỉ định người dùng/mật khẩu cho xác thực của proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxy hostname:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Nếu cần một proxy, hãy nhập hostname và một cổng (port) tùy ý (cú pháp: "
"<proxyhost[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure proxies"
msgstr "Cấu hình các proxy"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Hãy đợi, đang cập nhật phương tiện..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Để lưu các thay đổi, cần nạp phương tiện vào ổ."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Cần nạp phương tiện để tiếp tục"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Save changes"
msgstr "Lưu lại các thay đổi"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Đường dẫn liên quan tới synthesis/hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Hiệu chỉnh nguồn \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit a source"
msgstr "Hiệu chỉnh nguồn"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Hãy đợi, đang gỡ bỏ phương tiện..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Hãy đợi, đang thêm phương tiện..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Type of source:"
msgstr "Loại nguồn:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Adding a source:"
msgstr "Thêm một nguồn:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Đang có một phương tiện với tên đó rồi, bạn có\n"
"thật sự muốn thay thế nó?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Bạn cần điền ít nhất là hai mục nhập đầu tiên."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Đăng nhập:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Chọn một mirror..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Duyệt..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Đường dẫn hoặc điểm gắn kết:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Removable device"
msgstr "Thiết bị có thể gỡ bỏ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "HTTP server"
msgstr "Máy chủ HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "FTP server"
msgstr "Máy chủ FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path:"
msgstr "Đường dẫn: "

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Local files"
msgstr "Tập tin cục bộ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add a source"
msgstr "Thêm nguồn:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Không thể cập nhật phương tiện, nó sẽ tự động tắt."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Không thể tạo phương tiện."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Hãy đợi, đang cập nhật phương tiện..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Update"
msgstr "Cập nhật"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Hãy chọn các nguồn mà bạn muốn cập nhật:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Hãy chọn mirror mong muốn."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Không thể tìm được mirror nào thích hợp.\n"
"\n"
"Có nhiều nguyên nhân có thể gây ra, thường gặp nhất là trường hợp\n"
"kiến trúc của bộ vi xử lý của bạn không được hỗ trợ bởi Cập Nhật\n"
"Chính Thức Của Mandrake Linux."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No mirror"
msgstr "Không có mirror"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Có lỗi xảy ra khi đang tải xuống danh sách mirror:\n"
"\n"
"%s\n"
"Mạng hay website của MandrakeSoft hiện thời có thể không có.\n"
"Xin hãy thử lại sau."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "Lỗi khi đang tải xuống"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Hãy đợi, đang tải xuống các địa chỉ mirror từ website của MandrakeSoft."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Cần liên lạc với website của MandrakeSoft để lấy danh sách mirror.\n"
"Hãy kiểm tra là mạng của bạn đang chạy.\n"
"\n"
"Nó có tốt để tiếp tục không?"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "Hoa Kỳ"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "China"
msgstr "Trung Quốc"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Liên Hiệp Anh"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "Đài Loan"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Thụy Điển"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Nga"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Ba Lan"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Na Uy"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "Nam Triều Tiên"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "Nhật"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "Ý"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Hy lạp"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "France"
msgstr "Pháp"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Phần Lan"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "Tây ban nha"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Danmark"
msgstr "Danmark"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Germany"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "Czech Republic"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Bỉ"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Châu úc"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "Áo"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Info..."
msgstr "Thông tin..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Không"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Cài đặt Phần mềm"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Gỡ Bỏ Phần Mềm"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Chương Trình Quản Lý Nguồn Phần Mềm"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"

#, fuzzy
#~ msgid "Update sources"
#~ msgstr "Cập nhật các nguồn"

#~ msgid ""
#~ "%sFiles:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Changelog:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%sTập tin:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Bản ghi thay đổi (Changelog):\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Source: %s\n"
#~ msgstr "Nguồn: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "Importance: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tên: %s\n"
#~ "Phiên bản: %s\n"
#~ "Kích thước: %s KB\n"
#~ "Mức độ quan trọng: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Tóm tắt: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tên: %s\n"
#~ "Phiên bản: %s\n"
#~ "Kích thước: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Tóm tắt: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Quản Lý Phần Mềm"

#~ msgid "This would break your system"
#~ msgstr "Cái này sẽ làm hỏng hệ thống của bạn"

#~ msgid ""
#~ "Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
#~ "the installer should have generated it for me :-(.\n"
#~ "\n"
#~ "Disabling \"Mandrake choices\" classification."
#~ msgstr ""
#~ "Không thể tìm được /var/lib/urpmi/compssUsers.\n"
#~ "Đáng ra trình cài đặt đã phải tạo ra nó rồi :-(.\n"
#~ "\n"
#~ "Tắt phân loại của \"Lựa chọn của Mandrake\"."

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Tiến trình cài đặt/nâng cấp"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Đang tìm nạp:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Đang cài đặt:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " cần tới %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr "xung đột với %s-%s-%s"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "giao thức chưa được hỗ trợ\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Hỏng\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Định dạng URL tồi\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "Định dạng người dùng tồi trong URL\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "Không thể giải quyết ủy nhiệm\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "không thể dàn xếp với máy chủ\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Không thể kết nối\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "Máy chủ FTP trả lời bất thường\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "Truy cập FTP bị từ chối\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "Mật khẩu FTP không đúng\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "FTP PASS trả lời bất thường\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "FTP USER trả lời bất thường\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "FTP PASV trả lời bất thường\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "FTP 227 định dạng bất thường\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "FTP không thể nối với máy chủ\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "FTP không thể kết nối lại\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "FTP đã không thể thiết lập nhị phân\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Tệp tin được chia\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "FTP đã không thể RETR tệp tin\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "Lỗi ghi FTP\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "Lỗi trích dẫn FTP\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "Không tìm được http\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Lỗi ghi\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "Tên người dùng được chỉ định không hợp pháp\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "FTP không thể STOR tệp tin\n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Lỗi đọc\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Hết bộ nhớ\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Hết giờ\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "FTP không thể thiết lập ASCII\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "FTP PORT hỏng\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "FTP không thể dùng REST\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "FTP không xác định được kích thước\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "Miền http lỗi\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "Http POST lỗi\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "Kết nối Ssl lỗi\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "FTP tiếp tục lại download kém\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "Tệp không thể đọc được\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "LDAP không thể nối kết\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "LDAP tìm kiếm bị hỏng\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Không tìm thấy thư viện\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Không tìm được chức năng\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "Bị hủy bỏ bằng phản hồi\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Chức năng đối số kém\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Chỉ thị gọi tồi\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "Mã lỗi không xác định %d\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Lỗi xảy ra khi tìm nạp tệp tin"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Bỏ qua"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Chuẩn bị cài đặt"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Không thể kiểm tra chữ ký GPG"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Gói %s có chữ ký sai hoặc\n"
#~ "GnuPG được cài đặt không chuẩn"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Không cài đặt"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Có vấn đề với chữ ký"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Không thể mở gói"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Gói bị thay đổi"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Không cài đặt được gói"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Lỗi khi đang kiểm tra các phụ thuộc :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "ép buộc"

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Lỗi..."

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "cách dùng: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "Lỗi grpmi: Bạn phải là người dùng cao cấp!\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr "Trịnh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Cập nhật Mandrake\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Lỗi"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể lấy danh sách các mirror\n"
#~ "Hãy thử lại sau"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Nguồn trên mạng: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Nguồn trên mạng: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Hãy đợi\n"
#~ "Đang tìm nạp danh sách các mirror"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr "n/a "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể truy tìm được tệp mô tả\n"
#~ "Điều xấu có thể xảy ra"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "bảo mật"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "chung"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "gỡ rối"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Hãy đợi\n"
#~ "Đang truy tìm tệp mô tả"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể lấy được danh sách các gói để cập nhật\n"
#~ "Hãy thử mirror khác"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Cảnh báo"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cẩn thận! Các gói này chưa được kiểm tra tốt.\n"
#~ "Bạn có thể làm hệ thống tồi đi\n"
#~ "nếu cài đặt chúng.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Nguồn trên đĩa: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Hãy đợi\n"
#~ "Đang cập nhật danh sách các gói"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tên: %s\n"
#~ "Loại: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "không xác định"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Tên: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d các gói được chọn: %.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "Không thấy GnuPG"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không thấy GnuPG\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate sẽ không thể thẩm tra chữ ký GPG\n"
#~ "của các gói\n"
#~ "\n"
#~ "Hãy cài đặt gói gpg\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Không hiện lại thông báo này"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "oops %s không tìm được\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Hãy đợi"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 gói được chọn: 0.0 MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Tệp"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Tệp/_Các tùy thích"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Tệp/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Tệp/_Thoát"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Trợ giúp"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Trợ giúp/_Về..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Tên"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Đã cài đặt"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Kích thước"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Loại"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Tóm tắt"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, phiên bản 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  cách dùng:\n"
#~ "    -h, --help:    hiển thị trợ giúp và thoát ra\n"
#~ "    -v, --version: hiển thị phiên bản và thoát ra\n"
#~ "    -V, --verbose: tăng độ dài dòng\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Nguồn trên mạng: (mirror ngẫu nhiên)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Cập nhật\n"
#~ "Danh sách"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Cập nhật danh sách các gói dành cho cập nhật "

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Chọn\n"
#~ "toàn bộ"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Bỏ chọn toàn bộ"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Thực hiện\n"
#~ "cập nhật"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Thực hiện cập nhật"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Cập nhật thông thường"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Cập nhật phát triển"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Các gói này để cập nhật cho Mandrake\n"
#~ "Hãy chọn gói nào bạn muốn cập nhật\n"
#~ "Khi nhấp chuột lên một gói bạn sẽ có thông tin cần\n"
#~ "thiết để cập nhật"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Hãy đợi\n"
#~ "Đang phân loại các gói"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Chọn các gói"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Các gói dùng cập nhật"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "Các gói không dành cho cập nhật"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cẩn thận! Bạn đang thay đổi phiên bản.\n"
#~ "MandrakeUpdate sẽ cho là bạn hiển nhiên đã\n"
#~ "cài đặt phiên bản này.\n"
#~ "\n"
#~ "Bạn chỉ nên dùng khi bạn biết việc đang làm.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Các tùy thích cho các máy chủ ủy nhiệm"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Các máy chủ ủy nhiệm"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Máy chủ ủy nhiệm http:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Cổng:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Máy chủ ủy nhiệm FTP:"

#~ msgid "Proxy username:"
#~ msgstr "Tên người dùng ủy nhiệm:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Mật khẩu ủy nhiệm:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Lỗi: curl_easy_init()"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Đĩa"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Mạng"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "Thư mục RPM"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Các thiết lập mạng:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Phiên bản:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Cho xem các cập nhật bảo mật"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Cho xem các cập nhật chung"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Cho xem các cập nhật gỡ rối"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "mirror:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Cập nhật danh sách các mirror"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Chọn các gói"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Tên người dùng:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Bảo mật"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Không thông báo nếu GnuPG không được cài đặt"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Không thông báo nếu gói không được ký"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Linh tinh"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Hết giờ:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(theo giây)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "Các tùy thích cho MandrakeUpdate"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Loại"