path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# Dmytro Koval'ov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 1999-2000
# Mykola Solotskyy <salo@tokyo.email.ne.jp>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-19 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-23 18:13+09:00\n"
"Last-Translator: Mykola Solotskyy <salo@tokyo.email.ne.jp> \n"
"Language-Team: Ukrainian <kov@tokyo.email.ne.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:39
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Неможливо створити файл зв╕ту, припиняю.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:40
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:51
#, fuzzy
msgid "Add a source"
msgstr ""
"Зачекайте, будь ласка\n"
"Добавляються джерела"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Локальний нос╕й"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "шлях:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "точка монтування:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../rpmdrake_.c:548
msgid "Security updates"
msgstr "Беспечне оновлення"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:67
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Вибране вами дзеркало:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "╕м'я:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:94
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "в╕дносний шлях до списку диск╕в"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:104
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:116
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Зачекайте, будь ласка\n"
"Добавляються джерела"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:117
msgid "Type of source:"
msgstr "Тип джерела"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:121 ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219 ../rpmdrake.pm_.c:97 ../rpmdrake.pm_.c:136
#: ../rpmdrake.pm_.c:319 ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:365
#: ../rpmdrake_.c:369 ../rpmdrake_.c:916 ../rpmdrake_.c:950
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187 ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
#: ../rpmdrake.pm_.c:319 ../rpmdrake.pm_.c:352 ../rpmdrake_.c:353
#: ../rpmdrake_.c:950
msgid "Cancel"
msgstr "В╕дм╕нити"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:140
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Перев╕ряються залежност╕..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:158
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Перев╕ряються залежност╕..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Редагувати Джерело"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Редагувати Джерело"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:179
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Пакети"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Перев╕ряються залежност╕..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
#, fuzzy
msgid "Configure proxies"
msgstr "Сконф╕╜урувати джерело"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:209
msgid "Proxy hostname:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:211
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
msgid "User:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:235
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Сконф╕╜урувати джерело"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:264 ../rpmdrake_.c:730
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Зм╕нний"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:270
msgid "Update..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
#, fuzzy
msgid "Proxy..."
msgstr "Помилка..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:274
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:275 ../rpmdrake_.c:733
msgid "Quit"
msgstr "Вих╕д"

#: ../rpmdrake.pm_.c:93
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:95
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:127
msgid "Info..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:180
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:181
msgid "Australia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:182
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:183
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:184
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:185
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:186
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:187
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:188
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:189 ../rpmdrake.pm_.c:193
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:190
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:191
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Шукати"

#: ../rpmdrake.pm_.c:192
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "В╕дм╕нити"

#: ../rpmdrake.pm_.c:194
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Встановлен╕"

#: ../rpmdrake.pm_.c:195
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Встановлен╕"

#: ../rpmdrake.pm_.c:196
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:197
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:198
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:199
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:200
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:201
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Порт:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:202
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:203
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:204
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:205
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:206
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:207 ../rpmdrake.pm_.c:208 ../rpmdrake.pm_.c:209
#: ../rpmdrake.pm_.c:210 ../rpmdrake.pm_.c:261
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:274
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:280
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:289
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Без помилок"

#: ../rpmdrake.pm_.c:307
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Зачекайте, будь ласка\n"
"Вибира╓ться список дзеркал"

#: ../rpmdrake.pm_.c:339 ../rpmdrake_.c:627
#, fuzzy
msgid "Update source(s)"
msgstr "Редагувати Джерело"

#: ../rpmdrake.pm_.c:343
#, fuzzy
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr ""
"Вибер╕ть з яких джерел\n"
"ви збира╓тесь поновити:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:347
msgid "Update"
msgstr "Поновлення"

#: ../rpmdrake.pm_.c:358
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Перев╕ряються залежност╕..."

#: ../rpmdrake_.c:99
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:121 ../rpmdrake_.c:135 ../rpmdrake_.c:227 ../rpmdrake_.c:298
msgid "(none)"
msgstr "(н╕чого)"

#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:482 ../rpmdrake_.c:483
msgid "(Not available)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:208
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Результат пошуку"

#: ../rpmdrake_.c:151
#, fuzzy
msgid "Search results (none)"
msgstr "Результат пошуку"

#: ../rpmdrake_.c:161 ../rpmdrake_.c:172
#, fuzzy
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка, поки rpm прибира╓ ц╕ пакети:"

#: ../rpmdrake_.c:175
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:209 ../rpmdrake_.c:319
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:209 ../rpmdrake_.c:319
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:211
#, fuzzy
msgid "Not selected"
msgstr ""
"В╕дм╕нити виб╕р \n"
"всього"

#: ../rpmdrake_.c:211
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Вибрати все"

#: ../rpmdrake_.c:240
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:258 ../rpmdrake_.c:360 ../rpmdrake_.c:362
msgid "More information on package..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:275
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Нев╕дома стор╕нка"

#: ../rpmdrake_.c:285
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка, поки rpm прибира╓ ц╕ пакети:"

#: ../rpmdrake_.c:300
#, fuzzy
msgid "No update"
msgstr "звичайне поновлення"

#: ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:354
msgid "More infos"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:355
#, fuzzy
msgid "Information on packages"
msgstr "Не можу в╕дкрити пакет"

#: ../rpmdrake_.c:376
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Ц╕ пакети мають бути встановлен╕ щоб все працювало в╕рно:"

#: ../rpmdrake_.c:377
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Щоб задовольнити вс╕ залежност╕,\n"
"ц╕ пакети будуть прибран╕:"

#: ../rpmdrake_.c:383 ../rpmdrake_.c:391
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:384
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:392 ../rpmdrake_.c:451
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:421
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:422
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:435
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Пакети вже встановлен╕"

#: ../rpmdrake_.c:436
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:450 ../rpmdrake_.c:684
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:472
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:474
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:482
#, fuzzy
msgid "Files:\n"
msgstr "/_Файл"

#: ../rpmdrake_.c:483
msgid "Changelog:\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "Source: "
msgstr "Джерело: "

#: ../rpmdrake_.c:487
msgid "Currently installed version: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:491
msgid "Reason for update: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:493
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "Назва:"

#: ../rpmdrake_.c:494
#, fuzzy
msgid "Version: "
msgstr "Верс╕я:"

#: ../rpmdrake_.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%.1f кб"

#: ../rpmdrake_.c:495
#, fuzzy
msgid "Size: "
msgstr "Розм╕р"

#: ../rpmdrake_.c:497
msgid "Importance: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:498
#, fuzzy
msgid "Summary: "
msgstr "П╕дсумок"

#: ../rpmdrake_.c:499
#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "Описи"

#: ../rpmdrake_.c:548
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Беспечне оновлення"

#: ../rpmdrake_.c:548
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "звичайне поновлення"

#: ../rpmdrake_.c:567
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "МандрейкОновлення"

#: ../rpmdrake_.c:568
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:569
#, fuzzy
msgid "All packages,"
msgstr "0 пакет╕в, 0 байт"

#: ../rpmdrake_.c:592
msgid "by group"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:592
msgid "by size"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:593
msgid "by selection state"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:594
msgid "by source repository"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:594
msgid "by update availability"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:615
#, fuzzy
msgid "in descriptions"
msgstr "Описи"

#: ../rpmdrake_.c:615
#, fuzzy
msgid "in files"
msgstr "Локальний нос╕й"

#: ../rpmdrake_.c:615
msgid "in names"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:626
#, fuzzy
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Пакет %s не п╕дписаний"

#: ../rpmdrake_.c:626
msgid "Reset the selection"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:652
msgid "Maximum information"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:652
#, fuzzy
msgid "Normal information"
msgstr "звичайне поновлення"

#: ../rpmdrake_.c:674
#, fuzzy
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Пакети вже встановлен╕"

#: ../rpmdrake_.c:720
msgid "Find:"
msgstr "Шукати"

#: ../rpmdrake_.c:725
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../rpmdrake_.c:731
msgid "Install"
msgstr "╤нсталювати"

#: ../rpmdrake_.c:738 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Мандрейк\n"
"Оновлення"

#: ../rpmdrake_.c:738
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "╤нсталяц╕я пакет╕в"

#: ../rpmdrake_.c:738
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Менеджер Програмного Забеспечення "

#: ../rpmdrake_.c:779
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:781
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:782
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:787
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:795
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:798
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:829
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "перечитаи списки доступних пакет╕в"

#: ../rpmdrake_.c:861
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:880
#, fuzzy
msgid "changes:"
msgstr "Пакети"

#: ../rpmdrake_.c:884
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Зм╕нний"

#: ../rpmdrake_.c:886
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:888
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:900
#, fuzzy
msgid "Installation finished"
msgstr "Можливо встановити"

#: ../rpmdrake_.c:910
msgid "Inspect..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:925
msgid "Program missing"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:926
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:940
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Погано, не можливо прочитати або знайти пакети "

#: ../rpmdrake_.c:941
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:948
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:949
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:957
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Можливо встановити"

#: ../rpmdrake_.c:958
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:961
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Вибер╕ть пакети як╕ ви збира╓тесь поновити"

#: ../rpmdrake_.c:982
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:982
#, fuzzy
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr "Пакети вже встановлен╕"

#: ../rpmdrake_.c:983
#, fuzzy
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "Пакет вже встановлений"

#: ../rpmdrake_.c:985
msgid "Everything installed successfully"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:986
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:989
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Пакет вже встановлений"

#: ../rpmdrake_.c:990
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:997
#, fuzzy
msgid "Problem during installation"
msgstr "П╕д час установки сталася помилка"

#: ../rpmdrake_.c:998
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "П╕д час установки сталася помилка"

#: ../rpmdrake_.c:1012
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:1053
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка, поки rpm прибира╓ ц╕ пакети:"

#: ../rpmdrake_.c:1056
#, fuzzy
msgid "Problem during removal"
msgstr "П╕д час установки сталася помилка"

#: ../rpmdrake_.c:1057
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "П╕д час установки сталася помилка"

#: ../rpmdrake_.c:1089
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:1094
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:1099
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr ""

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr ""

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr "Встановити все"

#, fuzzy
#~ msgid "Update sources"
#~ msgstr "Редагувати Джерело"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Просування установки/поновлення"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Читаю:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Встановлюю:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " потр╕бен для %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " конфл╕кту╓ з %s-%s-%s"

#, fuzzy
#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "Не можу знайти %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Не можу знайти %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Не можу знайти %s\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Сталася помилка п╕д час читання файлу"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Пропустити"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Готуюсь до установки"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Не можу перев╕рити п╕дпис GPG"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Пакет %s ма╓ некоректний п╕дпис або \n"
#~ "GnuPG не встановлено так, як потр╕бно."

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Не встановлювати"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Проблема з п╕дписом"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Пакет з╕псований"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Не можу встановити пакет"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Помилка при перев╕рц╕ залежностей :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Примусово"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "Використання: grpmi <[-noupgrade] rpm'и>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr ""
#~ "помилка grpmi: Ви повинн╕ мати прив╕ле╖ системного адм╕н╕стратора!\n"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Помилка"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Не можу отримати список дзеркал\n"
#~ "Спробуйте п╕зн╕ше"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Джерело в мереж╕: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Джерело в мереж╕: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Зачекайте \n"
#~ "Читаю список дзеркал"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f Мб"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " н/д "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Не можу прочитати файл опису\n"
#~ "Непри╓мн╕ реч╕ трапляються"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "н/д"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "безпека"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "звичайний"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "виправлення помилок"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Зачекайте\n"
#~ "Читаю файл опису"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Не можу знайти список пакет╕в для поновлення\n"
#~ "Спробуйте зв'язатися з ╕ншим дзеркалом"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Попередження"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Увага! Ц╕ пакети - НЕ в╕дтестован╕ належним чином.\n"
#~ "Встановивши ╖х Ви можете д╕йсно з╕псувати свою \n"
#~ "систему.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Джерело на диску: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Зачекайте \n"
#~ "Поновлюю список пакет╕в"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Назва: %s\n"
#~ "Тип: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "нев╕домо"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Назва: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d вибраних пакет╕в: %.1f Мб"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "Не можу знайти GnuPG"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не знайдено GnuPG\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate не зможе перев╕рити п╕дпис GPG\n"
#~ "в пакетах\n"
#~ "\n"
#~ "Будь-ласка, встанов╕ть пакет gpg\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Не показувати це пов╕домлення знову"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "Не можу знайти %s\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Зачекайте будь-ласка"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 вибраних пакет╕в: 0.0 Мб"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Файл/_Установки"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Файл/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Файл/_Вих╕д"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_П╕дказка"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/П╕дказка/_Про..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Встановлено"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Джерело в мереж╕: (будь-яке дзеркало)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Поновити \n"
#~ "список"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Поновитти список пакет╕в для поновлення"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Вибрати \n"
#~ "все"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "В╕дм╕нити виб╕р всього"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Виконати\n"
#~ "поновлення"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Виконати поновлення"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Виконати поновлення"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Поновлення для розробник╕в"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Ц╕ пакети необх╕дно поновити для поновлення верс╕╖ Mandrake'а\n"
#~ "Вибер╕ть т╕ пакети, як╕ Ви хочете поновити.\n"
#~ "Ви можете отримати ╕нформац╕ю про необх╕дн╕сть поновлення пакету, \n"
#~ "клацнувши мишкою на пакет╕ "

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Зачекайте\n"
#~ "Сортування пакет╕в"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Вибер╕ть сво╖ пакети"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Пакети для поновлення"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "Пакети, як╕ НЕ ПОТР╤БНО поновлювати"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Увага! Ви зм╕ню╓те верс╕ю.\n"
#~ "MandrakeUpdate буде думати, що у Вас справд╕ встановлена ця верс╕я.\n"
#~ "\n"
#~ "Ви ма╓те користуватися цим т╕льки в тому випадку, якщо Ви добре\n"
#~ "розум╕╓те, що Ви робите.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Установки для прокс╕"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Прокс╕"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Прокс╕ для HTTP:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Прокс╕ для FTP:"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Мережа"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "Каталог RPM"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Установки мереж╕:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Показати список поновлень з метою п╕двищення безпеки"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Показати загальн╕ поновлення"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Показати список поновленнь для виправлення помилок"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "дзеркало:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Поновити список дзеркал"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Вибер╕ть пакети"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Безпека"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Не видавати попередження, якщо не встановлене GnuPG"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Не видавати попередження, якщо пакет без п╕дпису"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категор╕╖"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Установки"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Нев╕рний пароль"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr "Будь-ласка, введ╕ть пароль користувача root"

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "Використання: gsu [-c] команда [аргументи]\n"