path: root/po/sv.po

# Översättning av rpmdrake-sv-sv.po till svenska
# Översättning av rpmdrake-sv.po till svenska
# Copyright (C) 2000,2002 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Fuad Sabanovic <manijak@telia.com>, 2001
# Mattias Dahlberg <voz@home.se>, 2001, 2002.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake-sv\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-16 12:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-14 11:33+0000\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Kan inte skapa media."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Kan inte uppdatera media; det kommer att inaktiveras automatiskt."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
msgid "Edit a source"
msgstr "Redigera en källa"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Local files"
msgstr "Lokala filer"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "FTP server"
msgstr "FTP-server"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP-server"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Sökväg eller monteringspunkt:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Removable device"
msgstr "Flyttbar enhet"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:486
msgid "Security updates"
msgstr "Säkerhetsuppdateringar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:71
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Välj en spegel..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91
msgid "Login:"
msgstr "Användarnamn:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:210
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:98 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Relativ sökväg till synthesis eller hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:106
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Du måste fylla i åtminstone de två första posterna."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:110
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Det finns redan ett media med det namnet, vill du\n"
"verkligen ersätta det?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
msgid "Adding a source:"
msgstr "Lägger till en källa:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Type of source:"
msgstr "Typ av källa:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:339 ../rpmdrake_.c:869
#: ../rpmdrake_.c:904
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:339
#: ../rpmdrake_.c:904
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:143
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Vänta, lägger till media..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Vänta, tar bort media..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Redigerar källa \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Du måste lägga i mediet för att fortsätta"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "För att kunna spara ändringarna måste du lägga i mediet i enheten."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Vänta, uppdaterar media..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
msgid "Configure proxies"
msgstr "Anpassa proxy"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Om du behöver en proxy, ange värddatornamnet och en valfi port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:204
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxy-värddatornamn:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""
"Du kan specificera ett användarnamn/lösenord för proxy-autentiseringen:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232
msgid "Configure sources"
msgstr "Anpassa källor"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Enabled?"
msgstr "Aktiverad?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:662
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:267
msgid "Update..."
msgstr "Uppdatera..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Save and quit"
msgstr "Spara och avsluta"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:665
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:1016
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Är det OK att fortsätta?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Välkommen till editorn för källpaket!\n"
"\n"
"Det här verktyget hjälper dig att konfigurera paketkällorna du vill använda\n"
"på datorn. De kommer sedan att finnas tillgängliga så att du kan installera "
"nya\n"
"program eller utföra uppdateringar."

#: ../rpmdrake.pm_.c:81
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:83
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../rpmdrake.pm_.c:97
msgid "Info..."
msgstr "Information..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Austria"
msgstr "Österrike"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tjeckien"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Danmark"
msgstr "Danmark"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Greece"
msgstr "Grekland"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederländerna"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Russia"
msgstr "Ryssland"

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: ../rpmdrake.pm_.c:174 ../rpmdrake.pm_.c:175 ../rpmdrake.pm_.c:176
#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:227
msgid "United States"
msgstr "Amerikas förenta stater"

#: ../rpmdrake.pm_.c:235
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Behöver kontakta MandrakeSofts webbplats för att hämta spegellistan.\n"
"Kontrollera att ditt nätverk är startat.\n"
"\n"
"Är det OK att fortsätta?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr "Vänta, laddar ner spegeladresser från MandrakeSofts webbplats."

#: ../rpmdrake.pm_.c:245
msgid "Error during download"
msgstr "Fel under nerladdning"

#: ../rpmdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel vid nedladdning av spegellistan:\n"
"\n"
"%s\n"
"Nätverket eller MandrakeSofts webbplats kan vara otillgängliga.\n"
"Försök igen senare."

#: ../rpmdrake.pm_.c:254
msgid "No mirror"
msgstr "Ingen spegel"

#: ../rpmdrake.pm_.c:255
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Kan inte hitta någon passande spegel.\n"
"\n"
"Det kan finnas många orsaker till det här problemet; det mest frekventa är\n"
"när arkitekturen på din processor inte stöds av\n"
"Mandrake Linux officiella uppdateringar."

#: ../rpmdrake.pm_.c:269
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Välj önskad spegel."

#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:565
msgid "Update source(s)"
msgstr "Uppdatera källor"

#: ../rpmdrake.pm_.c:296
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Välj källan/källorna du vill uppdatera:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:300
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: ../rpmdrake.pm_.c:308
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Vänta, uppdaterar media..."

#: ../rpmdrake_.c:96
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: ../rpmdrake_.c:114 ../rpmdrake_.c:127 ../rpmdrake_.c:216 ../rpmdrake_.c:285
msgid "(none)"
msgstr "(inget)"

#: ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:440 ../rpmdrake_.c:441
msgid "(Not available)"
msgstr "(Ingen tillgänglig)"

#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:200
msgid "Search results"
msgstr "Sökresultat"

#: ../rpmdrake_.c:143
msgid "Search results (none)"
msgstr "Sökresultat (inget)"

#: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:164
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Vänta, söker..."

#: ../rpmdrake_.c:167
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:306
msgid "Addable"
msgstr "Kan läggas till"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:306
msgid "Upgradable"
msgstr "Kan uppdateras"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Not selected"
msgstr "Inte vald"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Selected"
msgstr "Vald"

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "More information on package..."
msgstr "Mer information om paket..."

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Ett av följande paket krävs:"

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "Please choose"
msgstr "Välj"

#: ../rpmdrake_.c:262
msgid "unknown package "
msgstr "okänt paket "

#: ../rpmdrake_.c:272
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Vänta, listar paket..."

#: ../rpmdrake_.c:287
msgid "No update"
msgstr "Ingen uppdatering"

#: ../rpmdrake_.c:288
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Listan över uppdateringar är tom. Detta betyder att det inte\n"
"finns några tillgängliga uppdateringar för programmen installerade\n"
"på datorn eller att du redan har installerat alla."

#: ../rpmdrake_.c:345
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Några ytterligare paket måste tas bort"

#: ../rpmdrake_.c:346
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"På grund av deras beroenden måste följande paket också tas bort:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:352
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Vissa paket kan inte tas bort"

#: ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:411
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"På grund av deras beroenden måste följande paket\n"
"avmarkeras:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:381
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Ytterligare paket krävs"

#: ../rpmdrake_.c:382
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"För att uppfylla beroenden måste följande paket också installeras:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:395
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Vissa paket kan inte installeras"

#: ../rpmdrake_.c:396
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tyvärr, följande paket kan inte väljas:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:410 ../rpmdrake_.c:623
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Vissa paket måste tas bort"

#: ../rpmdrake_.c:432
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Valda: %d MB / ledigt diskutrymme: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:434
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Vald storlek: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:440
msgid "Files:\n"
msgstr "Filer:\n"

#: ../rpmdrake_.c:441
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Ändringslogg:\n"

#: ../rpmdrake_.c:444
msgid "Source: "
msgstr "Källa: "

#: ../rpmdrake_.c:445
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Installerad version: "

#: ../rpmdrake_.c:449
msgid "Reason for update: "
msgstr "Orsak för uppdatering: "

#: ../rpmdrake_.c:451
msgid "Name: "
msgstr "Namn: "

#: ../rpmdrake_.c:452
msgid "Version: "
msgstr "Version: "

#: ../rpmdrake_.c:453
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:453
msgid "Size: "
msgstr "Storlek: "

#: ../rpmdrake_.c:454
msgid "Importance: "
msgstr "Viktighet: "

#: ../rpmdrake_.c:455
msgid "Summary: "
msgstr "Sammanfattning: "

#: ../rpmdrake_.c:456
msgid "Description: "
msgstr "Beskrivning: "

#: ../rpmdrake_.c:465
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Felrättningsuppdateringar"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "Normal updates"
msgstr "Normala uppdateringar"

#: ../rpmdrake_.c:505
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Mandrake-val"

#: ../rpmdrake_.c:506
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Alla paket, alfabetiskt"

#: ../rpmdrake_.c:507
msgid "All packages,"
msgstr "Alla paket,"

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by group"
msgstr "efter grupp"

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by size"
msgstr "efter storlek"

#: ../rpmdrake_.c:531
msgid "by selection state"
msgstr "efter valstatus"

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "by source repository"
msgstr "efter källagringsplats"

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "by update availability"
msgstr "efter uppdateringstillgänglighet"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in descriptions"
msgstr "i beskrivningar"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in files"
msgstr "i filer"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in names"
msgstr "i namn"

#: ../rpmdrake_.c:564
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Ladda om paketlistan"

#: ../rpmdrake_.c:564
msgid "Reset the selection"
msgstr "Återställ valet"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Maximum information"
msgstr "Maximal information"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Normal information"
msgstr "Normal information"

#: ../rpmdrake_.c:613
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "För många paket är valda"

#: ../rpmdrake_.c:614
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Varning: det verkar som om du försöker lägga till så många paket\n"
"att systemet kan få slut på diskutrymme under eller efter\n"
" paketinstallationen. Detta är farligt och bör inte ignoreras.\n"
"\n"
"Vill du verkligen installera alla valda paket?"

#: ../rpmdrake_.c:624
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Följande paket måste tas bort för att andra ska kunna uppdateras:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Är det OK att fortsätta?"

#: ../rpmdrake_.c:646
msgid "Find:"
msgstr "Hitta:"

#: ../rpmdrake_.c:651
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: ../rpmdrake_.c:663
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: ../rpmdrake_.c:690
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:691 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Uppdatera Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:691
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Paketborttag"

#: ../rpmdrake_.c:692
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Paketinstallation"

#: ../rpmdrake_.c:725
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Behöver kontakta spegeln för att hämta de senaste uppdateringspaketen.\n"
"Kontrollera att ditt nätverk är startat.\n"
"\n"
"Är det OK att fortsätta?"

#: ../rpmdrake_.c:729
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr "Vänta, kontaktar spegel för att uppdatera paketinformation."

#: ../rpmdrake_.c:731
msgid "Error updating medium"
msgstr "Fel vid uppdatering av media"

#: ../rpmdrake_.c:732
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""
"Ett fel som ej kan återställas uppstod under uppdatering av paketinformation."

#: ../rpmdrake_.c:738
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Hur du manuellt väljer en spegel"

#: ../rpmdrake_.c:739
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Du kan också välja din önskade spegel manuellt. För att göra så\n"
"startar du \"Programhanterare för källor\" och lägger sedan till en\n"
"\"Säkerhetsuppdateringar\"-källa.\n"
"\n"
"Starta sedan om MandrakeUpdate."

#: ../rpmdrake_.c:745
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr "Vänta, kontaktar spegel för att initiera uppdateringspaket."

#: ../rpmdrake_.c:749
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Fel vid tillägg av uppdateringsmedia"

#: ../rpmdrake_.c:750
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när uppdateringsmedia skulle läggas till.\n"
"\n"
"Detta kan uppstå på grund av en trasig eller temporärt otillgänglig spegel "
"eller\n"
"när din Mandrake Linux version (%s) inte ännu/inte längre stöds av Mandrake "
"Linux\n"
"officiella uppdateringar.\n"
"\n"
"Vill du försöka med en annan spegel?"

#: ../rpmdrake_.c:781
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Vänta, hittar tillgängliga paket..."

#: ../rpmdrake_.c:810
msgid "Installation finished"
msgstr "Installation slutförd"

#: ../rpmdrake_.c:813
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Undersöker %s"

#: ../rpmdrake_.c:829
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Ta bort .%s"

#: ../rpmdrake_.c:831
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Använd .%s som huvudfil"

#: ../rpmdrake_.c:833
msgid "Do nothing"
msgstr "Gör ingenting"

#: ../rpmdrake_.c:836
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"

#: ../rpmdrake_.c:853
msgid "Inspect..."
msgstr "Undersök..."

#: ../rpmdrake_.c:878
msgid "Program missing"
msgstr "Program saknas"

#: ../rpmdrake_.c:879
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Ett program (grpmi) som krävs saknas. Kontrollera installationen."

#: ../rpmdrake_.c:894
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Kunde inte hämta källpaket."

#: ../rpmdrake_.c:895
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Tyvärr, kunde inte hämta källpaket."

#: ../rpmdrake_.c:902
msgid "Change medium"
msgstr "Byt media"

#: ../rpmdrake_.c:903
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Lägg i media med namn \"%s\" i enhet [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:911
msgid "Installation failed"
msgstr "Installationen misslyckades"

#: ../rpmdrake_.c:912
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Installationen misslyckades, vissa filer saknas.\n"
"Du kanske ska uppdatera din källdatabas."

#: ../rpmdrake_.c:915
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Vänta , tar bort paket för att andra ska kunna uppdateras..."

#: ../rpmdrake_.c:934
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Installationen är slutförd; %s.\n"
"\n"
"Några konfigurationsfiler skapades som \".rpmnew\" eller \".rpmsave\",\n"
"du kan nu undersöka några för att vidta åtgärder:"

#: ../rpmdrake_.c:934
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"vissa paket kan inte installeras\n"
"korrekt"

#: ../rpmdrake_.c:935
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "allt installerades utan problem"

#: ../rpmdrake_.c:937
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Allt installerades utan problem"

#: ../rpmdrake_.c:938
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Alla begärda paket installerades utan problem."

#: ../rpmdrake_.c:940
msgid "Everything already installed."
msgstr "Allt är redan installerat."

#: ../rpmdrake_.c:941
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Allt är redan installerat (ska detta hända över huvud taget?)."

#: ../rpmdrake_.c:944
msgid "Problem during installation"
msgstr "Problem under installation"

#: ../rpmdrake_.c:945
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Det uppstod ett problem under installationen:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:955
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Vänta, läser paketdatabas..."

#: ../rpmdrake_.c:993
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Vänta, tar bort paket..."

#: ../rpmdrake_.c:1020
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Välkommen till verktyget för borttag av paket!\n"
"\n"
"Det här verktyget hjälper dig att välja vilka program du vill ta bort från\n"
"datorn."

#: ../rpmdrake_.c:1025
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Välkommen till MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Det här verktyget hjälper dig att välja uppdateringarna du vill\n"
"installera på datorn."

#: ../rpmdrake_.c:1030
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Välkommen till verktyget för programinstallation!\n"
"\n"
"Mandrake Linux-systemet distribueras med flera tusen programpaket\n"
"på cd-rom eller dvd. Det här verktyget hjälper dig att välja vilka program\n"
"du vill installera på datorn."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Ta bort program"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Programhanterare för källor"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Installera program"