path: root/po/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft  
# Peter Kral <pkral1@yahoo.com>, 1999
# Jan Matis <damned@hq.alert.sk>, 2000
# Pavol Cvengroš <orpheus@hq.alert.sk>, 2000
# Tibor pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-19 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-14 18:33+0100\n"
"Last-Translator: Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <i18n@hq.alert.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:39
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Nemôžem vytvoriť médium."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:40
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Nemôžem aktualizovať médium; bude automaticky zakázané."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:51
msgid "Add a source"
msgstr "Pridať zdroj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
msgid "Local files"
msgstr "Lokálne súbory"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Cesta alebo bod pripojenia:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Removable device"
msgstr "Vymeniteľné zariadenie"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../rpmdrake_.c:548
msgid "Security updates"
msgstr "Bezpečnostné aktualizácie"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:67
msgid "Browse..."
msgstr "Prechádzať..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Zvoľte si miror..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:94
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Relatívna cesta k synthesis/hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:104
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Je potrebné vyplniť najmenej prvé dve položky."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:116
msgid "Adding a source:"
msgstr "Pridávam zdroj:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:117
msgid "Type of source:"
msgstr "Typ zdroja:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:121 ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219 ../rpmdrake.pm_.c:97 ../rpmdrake.pm_.c:136
#: ../rpmdrake.pm_.c:319 ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:365
#: ../rpmdrake_.c:369 ../rpmdrake_.c:916 ../rpmdrake_.c:950
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187 ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
#: ../rpmdrake.pm_.c:319 ../rpmdrake.pm_.c:352 ../rpmdrake_.c:353
#: ../rpmdrake_.c:950
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:140
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Prosím čakajte, pridávam médium..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:158
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Prosím čakajte, odstraňujem médium..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "Edit a source"
msgstr "Zmeniť zdroj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Zmena zdroja \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:179
msgid "Save changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Vložte médium ak chcete pokračovať"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Pre uloženie zmien je potrebné aby ste vložili médium do mechaniky."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Prosím čakajte, aktualizujem médium..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
msgid "Configure proxies"
msgstr "Nastaviť proxy"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Ak potrebujete proxy, zadajte meno hostiteľa a voliteľne aj port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:209
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Hostiteľ proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:211
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Môžete zadať užívateľské meno/heslo pre proxy autentifikáciu:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
msgid "User:"
msgstr "Užívateľ:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:235
msgid "Configure sources"
msgstr "Nastaviť zdroje"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242
msgid "Enabled?"
msgstr "Povolené?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:264 ../rpmdrake_.c:730
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
msgid "Edit"
msgstr "Zmeň"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Add..."
msgstr "Pridať..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:270
msgid "Update..."
msgstr "Aktualizácia..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:274
msgid "Save and quit"
msgstr "Uložiť a ukončiť"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:275 ../rpmdrake_.c:733
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: ../rpmdrake.pm_.c:93
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../rpmdrake.pm_.c:95
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../rpmdrake.pm_.c:127
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:180
msgid "Austria"
msgstr "Rakúsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:181
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

#: ../rpmdrake.pm_.c:182
msgid "Belgium"
msgstr "Belgicko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:183
msgid "Brazil"
msgstr "Brazília"

#: ../rpmdrake.pm_.c:184
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:185
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:186
msgid "Czech Republic"
msgstr "Česká Republika"

#: ../rpmdrake.pm_.c:187
msgid "Germany"
msgstr "Nemecko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:188
msgid "Danmark"
msgstr "Dánsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:189 ../rpmdrake.pm_.c:193
msgid "Greece"
msgstr "Grécko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:190
msgid "Spain"
msgstr "Španielsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:191
msgid "Finland"
msgstr "Fínsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:192
msgid "France"
msgstr "Francúzsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:194
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: ../rpmdrake.pm_.c:195
msgid "Italy"
msgstr "Taliansko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:196
msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:197
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm_.c:198
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:199
msgid "Norway"
msgstr "Nórsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:200
msgid "Poland"
msgstr "Poľsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:201
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:202
msgid "Russia"
msgstr "Rusko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:203
msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"

#: ../rpmdrake.pm_.c:204
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:205
msgid "United Kingdom"
msgstr "Veľká Británia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:206
msgid "China"
msgstr "Čína"

#: ../rpmdrake.pm_.c:207 ../rpmdrake.pm_.c:208 ../rpmdrake.pm_.c:209
#: ../rpmdrake.pm_.c:210 ../rpmdrake.pm_.c:261
msgid "United States"
msgstr "Spojené Štáty"

#: ../rpmdrake.pm_.c:274
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr "Prosím čakajte, sťahujem adresy mirorov z web stránky MandrakeSoft."

#: ../rpmdrake.pm_.c:280
msgid "Error during download"
msgstr "Chyba počas sťahovania"

#: ../rpmdrake.pm_.c:289
msgid "No mirror"
msgstr "Žiaden miror"

#: ../rpmdrake.pm_.c:307
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Prosím zvoľte si jeden z mirorov."

#: ../rpmdrake.pm_.c:339 ../rpmdrake_.c:627
msgid "Update source(s)"
msgstr "Aktualizácia zdrojov"

#: ../rpmdrake.pm_.c:343
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Prosím zvoľte zdroj ktorý chcete aktualizovať:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:347
msgid "Update"
msgstr "Aktualizácia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:358
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Prosím čakajte, aktualizujem média..."

#: ../rpmdrake_.c:99
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: ../rpmdrake_.c:121 ../rpmdrake_.c:135 ../rpmdrake_.c:227 ../rpmdrake_.c:298
msgid "(none)"
msgstr "(žiaden)"

#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:482 ../rpmdrake_.c:483
msgid "(Not available)"
msgstr "(Nedostupné)"

#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:208
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#: ../rpmdrake_.c:151
msgid "Search results (none)"
msgstr "Výsledky vyhľadávania (žiadne)"

#: ../rpmdrake_.c:161 ../rpmdrake_.c:172
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Prosím čakajte, vyhľadávam..."

#: ../rpmdrake_.c:175
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../rpmdrake_.c:209 ../rpmdrake_.c:319
msgid "Addable"
msgstr "Pridateľné"

#: ../rpmdrake_.c:209 ../rpmdrake_.c:319
msgid "Upgradable"
msgstr "Aktualizovateľné"

#: ../rpmdrake_.c:211
msgid "Not selected"
msgstr "Nevybrané"

#: ../rpmdrake_.c:211
msgid "Selected"
msgstr "Vybrané"

#: ../rpmdrake_.c:240
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:258 ../rpmdrake_.c:360 ../rpmdrake_.c:362
msgid "More information on package..."
msgstr "Viac informácii o balíčku..."

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Jeden z nasledujúcich balíčkov je potrebný:"

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid "Please choose"
msgstr "Prosím zvoľte"

#: ../rpmdrake_.c:275
msgid "unknown package "
msgstr "neznámy balíček"

#: ../rpmdrake_.c:285
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Prosím čakajte, vypisujem balíčky..."

#: ../rpmdrake_.c:300
msgid "No update"
msgstr "Žiadna aktualizácia"

#: ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:354
msgid "More infos"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:355
#, fuzzy
msgid "Information on packages"
msgstr "Viac informácii o balíčku..."

#: ../rpmdrake_.c:376
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Je potrebné odstrániť niektoré balíčky"

#: ../rpmdrake_.c:377
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kvôli závislostiam budú tieto balíčky odstránené:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:383 ../rpmdrake_.c:391
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Niektoré balíčky nie je možné odstrániť"

#: ../rpmdrake_.c:384
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Odstránenie týchto balíčkov naruší váš systém, prepáčte:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:392 ../rpmdrake_.c:451
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kvôli závislostiam musia byť nasledujúce balíčky teraz odznačené:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:421
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Sú potrebné ďalšie balíčky"

#: ../rpmdrake_.c:422
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pre vyriešenie závislosti, sú potrebné nainštalovať tieto balíčky:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:435
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Niektoré balíčky nie je možné nainštalovať"

#: ../rpmdrake_.c:436
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Prepáčte, tieto balíčky nie je možné vybrať:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:450 ../rpmdrake_.c:684
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Je potrebné odstrániť niektoré balíčky"

#: ../rpmdrake_.c:472
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Vybrané: %d MB / Dostupné: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:474
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Vybraná veľkosť: %d Mb"

#: ../rpmdrake_.c:482
msgid "Files:\n"
msgstr "Súbory:\n"

#: ../rpmdrake_.c:483
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Záznam zmien:\n"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "Source: "
msgstr "Zdroj: "

#: ../rpmdrake_.c:487
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Aktuálne nainštalovaná verzia:"

#: ../rpmdrake_.c:491
msgid "Reason for update: "
msgstr "Dôvod pre aktualizáciu:"

#: ../rpmdrake_.c:493
msgid "Name: "
msgstr "Názov: "

#: ../rpmdrake_.c:494
msgid "Version: "
msgstr "Verzia: "

#: ../rpmdrake_.c:495
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:495
msgid "Size: "
msgstr "Veľkosť: "

#: ../rpmdrake_.c:497
msgid "Importance: "
msgstr "Dôležitosť: "

#: ../rpmdrake_.c:498
msgid "Summary: "
msgstr "Stručný obsah: "

#: ../rpmdrake_.c:499
msgid "Description: "
msgstr "Popis:"

#: ../rpmdrake_.c:548
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Aktualizácie opravujúce chyby"

#: ../rpmdrake_.c:548
msgid "Normal updates"
msgstr "Normálne aktualizácie"

#: ../rpmdrake_.c:567
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Voľby Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:568
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Všetky balíčky, abecedne"

#: ../rpmdrake_.c:569
msgid "All packages,"
msgstr "Všetky balíčky,"

#: ../rpmdrake_.c:592
msgid "by group"
msgstr "podľa skupiny"

#: ../rpmdrake_.c:592
msgid "by size"
msgstr "podľa veľkosti"

#: ../rpmdrake_.c:593
msgid "by selection state"
msgstr "podľa stavu výberu"

#: ../rpmdrake_.c:594
msgid "by source repository"
msgstr "podľa zdroja"

#: ../rpmdrake_.c:594
msgid "by update availability"
msgstr "podľa dostupnosti zdroja"

#: ../rpmdrake_.c:615
msgid "in descriptions"
msgstr "v popisoch"

#: ../rpmdrake_.c:615
msgid "in files"
msgstr "v súboroch"

#: ../rpmdrake_.c:615
msgid "in names"
msgstr "v menách"

#: ../rpmdrake_.c:626
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Znovu načítač zoznam balíčkov"

#: ../rpmdrake_.c:626
msgid "Reset the selection"
msgstr "Zrušiť výber"

#: ../rpmdrake_.c:652
msgid "Maximum information"
msgstr "Maximálne informácie"

#: ../rpmdrake_.c:652
msgid "Normal information"
msgstr "Normálne informácie"

#: ../rpmdrake_.c:674
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Vybrali ste príliš veľa balíčkov"

#: ../rpmdrake_.c:720
msgid "Find:"
msgstr "Hľadaj:"

#: ../rpmdrake_.c:725
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: ../rpmdrake_.c:731
msgid "Install"
msgstr "Inštaluj"

#: ../rpmdrake_.c:738 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Update"

#: ../rpmdrake_.c:738
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Inštalácia softvérových balíčkov"

#: ../rpmdrake_.c:738
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Odstránenie softvérových balíčkov"

#: ../rpmdrake_.c:779
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Prosím čakajte, kontaktujem miror pre aktualizáciu informácii o balíčkoch."

#: ../rpmdrake_.c:781
msgid "Error updating medium"
msgstr "Chyba pri aktualizácii média"

#: ../rpmdrake_.c:782
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr "Nastala neopraviteľná chyba počas aktualizácie informácii o balíčkoch."

#: ../rpmdrake_.c:787
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Ako si zvoliť miror manuálne"

#: ../rpmdrake_.c:795
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Prosím čakajte, kontaktujem miror pre inicializáciu aktualizácie balíčkov."

#: ../rpmdrake_.c:798
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Chyba pri pridávaní média"

#: ../rpmdrake_.c:829
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Prosím čakajte, hľadám dostupné balíčky..."

#: ../rpmdrake_.c:861
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Preverujem %s"

#: ../rpmdrake_.c:880
msgid "changes:"
msgstr "zmeny:"

#: ../rpmdrake_.c:884
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Odstrániť .%s"

#: ../rpmdrake_.c:886
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Použite .%s ako hlavný súbor"

#: ../rpmdrake_.c:888
msgid "Do nothing"
msgstr "Neurobiť nič"

#: ../rpmdrake_.c:900
msgid "Installation finished"
msgstr "Inštalácia ukončená"

#: ../rpmdrake_.c:910
msgid "Inspect..."
msgstr "Preveriť.."

#: ../rpmdrake_.c:925
msgid "Program missing"
msgstr "Chýba program"

#: ../rpmdrake_.c:926
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Požadovaný program chýba (grpmi). Prosím overte si inštaláciu."

#: ../rpmdrake_.c:940
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Nie je možné prebrať zdrojové balíčky."

#: ../rpmdrake_.c:941
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Nemôžem prevziať zdrojové balíčky, prepáčte."

#: ../rpmdrake_.c:948
msgid "Change medium"
msgstr "Vymeniť médium"

#: ../rpmdrake_.c:949
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Prosím vložte médium s názvom \"%s\" do zariadenia [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:957
msgid "Installation failed"
msgstr "Inštalácia neúspešná"

#: ../rpmdrake_.c:958
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Inštalácia neúspešná, niektoré súbory chýbajú.\n"
"Možno bude potrebné aktualizovať databázu zdrojov."

#: ../rpmdrake_.c:961
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Prosím čakajte, odstraňujem balíčky aby bolo možné iné aktualizovať..."

#: ../rpmdrake_.c:982
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Inštalácia bola ukončená; %s.\n"
"\n"
"Niektoré konfiguračné súbory boli vytvorené ako `.rpmnew' alebo `.rpmsave',\n"
"mali by ste ich prezrieš:"

#: ../rpmdrake_.c:982
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"niektoré balíčky nie je možné nainštalovať\n"
"korektne"

#: ../rpmdrake_.c:983
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "všetko bolo úspešne nainštalované"

#: ../rpmdrake_.c:985
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Všetko bolo úspešne nainštalované"

#: ../rpmdrake_.c:986
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Všetky požadované balíčky boli úspešne nainštalované."

#: ../rpmdrake_.c:989
msgid "Everything already installed."
msgstr "Všetko je už nainštalované."

#: ../rpmdrake_.c:990
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Všetko je už nainštalované (malo sa to vôbec stať?)."

#: ../rpmdrake_.c:997
msgid "Problem during installation"
msgstr "Problém počas inštalácie"

#: ../rpmdrake_.c:998
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Vyskytol sa problém počas inštalácie:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:1012
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Prosím čakajte, načítavam databázu balíčkov..."

#: ../rpmdrake_.c:1053
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Prosím čakajte, odstraňujú balíčky..."

#: ../rpmdrake_.c:1056
msgid "Problem during removal"
msgstr "Problém počas odstraňovania"

#: ../rpmdrake_.c:1057
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Vyskytol sa problém počas odstraňovania balíčkov:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:1089
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Vítajte v nástroji pre odstraňovanie softvéru!\n"
"\n"
"Tento nástroj Vám pomôže si zvoliť softvér ktorý chcete odstrániť\n"
"z Vášho počítača."

#: ../rpmdrake_.c:1094
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Vítajte v MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Tento nástroj Vám pomôže vybrať aktualizácie ktoré chcete nainštalovať do "
"Vášho\n"
"počítača."

#: ../rpmdrake_.c:1099
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Vítajte v nástroji pre inštaláciu softvéru!\n"
"\n"
"Váš Mandrake Linux systém prichádza s niekoľko tisíc softvérovými\n"
"balíčkami na CDROM alebo DVD. Tento nástroj Vám pomôže pri výbere a "
"inštalácii\n"
"softvéru na Váš počítač."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Odstrániť softvér"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Manažér zdrojov softvéru"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Inštalácia softvéru"