path: root/po/pt_BR.po

# MANDRAKE UPDATE PO FILE
# Copyright (C) 1999-2000 MandrakeSoft
# Andrei Bosco Bezerra Torres <andreibt@uol.com.br>, 1999-2000
# Jeferson Lopes Zacco aka Wooky <wooky_linuxer@ig.com.br>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-01 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-21 18:48GMT -2\n"
"Last-Translator: Bruno Dorfman Buys <brunobuys@zipmail.com.br>\n"
"Language-Team: Portuguës\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Incapaz de criar arquivo de relatório, abortando.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Editar Fontes"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Local"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "caminho:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "caminho ou ponto de montagem:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:344
msgid "Security updates"
msgstr "Atualizações de segurança"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Escolha seu servidor:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "login:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "senha:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nome"

# Translation needs reworking
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "caminho relativo para hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up all the entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Por favor aguarde\n"
"Adicionando fonte"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Tipo de fonte:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:71 ../rpmdrake.pm_.c:84
#: ../rpmdrake.pm_.c:272
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../rpmdrake.pm_.c:272
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Checando as dependências..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Checando as dependências..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Editar Fontes"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Pacotes"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Checando as dependências..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Configurar uma fonte?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:221
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223 ../rpmdrake_.c:431
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Removível"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:229
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:230 ../rpmdrake_.c:434
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:240 ../rpmdrake_.c:651
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:69
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:70
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150 ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Localizar:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Cancelar"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Instalados"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Instalados"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Porta"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:168 ../rpmdrake.pm_.c:169 ../rpmdrake.pm_.c:170
#: ../rpmdrake.pm_.c:171 ../rpmdrake.pm_.c:222
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:230
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:234
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:240
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:241
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:249
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Nenhum erro"

#: ../rpmdrake.pm_.c:250
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:264
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Por favor aguarde\n"
"Atualizando a lista de servidores"

#: ../rpmdrake_.c:31
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"  --noconfirmation       don't ask first confirmation question in "
"MandrakeUpdate mode\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:78
msgid ""
"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
"the installer should have generated it for me :-(.\n"
"\n"
"Disabling \"Mandrake choices\" classification."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:128
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:128
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:158
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Página desconhecida"

#: ../rpmdrake_.c:168
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Por favor aguarde enquanto o rpm remove os pacotes:"

#: ../rpmdrake_.c:193
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:193
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:226
msgid "This would break your system"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:227
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:231
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr ""
"Esses pacotes adicionais precisam ser instalados para que tudo continue "
"funcionando bem:"

#: ../rpmdrake_.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Para satisfazer todas as dependências,\n"
"esses pacotes serão removidos:"

#: ../rpmdrake_.c:239
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:240 ../rpmdrake_.c:273
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:254
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:255
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:258
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Pacotes já instalados"

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:272 ../rpmdrake_.c:398
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:287
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:288
#, c-format
msgid "Total size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:295
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:299
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:325
msgid "By selection"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:325
#, fuzzy
msgid "By size"
msgstr "Tamanho completo"

#: ../rpmdrake_.c:326
msgid "By presence"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:326
#, fuzzy
msgid "By source"
msgstr "Fonte"

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Atualizações de segurança"

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "Atualizações normais"

#: ../rpmdrake_.c:363
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "MandrakeUpdate"

#: ../rpmdrake_.c:364
#, fuzzy
msgid "All packages, by group"
msgstr "0 pacotes, 0 byte"

#: ../rpmdrake_.c:365
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:388 ../rpmdrake_.c:390
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Resultado da Procura"

#: ../rpmdrake_.c:399
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:416
msgid "Find:"
msgstr "Localizar:"

#: ../rpmdrake_.c:420
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "procurar"

#: ../rpmdrake_.c:432
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Instalados"

#: ../rpmdrake_.c:443
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:444
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Mandrake\n"
"Update"

#: ../rpmdrake_.c:444
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Gerenciador de Software"

#: ../rpmdrake_.c:445
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalação de pacotes"

#: ../rpmdrake_.c:474
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:478
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:480
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:481
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:489
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:493
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:494
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:523
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "recarregar as listas de pacotes disponíveis"

#: ../rpmdrake_.c:560
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Pacotes ruins, ilegíveis ou não encontrados"

#: ../rpmdrake_.c:561
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:568
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:569
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:577 ../rpmdrake_.c:585
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalável"

#: ../rpmdrake_.c:578
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:581
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Por favor selecione os pacotes que deseja atualizar"

#: ../rpmdrake_.c:586
msgid "There was a problem during installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:590
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Pacote já instalado"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:607
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:624
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Por favor aguarde enquanto o rpm remove os pacotes:"

#: ../rpmdrake_.c:655
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:660
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:665
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update medium."
#~ msgstr "Incapaz de criar arquivo de relatório, abortando.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, checking dependencies..."
#~ msgstr "Checando as dependências..."

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, saving changes..."
#~ msgstr "Por favor aguarde enquanto o rpm remove os pacotes:"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake.pl"
#~ msgstr "Iniciar rpmdrake"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake"
#~ msgstr "Iniciar rpmdrake"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nova"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Por favor confirme"

# Translation needs reworking
#, fuzzy
#~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:"
#~ msgstr "caminho relativo para hdlist: "

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(nenhum)"

#~ msgid "%d packages, %Ld bytes"
#~ msgstr "%d pacotes, %Ld bytes"

#~ msgid "Cannot read this source: %s"
#~ msgstr "Não foi possível ler essa fonte: %s"

#~ msgid "Cannot open the source: %s"
#~ msgstr "Não foi possível abrir a fonte: %s"

#~ msgid " Searching the %s source"
#~ msgstr "Analisando a %s fonte"

#~ msgid "filling lists"
#~ msgstr "preenchendo listas"

#~ msgid "filling trees"
#~ msgstr "preenchendo árvores"

#~ msgid ""
#~ "Error!\n"
#~ "Cannot open rpm database"
#~ msgstr ""
#~ "Erro!\n"
#~ "Impossível abrir banco de dados rpm"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Erro!"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you don't have\n"
#~ "configured a source for\n"
#~ "security updates.\n"
#~ "Do you want to configure one now?"
#~ msgstr ""
#~ "Parece que você não configurou\n"
#~ "uma fonte para atualizações\n"
#~ "de segurança.\n"
#~ "Você quer configurar uma agora?"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Não mostrar esta mensagem novamente"

#~ msgid "Configure a Cooker source?"
#~ msgstr "Configurar uma fonte Cooker?"

#~ msgid ""
#~ "Cooker is a development and unstable distribution.\n"
#~ "It is not supported by MandrakeSoft.\n"
#~ "Use it at your own risk.\n"
#~ msgstr ""
#~ "O Cooker é uma versão de desenvolvimento, ainda instável. Não é suportada "
#~ "pela MandrakeSoft.\n"
#~ "Use por conta e risco próprio.\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the /var/lib/urpmi/compssUsers.flat file\n"
#~ "the tree mode won't be available"
#~ msgstr ""
#~ "Arquivo /var/lib/urpmi/compssUsers.flat não encontrado\n"
#~ "o modo em árvore não estará disponível"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Outros"

#~ msgid "Analysing the %s source"
#~ msgstr "Analisando a %s fonte"

#~ msgid "looking for installed packages"
#~ msgstr "Procurando pacotes instalados"

#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Frédéric Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"

#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "François Pons <fpons@mandrakesoft.com>"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr ""
#~ "Tradutor Brasileiro: Andrei Bosco Bezerra Torres <andreibt@uol.com.br>"

#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "rpmdrake\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "publicado sob a GPL"

#~ msgid "building dependencies for packages removing"
#~ msgstr "criando dependências para remoção de pacotes"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "opa %s não encontrado\n"

#~ msgid "Uninstalling packages"
#~ msgstr "Desinstalando pacotes"

#~ msgid "Looking for dependencies"
#~ msgstr "Procurando por dependências"

#~ msgid "The selected packages have been removed succesfully"
#~ msgstr "Os pacotes selecionados foram removidos com sucesso"

#~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root"
#~ msgstr ""
#~ "Aviso de segurança: O Gerenciador de Software não pode iniciar o "
#~ "navegador como root"

#~ msgid "Unable to run browser"
#~ msgstr "Incapaz de executar o navegador (browser)"

# This translation need reworking
#~ msgid "verbosity set to %s"
#~ msgstr "nível de verbosidade em %s "

#~ msgid "TRUE"
#~ msgstr "VERDADEIRO"

#~ msgid "FALSE"
#~ msgstr "FALSO"

# This translation might need reworking
#~ msgid "be verbose"
#~ msgstr "Modo verbose"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fechar"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Arquivo"

#~ msgid "/File/Display Logs"
#~ msgstr "/Arquivo/Mostrar Logs"

#~ msgid "/File/_Install"
#~ msgstr "/Arquivo/_Instalar"

#~ msgid "/File/_Uninstall"
#~ msgstr "/Arquivo/_Desinstalar"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Arquivo/-"

#~ msgid "/File/_Proxies"
#~ msgstr "/Arquivo/_Proxies"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Arquivo/_Sair"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/Aj_uda"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Ajuda/_Sobre"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Ajuda/-"

#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com"
#~ msgstr "/Ajuda/MandrakeCampus.com"

#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com"
#~ msgstr "/Ajuda/MandrakeExpert.com"

#~ msgid "/Help/Show Console Logs"
#~ msgstr "/Ajuda/Mostrar Logs do Console"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versão"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "Versão instalada"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamanho"

#~ msgid "Software Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de Software"

#~ msgid ""
#~ "Install/\n"
#~ "Remove"
#~ msgstr ""
#~ "Instalar/\n"
#~ "Remover"

#~ msgid "Install and remove selected packages"
#~ msgstr "Instalar e remover pacotes selecionados"

#~ msgid ""
#~ "Define\n"
#~ "sources"
#~ msgstr ""
#~ "Definir\n"
#~ "fontes"

#~ msgid "Define sources of packages available for installation and update"
#~ msgstr "Definir fontes de pacotes disponíveis para instalação e atualização"

#~ msgid ""
#~ "Reload\n"
#~ "lists"
#~ msgstr ""
#~ "Recarregar\n"
#~ "listas"

# Translation may not be 100% accurate
#~ msgid "Launch the Mandrake Update wizard"
#~ msgstr "Iniciar o assistente de atualização do Mandrake"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Search by file"
#~ msgstr "Procurar na lista de arquivos"

#~ msgid "Search by description"
#~ msgstr "Procurar na Descrição"

#~ msgid "Flat List"
#~ msgstr "Lista Plana"

#~ msgid "Tree view"
#~ msgstr "Visão em árvores"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Selecionados"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todos"

#~ msgid "Updates only"
#~ msgstr "Atualizações apenas"

#~ msgid "Non-installed only"
#~ msgstr "Desinstalados apenas"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Deletar"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Erro: curl_easy_init ()"

#~ msgid "You must provide a valid source name!"
#~ msgstr "Você deve fornecer um nome de fonte válida!"

#~ msgid "An error occured when adding this source"
#~ msgstr "Um erro ocorreu ao adicionar esta fonte"

#~ msgid "New Source"
#~ msgstr "Nova Fonte"

#~ msgid "New source's name:"
#~ msgstr "Nome da nova fonte:"

#~ msgid "path or mount point"
#~ msgstr "caminho ou ponto de montagem"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "caminho"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Atualizar a lista de servidores"

#~ msgid "Cooker"
#~ msgstr "Cooker"

#~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n"
#~ msgstr "Você realmente quer remover a fonte %s?\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Removing the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor aguarde\n"
#~ "Removendo a fonte %s"

#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "Editando %s"

#~ msgid "Please change one or more parameter\n"
#~ msgstr "por favor mude um ou mais parâmetros\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the parameters for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor aguarde\n"
#~ "Atualizando o banco de dados para a fonte %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the sources"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor aguarde\n"
#~ "Atualizando o banco de dados para as fontes"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor aguarde\n"
#~ "Atualizando o banco de dados para a fonte %s"

#~ msgid "Sources to update"
#~ msgstr "Fontes à atualizar"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the sources\n"
#~ "you want to update:"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor escolha as fontes\n"
#~ "que deseja atualizar"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Mandrake Update utility!\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to upgrade your system\n"
#~ "with the latest Mandrake Linux updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bem Vindo ao assistente de atulização do Mandrake!\n"
#~ "\n"
#~ "Aqui, você poderá atualizar seu sistema\n"
#~ "com as últimas novidades do Linux Mandrake\n"

#~ msgid "Please choose which types of update you want to perform:"
#~ msgstr "Por favor escolha o tipo de atualização que deseja fazer:"

# Not quite translated, term is normally used in pt_BR
#~ msgid "bugfixes"
#~ msgstr "bugfixes"

#~ msgid "security updates"
#~ msgstr "Atualizações de segurança"

# Term normally used in pt_BR
#~ msgid "No changelog found..."
#~ msgstr "Changelog não encontrado..."

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "importância"

# Term normally used in pt_BR
#~ msgid "No Changelog found..."
#~ msgstr "Changelog não encontrado..."

#~ msgid "please select at least one type of update\n"
#~ msgstr "por favor selecione ao menos um tipo de atualização\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot grab the list of mirrors.\n"
#~ "The network could be unreachable.\n"
#~ "Please try again later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi posssível pegar a lista de servidores.\n"
#~ "A rede pode estar inacessível.\n"
#~ "Tente de novo mais tarde.\n"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Proxy Http:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Proxy FTP:"

#~ msgid "Initialisation"
#~ msgstr "Inicialização"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Bem-vindo"

#~ msgid "Packages informations"
#~ msgstr "Informações dos pacotes"

#~ msgid "Errors found"
#~ msgstr "Erros encontrados"

#~ msgid "Packages dependencies informations"
#~ msgstr "Informações sobre dependência de pacotes"

#~ msgid "Disk usage"
#~ msgstr "Utilização do disco"

#~ msgid "Good bye"
#~ msgstr "Adeus"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Installer"
#~ msgstr "Gerenciador de Software"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary directory"
#~ msgstr "Incapaz de criar um diretório temporário"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary file"
#~ msgstr "Incapaz de criar arquivo temporário."

#~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :"
#~ msgstr "Alguns erros foram encontrados na checagem de seus pedidos :"

#~ msgid "Files or packages format error"
#~ msgstr "Erro no formato dos arquivos ou pacotes"

#~ msgid "Conflicting packages"
#~ msgstr "Pacotes conflitantes"

#~ msgid ""
#~ "Despite these errors some package can be installed.\n"
#~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "Apesar dos erros, alguns pacotes pode ser instalados.\n"
#~ "Se você quiser continuar, clique no botão \"Próximo\" abaixo."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but all packages raised an error.\n"
#~ "So I can't proceed with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Desculpe, mas todos os pacotes possuem erros.\n"
#~ "Então eu não posso continuar com a instalação."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations!\n"
#~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new "
#~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n"
#~ "See you soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Parabéns!\n"
#~ "Você instalou com sucesso os seus pacotes, agora você pode aproveitar "
#~ "seus novos programas. Apenas clique em no botão \"Sair\" abaixo.\n"
#~ "Até mais!"

#~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors."
#~ msgstr ""
#~ "Infelizmente, alguns pacotes não foram instalados devido a alguns erros."

#~ msgid "All required additional software is already installed, just go on."
#~ msgstr ""
#~ "Todos os softwares adicionais requeridos já estão instalados, apenas "
#~ "continue."

#~ msgid ""
#~ "This additional package needs to be installed in order to everything "
#~ "working well:"
#~ msgstr ""
#~ "Esse pacote adicional precisa ser instalado para que tudo continue "
#~ "funcionando bem:"

#~ msgid ""
#~ "Install in progress...\n"
#~ "\n"
#~ "You can see below the installation state."
#~ msgstr ""
#~ "Instalação em progresso...\n"
#~ "\n"
#~ "Você pode ver abaixo a situação da instalação."

#~ msgid "Welcome to rpminst"
#~ msgstr "Bem-vindo ao rpminst"

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of "
#~ "software) that you can install on your system to use it later."
#~ msgstr ""
#~ "Esse programa irá instalar os pacotes RPM que você pediu.\n"
#~ "Um pacote RPM é uma \"caixa\" contendo um programa (ou pedaços de um) que "
#~ "você pode instalar no seu sistema para utilizar depois."

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "Please wait while packages and dependencies are checked."
#~ msgstr ""
#~ "Esse programa irá instalar os pacotes RPM que você pediu.\n"
#~ "Por favor aguarde enquanto os pacotes e depedências são checados."

# translated as "what I am doing now"
#~ msgid "Now doing:"
#~ msgstr "O que estou fazendo agora:"

#~ msgid "Checking files..."
#~ msgstr "Checando arquivos..."

#~ msgid "Checking packages..."
#~ msgstr "Checando pacotes"

#~ msgid "Building interface..."
#~ msgstr "Construindo a interface..."

#~ msgid "Install selected with rpminst"
#~ msgstr "Instalar selecionado com rpminst"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Selecionar tudo"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Deselecionar tudo"

#~ msgid "Unknown error code"
#~ msgstr "Código de erro desconhecido"

#~ msgid "RPM file not found"
#~ msgstr "arquivo RPM  não encontrado"

#~ msgid "Bad RPM file format (header)"
#~ msgstr "Formato incorreto no arquivo RPM (cabeçalho)"

#~ msgid "Package unknown by urpmq"
#~ msgstr "Pacote desconhecido por urpmq"

#~ msgid "Conflicting package"
#~ msgstr "Pacote conflitante"

#~ msgid "Not enough available disk space"
#~ msgstr "Sem espaço disponível em disco"

#~ msgid "Unreadable RPM file"
#~ msgstr "Arquivo RPM ilegível"

#~ msgid "Added for dependencies"
#~ msgstr "Adicionado para dependências"

#~ msgid "Header format error (from urpmq)"
#~ msgstr "Erro no formato do cabeçalho (do urpmq)"

#~ msgid "Canceled by user"
#~ msgstr "Cancelado pelo usuário"

#~ msgid "Refused by grpmi"
#~ msgstr "Recusado pelo grpmi"

#~ msgid "urpmi return value"
#~ msgstr "valor de retorno do urpmi"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Erro interno"

#~ msgid "Brief"
#~ msgstr "Sem detalhes"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalhes"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "/_Arquivo"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but no suitable web browser seems to be installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Sinto muito, aparentemente não há nenhum navegador apropriado instalado."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

# not quite translated, but term is used in pt_BR
#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Changelog"

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Grupo:"

#~ msgid "License: "
#~ msgstr "Licença:"

#~ msgid "Packager: "
#~ msgstr "Pacote criado por:"

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Tamanho:"

# not quite translated, term used in pt_BR
#~ msgid "Empty changelog"
#~ msgstr "Changelog vazio"

#~ msgid "(undefined)"
#~ msgstr "(indefinido)"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sumário"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "%1.2f kB"
#~ msgstr "%1.2f KB"

#~ msgid "%1.2f MB"
#~ msgstr "%1.2f MB"

#~ msgid "%1.2f GB"
#~ msgstr "%1.2f GB"