path: root/po/nl.po

# Translation file of RPMDrake.
# Copyright (C) 2000-2001 Mandrakesoft
# Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>, 2000-2001.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-01 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-01 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Kon rapportbestand niet aanmaken, bewerking wordt afgebroken.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Bronnen bewerken"

#  Local media
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Lokaal"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "pad:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "pad of koppelpunt:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:344
msgid "Security updates"
msgstr "Beveiligingsverbeteringen"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Kies uw mirror:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "login:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "wachtwoord:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Naam"

#  The hdlist
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "relatief pad naar synthesis of hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up all the entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Even geduld\n"
"Bezig met toevoegen van bron"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Brontype:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:71 ../rpmdrake.pm_.c:84
#: ../rpmdrake.pm_.c:272
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../rpmdrake.pm_.c:272
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Bezig met controleren van afhankelijkheden..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Bezig met controleren van afhankelijkheden..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Bronnen bewerken"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Pakketten"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Bezig met controleren van afhankelijkheden..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Bron instellen?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:221
msgid "Add"
msgstr ""

#  Removable media
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223 ../rpmdrake_.c:431
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Verwisselbaar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:229
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:230 ../rpmdrake_.c:434
msgid "Quit"
msgstr "Beëindigen"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:240 ../rpmdrake_.c:651
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:69
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:70
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150 ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Zoek:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Annuleren"

#  Use plural for "installed" if your language
#  * distinguish plural and singular here
#: ../rpmdrake.pm_.c:155
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Geïnstalleerde"

#  Use plural for "installed" if your language
#  * distinguish plural and singular here
#: ../rpmdrake.pm_.c:156
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Geïnstalleerde"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Poort:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:168 ../rpmdrake.pm_.c:169 ../rpmdrake.pm_.c:170
#: ../rpmdrake.pm_.c:171 ../rpmdrake.pm_.c:222
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:230
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:234
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:240
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:241
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:249
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Geen fout"

#: ../rpmdrake.pm_.c:250
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:264
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Even geduld...\n"
"Bezig met ophalen van mirrorlijst"

#: ../rpmdrake_.c:31
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"  --noconfirmation       don't ask first confirmation question in "
"MandrakeUpdate mode\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:78
msgid ""
"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
"the installer should have generated it for me :-(.\n"
"\n"
"Disabling \"Mandrake choices\" classification."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:128
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:128
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:158
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Onbekende pagina"

#: ../rpmdrake_.c:168
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Even geduld, rpm is bezig met het verwijderen van deze pakketten:"

#: ../rpmdrake_.c:193
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:193
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:226
msgid "This would break your system"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:227
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:231
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr ""
"Deze pakketten moeten ook nog geïnstalleerd worden om alles goed te laten "
"werken:"

#: ../rpmdrake_.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Om alle afhankelijkheden te laten kloppen,\n"
"zullen deze pakketten verwijderd worden:"

#: ../rpmdrake_.c:239
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:240 ../rpmdrake_.c:273
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:254
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:255
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:258
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Al geïnstalleerde pakketten"

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:272 ../rpmdrake_.c:398
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:287
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:288
#, c-format
msgid "Total size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:295
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:299
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:325
msgid "By selection"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:325
#, fuzzy
msgid "By size"
msgstr "Ware grootte"

#: ../rpmdrake_.c:326
msgid "By presence"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:326
#, fuzzy
msgid "By source"
msgstr "Bron"

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Beveiligingsverbeteringen"

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "gewone vernieuwingen"

#: ../rpmdrake_.c:363
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "MandrakeUpdate"

#: ../rpmdrake_.c:364
#, fuzzy
msgid "All packages, by group"
msgstr "0 pakketten, 0 bytes"

#: ../rpmdrake_.c:365
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:388 ../rpmdrake_.c:390
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Zoekresultaat"

#: ../rpmdrake_.c:399
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:416
msgid "Find:"
msgstr "Zoek:"

#: ../rpmdrake_.c:420
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "zoek"

#  Use plural for "installed" if your language
#  * distinguish plural and singular here
#: ../rpmdrake_.c:432
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Geïnstalleerde"

#: ../rpmdrake_.c:443
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:444
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Mandrake\n"
"Update"

#: ../rpmdrake_.c:444
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Softwarebeheer "

#: ../rpmdrake_.c:445
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Pakketinstallatie"

#: ../rpmdrake_.c:474
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:478
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:480
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:481
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:489
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:493
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:494
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:523
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Lijsten met verkrijgbare pakketten herladen"

#: ../rpmdrake_.c:560
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Slechte, onleesbare of niet-gevonden pakketten"

#: ../rpmdrake_.c:561
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:568
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:569
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:577 ../rpmdrake_.c:585
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Installeerbaar"

#: ../rpmdrake_.c:578
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:581
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Selecteer de pakketten die u wilt upgraden"

#: ../rpmdrake_.c:586
msgid "There was a problem during installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:590
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Pakket reeds geïnstalleerd"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:607
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:624
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Even geduld, rpm is bezig met het verwijderen van deze pakketten:"

#: ../rpmdrake_.c:655
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:660
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:665
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update medium."
#~ msgstr "Kon rapportbestand niet aanmaken, bewerking wordt afgebroken.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, checking dependencies..."
#~ msgstr "Bezig met controleren van afhankelijkheden..."

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, saving changes..."
#~ msgstr "Even geduld, rpm is bezig met het verwijderen van deze pakketten:"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake.pl"
#~ msgstr "RPMDrake starten"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake"
#~ msgstr "RPMDrake starten"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieuw"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Gelieve te bevestigen"

#  The hdlist
#, fuzzy
#~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:"
#~ msgstr "relatief pad naar synthesis of hdlist: "

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(geen)"

#~ msgid "%d packages, %Ld bytes"
#~ msgstr "%d pakketten, %Ld bytes"

#~ msgid "Cannot read this source: %s"
#~ msgstr "Kan deze bron niet lezen: %s"

#~ msgid "Cannot open the source: %s"
#~ msgstr "Kan deze bron niet openen: %s"

#~ msgid " Searching the %s source"
#~ msgstr "Bezig met zoeken op bron %s"

#~ msgid "filling lists"
#~ msgstr "Bezig met vullen van lijsten"

#~ msgid "filling trees"
#~ msgstr "Bezig met vullen van boomstructuren"

#~ msgid ""
#~ "Error!\n"
#~ "Cannot open rpm database"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden! \n"
#~ "Kan de rpm-database niet openen."

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Fout!"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you don't have\n"
#~ "configured a source for\n"
#~ "security updates.\n"
#~ "Do you want to configure one now?"
#~ msgstr ""
#~ "Het lijkt erop dat u geen bron\n"
#~ "heeft geconfigureerd voor verbeteringen\n"
#~ "van beveiliging.\n"
#~ "Wil u er nu een instellen?"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Deze boodschap niet opnieuw tonen"

#~ msgid "Configure a Cooker source?"
#~ msgstr "Een Cooker-bron configureren?"

#~ msgid ""
#~ "Cooker is a development and unstable distribution.\n"
#~ "It is not supported by MandrakeSoft.\n"
#~ "Use it at your own risk.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cooker is een ontwikkelings- en instabiele distributie.\n"
#~ "Het wordt niet door MandrakeSoft ondersteund.\n"
#~ "Gebruik het op eigen risico.\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the /var/lib/urpmi/compssUsers.flat file\n"
#~ "the tree mode won't be available"
#~ msgstr ""
#~ "Kan het bestand /var/lib/urpmi/compssUsers.flat niet vinden\n"
#~ "De boomstructuur zal niet toegankelijk zijn."

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Andere"

#~ msgid "Analysing the %s source"
#~ msgstr "Bezig met analyseren van bron %s"

#~ msgid "looking for installed packages"
#~ msgstr "bezig met zoeken naar geïnstalleerde pakketten"

#  The two 'e' in Frederic are eacute,
#  * if the charset of the po file can display them,
#  * then you should use them
#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Frédéric Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"

#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "François Pons <fpons@mandrakesoft.com>"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr ""
#~ "Nederlandse vertaling: Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx> \n"
#~ "Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>"

#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "Vrijgegeven onder het GPL"

#~ msgid "building dependencies for packages removing"
#~ msgstr ""
#~ "bezig met opbouwen van afhankelijkheden voor het verwijderen van pakketten"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "Oeps, %s niet gevonden\n"

#~ msgid "Uninstalling packages"
#~ msgstr "Bezig met de-installeren van pakketten"

#~ msgid "Looking for dependencies"
#~ msgstr "Bezig met zoeken naar afhankelijkheden"

#~ msgid "The selected packages have been removed succesfully"
#~ msgstr "De geselecteerde pakketten zijn succesvol verwijderd"

#~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root"
#~ msgstr ""
#~ "Beveiligingswaarschuwing: Softwarebeheer zal de browser niet als root "
#~ "starten"

#~ msgid "Unable to run browser"
#~ msgstr "Kon browser niet starten"

#~ msgid "verbosity set to %s"
#~ msgstr "uivoerigheid ingesteld op %s"

#~ msgid "TRUE"
#~ msgstr "TRUE"

#~ msgid "FALSE"
#~ msgstr "FALSE"

#~ msgid "be verbose"
#~ msgstr "wees uitvoerig"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sluiten"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Bestand"

#~ msgid "/File/Display Logs"
#~ msgstr "/Bestand/Logs tonen"

#~ msgid "/File/_Install"
#~ msgstr "/Bestand/_Installeren"

#~ msgid "/File/_Uninstall"
#~ msgstr "/Bestand/_Deinstalleren"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Bestand/-"

#~ msgid "/File/_Proxies"
#~ msgstr "/Bestand/_Proxies"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Bestand/_Afsluiten"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Help"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Help/_Info..."

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Help/-"

#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com"
#~ msgstr "/Help/MandrakeCampus.com"

#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com"
#~ msgstr "/Help/MandrakeExpert.com"

#~ msgid "/Help/Show Console Logs"
#~ msgstr "/Help/Toon Console Logs"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versie"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "Geïnstalleerde versie"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#~ msgid "Software Manager"
#~ msgstr "Softwarebeheer"

#~ msgid ""
#~ "Install/\n"
#~ "Remove"
#~ msgstr ""
#~ "Installeren/\n"
#~ "Verwijderen"

#~ msgid "Install and remove selected packages"
#~ msgstr "Geselecteerde pakketten (de)installeren"

#~ msgid ""
#~ "Define\n"
#~ "sources"
#~ msgstr ""
#~ "Bronnen\n"
#~ "definiëren"

#~ msgid "Define sources of packages available for installation and update"
#~ msgstr ""
#~ "Bronnen definiëren van pakketten die beschikbaar zijn voor installatie en "
#~ "vernieuwing"

#~ msgid ""
#~ "Reload\n"
#~ "lists"
#~ msgstr ""
#~ "Lijsten\n"
#~ "herladen"

#~ msgid "Launch the Mandrake Update wizard"
#~ msgstr "MandrakeUpdate Wizard starten"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Herstellen"

#~ msgid "Search by file"
#~ msgstr "Op bestand zoeken"

#~ msgid "Search by description"
#~ msgstr "Op omschrijving zoeken"

#~ msgid "Flat List"
#~ msgstr "Lijst"

#~ msgid "Tree view"
#~ msgstr "Boomstructuur"

#  The selected frame
#  * Use plural for "selected" if your language
#  * distinguish plural and singular here
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Geselecteerde"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alles"

#~ msgid "Updates only"
#~ msgstr "Enkel vernieuwingen"

#~ msgid "Non-installed only"
#~ msgstr "Enkel niet-geïnstalleerde"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Fout: curl_easy_init()"

#~ msgid "You must provide a valid source name!"
#~ msgstr "U dient een geldige bronnaam op te geven!"

#~ msgid "An error occured when adding this source"
#~ msgstr "Er trad een fout op bij het toevoegen van deze bron"

#~ msgid "New Source"
#~ msgstr "Nieuwe bron"

#~ msgid "New source's name:"
#~ msgstr "Naam van de nieuwe bron:"

#~ msgid "path or mount point"
#~ msgstr "pad of koppelpunt"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "pad"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Mirrorlijst verversen"

#~ msgid "Cooker"
#~ msgstr "Cooker"

#~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n"
#~ msgstr "Wil u de %s-bron echt verwijderen?\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Removing the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Even geduld\n"
#~ "Bezig met verwijderen van de %s bron"

#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "Bewerken van %s"

#~ msgid "Please change one or more parameter\n"
#~ msgstr "Verander één of meer parameter(s)\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the parameters for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Even geduld...\n"
#~ "Bezig met verversen van de parameters voor bron %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the sources"
#~ msgstr ""
#~ "Even geduld...\n"
#~ "Bezig met vernieuwen van de database voor de bronnen"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Even geduld...\n"
#~ "Bezig met verversen van de database voor de %s-bron..."

#~ msgid "Sources to update"
#~ msgstr "Bronnen voor vernieuwingen"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the sources\n"
#~ "you want to update:"
#~ msgstr ""
#~ "Gelieve de bronnen te kiezen\n"
#~ "die u wilt vernieuwen:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Mandrake Update utility!\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to upgrade your system\n"
#~ "with the latest Mandrake Linux updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Welkom bij Mandrake Update!\n"
#~ "\n"
#~ "Hier kunt u uw systeem bijwerken\n"
#~ "met de laatste Mandrake Linux vernieuwingen\n"

#~ msgid "Please choose which types of update you want to perform:"
#~ msgstr "Gelieve te kiezen welke types vernieuwingen u wil uitvoeren:"

#~ msgid "bugfixes"
#~ msgstr "programmafout-reparaties"

#~ msgid "security updates"
#~ msgstr "beveiligingsverbeteringen"

#~ msgid "No changelog found..."
#~ msgstr "Geen wijzigingen-log gevonden..."

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Belangrijkheid"

#~ msgid "No Changelog found..."
#~ msgstr "Geen wijzigingen-log gevonden..."

#~ msgid "please select at least one type of update\n"
#~ msgstr "Gelieve tenminste één type vernieuwing te kiezen\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot grab the list of mirrors.\n"
#~ "The network could be unreachable.\n"
#~ "Please try again later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kan de lijst met mirrors niet vinden.\n"
#~ "Het netwerk kan onbereikbaar zijn.\n"
#~ "Probeer later nog eens.\n"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "HTTP-Proxy:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "FTP-Proxy:"

#~ msgid "Initialisation"
#~ msgstr "Initialisatie"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Welkom"

#~ msgid "Packages informations"
#~ msgstr "Pakketinformatie:"

#~ msgid "Errors found"
#~ msgstr "Fouten gevonden"

#~ msgid "Packages dependencies informations"
#~ msgstr "Informatie over pakket-afhankelijkheden"

#~ msgid "Disk usage"
#~ msgstr "Schijfgebruik"

#~ msgid "Good bye"
#~ msgstr "Tot ziens"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Installer"
#~ msgstr "Softwarebeheer"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary directory"
#~ msgstr "Kon tijdelijke directory niet veilig aanmaken"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary file"
#~ msgstr "Kon tijdelijk bestand niet veilig aanmaken"

#~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :"
#~ msgstr "Er traden fouten op bij het nagaan van uw wensen:"

#~ msgid "Files or packages format error"
#~ msgstr "Bestands- of pakketformaatfout"

#~ msgid "Conflicting packages"
#~ msgstr "Conflicterende pakketten"

#~ msgid ""
#~ "Despite these errors some package can be installed.\n"
#~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "Ondanks deze fouten kunnen enkele pakketten geïnstalleerd worden.\n"
#~ "Indien u verder wilt gaan, klik dan op de \"Volgende\" knop hieronder."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but all packages raised an error.\n"
#~ "So I can't proceed with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, alle pakketten hadden fouten.\n"
#~ "De installatie kan niet verdergaan."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations!\n"
#~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new "
#~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n"
#~ "See you soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Gefeliciteerd!\n"
#~ "U hebt de pakketten correct geïnstalleerd, nu kan u van onze nieuwe "
#~ "programma's genieten. Klik op de \"Beëindigen\"-knop.\n"
#~ "Tot ziens!"

#~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors."
#~ msgstr ""
#~ "Spijtig genoeg konden niet alle pakketten geïnstalleerd worden omwille "
#~ "van enkele problemen."

#~ msgid "All required additional software is already installed, just go on."
#~ msgstr "Alle vereiste software is reeds geïnstalleerd, ga gewoon verder."

#~ msgid ""
#~ "This additional package needs to be installed in order to everything "
#~ "working well:"
#~ msgstr ""
#~ "Dit pakket moet nog geïnstalleerd worden om alles goed te laten werken:"

#~ msgid ""
#~ "Install in progress...\n"
#~ "\n"
#~ "You can see below the installation state."
#~ msgstr ""
#~ "Bezig met installeren...\n"
#~ "\n"
#~ "U kunt hieronder de voortgang volgen."

#  The big welcome
#~ msgid "Welcome to rpminst"
#~ msgstr "Welkom bij rpminst"

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of "
#~ "software) that you can install on your system to use it later."
#~ msgstr ""
#~ "Dit programma zal de RPM-pakketten installeren waar u om gevraagd heeft.\n"
#~ "Een RPM-pakket is een \"doos\" die software (of een stuk ervan) bevat die "
#~ "u op uw systeem kunt installeren om later te gebruiken."

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "Please wait while packages and dependencies are checked."
#~ msgstr ""
#~ "Dit programma zal de RPM-pakketten waar u om heeft gevraagd\n"
#~ "installeren. Even geduld, de pakketten en afhankelijkheden \n"
#~ "worden nagegaan."

#~ msgid "Now doing:"
#~ msgstr "Bezig met: "

#~ msgid "Checking files..."
#~ msgstr "Bezig met nagaan van bestanden..."

#~ msgid "Checking packages..."
#~ msgstr "Bezig met nagaan van pakketten..."

#~ msgid "Building interface..."
#~ msgstr "Opbouwen van interfafce..."

#~ msgid "Install selected with rpminst"
#~ msgstr "Installeer geselecteerde pakketten met rpminst"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Alles selecteren"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Alles deselecteren"

#~ msgid "Unknown error code"
#~ msgstr "Onbekende foutcode"

#~ msgid "RPM file not found"
#~ msgstr "RPM bestand niet gevonden"

#~ msgid "Bad RPM file format (header)"
#~ msgstr "Slecht RPM-bestandsformaat (header)"

#~ msgid "Package unknown by urpmq"
#~ msgstr "Pakket niet bekend bij urpmq"

#~ msgid "Conflicting package"
#~ msgstr "Conflicterend pakket"

#~ msgid "Not enough available disk space"
#~ msgstr "Niet genoeg vrije schijfruimte"

#~ msgid "Unreadable RPM file"
#~ msgstr "Onleesbaar RPM-bestand"

#~ msgid "Added for dependencies"
#~ msgstr "Toegevoegd voor afhankelijkheden"

#~ msgid "Header format error (from urpmq)"
#~ msgstr "Headerformaat-fout (van urpmq)"

#~ msgid "Canceled by user"
#~ msgstr "Door gebruiker geannuleerd"

#~ msgid "Refused by grpmi"
#~ msgstr "Geweigerd door grpmi"

#~ msgid "urpmi return value"
#~ msgstr "urpmi-returnwaarde"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Interne fout"

#~ msgid "Brief"
#~ msgstr "Kort"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Bestanden"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but no suitable web browser seems to be installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, maar er lijkt geen geschikte web browser geïnstalleerd te zijn op "
#~ "uw systeem."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Wijzigingen-log"

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Groep: "

#~ msgid "License: "
#~ msgstr "Licentie: "

#~ msgid "Packager: "
#~ msgstr "Verpakker: "

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Grootte: "

#~ msgid "Empty changelog"
#~ msgstr "Wijzigingen-log leegmaken"

#~ msgid "(undefined)"
#~ msgstr "(niet gedefinieerd)"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Samenvatting"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Omschrijving"

#~ msgid "%1.2f kB"
#~ msgstr "%1.2f kB"

#~ msgid "%1.2f MB"
#~ msgstr "%1.2f MB"

#~ msgid "%1.2f GB"
#~ msgstr "%1.2f GB"