path: root/po/mt.po

# translation of rpmdrake-mt.po to Maltese
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake-mt\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-07 18:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-12 17:02CET\n"
"Last-Translator: Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>\n"
"Language-Team: Maltese <mt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Ma nistax noħloq medju."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Ma nistax naġġorna medju, se jiġi diżabbilit awtomatikament."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
#, fuzzy
msgid "Add a source"
msgstr "Qed jiġi miżjud sors:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Local files"
msgstr "Fajls lokali"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Path:"
msgstr "Direttorju: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "FTP server"
msgstr "Server FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "HTTP server"
msgstr "Server HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Direttorju jew punt ta' mmuntar:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Removable device"
msgstr "Apparat jinħareġ"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:486
msgid "Security updates"
msgstr "Aġġornamenti ta' sigurtà"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Browse..."
msgstr "Fittex..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:71
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Agħżel mera..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:210
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Isem:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:98 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Direttorju relattiv għas-sintesi jew hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:106
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Trid timla tal-inqas l-ewwel żewġ elementi."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:110
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Diġà hemm medju b'dak l-isem, żgur li trid\n"
"tibdlu ma' dan?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
msgid "Adding a source:"
msgstr "Qed jiġi miżjud sors:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Type of source:"
msgstr "Tip ta' sors:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:339 ../rpmdrake_.c:869
#: ../rpmdrake_.c:904
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:339
#: ../rpmdrake_.c:904
msgid "Cancel"
msgstr "Ikkanċella"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:143
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Stenna ftit, qed jiġi miżjud medju..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Stenna ftit, qed jitneħħa l-medju..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
msgid "Edit a source"
msgstr "Editja sors"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Editja s-sors \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
msgid "Save changes"
msgstr "Ikteb bidliet"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Trid iddaħħal id-diska biex tkompli"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Sabiex tikteb il-bidliet, trid iddaħħal id-diska fid-drajv"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Stenna ftit, qed jiġi aġġornat il-medju..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
msgid "Configure proxies"
msgstr "Ikkonfigura proxies"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Jekk trid proxy, daħħal isem il-kompjuter u opzjonalment port (sintassi: "
"<kompjuterproxy[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:204
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Kompjuter tal-proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Trid tispeċifika user/password għall-awtenitikazzjoni tal-proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
msgid "User:"
msgstr "User:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232
msgid "Configure sources"
msgstr "Ikkonfigura sorsi"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Enabled?"
msgstr "Mixgħul?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Source"
msgstr "Sors"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:662
msgid "Remove"
msgstr "Neħħi"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Editja"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid "Add..."
msgstr "Żid..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:267
msgid "Update..."
msgstr "Aġġorna..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Save and quit"
msgstr "Ikteb u oħroġ"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:665
msgid "Quit"
msgstr "Oħroġ"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:1016
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Trid li nkomplu?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Merħba għall-editur ta' sorsi ta' pakketti!\n"
"\n"
"Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura s-sorsi ta' pakketti li tixtieq tuża "
"fuq\n"
"il-kompjuter tiegħek. Dawn ikunu disponibbli biex minnhom tinstalla "
"pakketti\n"
"ġodda jew biex taġġorna s-sistema."

#: ../rpmdrake.pm_.c:81
msgid "Yes"
msgstr "Iva"

#: ../rpmdrake.pm_.c:83
msgid "No"
msgstr "Le"

#: ../rpmdrake.pm_.c:97
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Austria"
msgstr "Awstrija"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Australia"
msgstr "Awstralja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Belgium"
msgstr "Belġju"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Brazil"
msgstr "Brażil"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Czech Republic"
msgstr "Repubblika Ċeka"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Germany"
msgstr "Ġermanja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Danmark"
msgstr "Danimarka"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Greece"
msgstr "Greċja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Spain"
msgstr "Spanja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Finland"
msgstr "Finlandja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "France"
msgstr "Franza"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Israel"
msgstr "Iżrael"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Italy"
msgstr "Italja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Japan"
msgstr "Ġappun"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Norway"
msgstr "Norveġja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Poland"
msgstr "Polonja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
msgid "Portugal"
msgstr "Portugall"

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Russia"
msgstr "Russja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Sweden"
msgstr "Svezja"

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajwan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "United Kingdom"
msgstr "Renju Unit"

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "China"
msgstr "Ċina"

#: ../rpmdrake.pm_.c:174 ../rpmdrake.pm_.c:175 ../rpmdrake.pm_.c:176
#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:227
msgid "United States"
msgstr "Stati Uniti"

#: ../rpmdrake.pm_.c:235
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Għandi bżonn nikkuntattja l-website ta' MandrakeSoft biex nikseb lista\n"
"ta' mirja. Iċċekkja li n-network qegħda taħdem.\n"
"\n"
"Nista' nkompli?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Stenna ftit, qed jitniżżlu indirizzi ta' mirja mill-website ta' MandrakeSoft."

#: ../rpmdrake.pm_.c:245
msgid "Error during download"
msgstr "Problema waqt it-tniżżil"

#: ../rpmdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Kien hemm problema waqt it-tniżżil tal-lista ta' mirja:\n"
"\n"
"%s\n"
"In-network, jew il-website ta' MandrakeSoft, tista' ma tkunx \n"
"disponibbli. Erġa' pprova iżjed tard."

#: ../rpmdrake.pm_.c:254
msgid "No mirror"
msgstr "Ebda mera"

#: ../rpmdrake.pm_.c:255
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Ma nista' nsib ebda mera adattata.\n"
"\n"
"Jista' jkun hemm diversi raġunijiet għal din il-problema. L-iżjed\n"
"komuni huwa meta l-arkitettura tas-CPU tiegħek mhux sapportit\n"
"mill-aġġornamenti uffiċjali tal-Mandrake Linux."

#: ../rpmdrake.pm_.c:269
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Jekk jogħġbok agħżel mera li tixtieq."

#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:565
msgid "Update source(s)"
msgstr "Aġġorna sorsi"

#: ../rpmdrake.pm_.c:296
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Agħżel is-sorsi li trid taġġorna:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:300
msgid "Update"
msgstr "Aġġorna"

#: ../rpmdrake.pm_.c:308
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Stenna ftit, qed jiġu aġġornati l-medji..."

#: ../rpmdrake_.c:96
msgid "Other"
msgstr "Oħrajn"

#: ../rpmdrake_.c:114 ../rpmdrake_.c:127 ../rpmdrake_.c:216 ../rpmdrake_.c:285
msgid "(none)"
msgstr "(ebda)"

#: ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:440 ../rpmdrake_.c:441
msgid "(Not available)"
msgstr "(Mhux disponibbli)"

#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:200
msgid "Search results"
msgstr "Riżultat tat-tfittxija"

#: ../rpmdrake_.c:143
msgid "Search results (none)"
msgstr "Riżultat tat-tfittxija (ebda)"

#: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:164
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Stenna ftit, qed infittex..."

#: ../rpmdrake_.c:167
msgid "Stop"
msgstr "Ieqaf"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:306
msgid "Addable"
msgstr "Jistgħu jiġu miżjuda"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:306
msgid "Upgradable"
msgstr "Jistgħu jiġu aġġornati"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Not selected"
msgstr "Mhux magħżul"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Selected"
msgstr "Magħżul"

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "More information on package..."
msgstr "Iżjed tagħrif dwar il-pakkett..."

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Wieħed minn dawn il-pakketti huwa meħtieġ:"

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "Please choose"
msgstr "Jekk jogħġbok agħżel wieħed"

#: ../rpmdrake_.c:262
msgid "unknown package "
msgstr "pakkett mhux magħruf "

#: ../rpmdrake_.c:272
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Stenna ftit, qed jiġu llistjati l-pakketti..."

#: ../rpmdrake_.c:287
msgid "No update"
msgstr "Ebda aġġornament"

#: ../rpmdrake_.c:288
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Il-lista ta' aġġornamenti hija vojta. Dan ifisser li, jew m'hemm ebda "
"aġġornamenti x'isiru għall-pakketti installati fuq il-kompjuter, jew diġà "
"nstallajthom kollha."

#: ../rpmdrake_.c:345
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Xi pakketti oħra jridu jitneħħew"

#: ../rpmdrake_.c:346
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Minħabba d-dipendenzi tagħhom, dawn il-pakketti wkoll iridu jitneħħew:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:352
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Xi pakketti ma jistgħux jitneħħew"

#: ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:411
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Minħabba d-dipendenzi tagħhom, dawn il-pakketti jridu jitneħħew \n"
"mill-għażla issa:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:381
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Pakketti oħra meħtieġa"

#: ../rpmdrake_.c:382
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Biex jiġu sodisfatti d-dipendenzi, dawn il-pakketti wkoll iridu\n"
"jiġu nstallati:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:395
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Xi pakketti ma jistgħux jiġu nstallati"

#: ../rpmdrake_.c:396
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Jiddispjaċini, dawn il-pakketti ma jistgħux jiġu magħżula:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:410 ../rpmdrake_.c:623
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Xi pakketti jridu jitneħħew"

#: ../rpmdrake_.c:432
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Magħżula: %d MB / Spazju disponibbli: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:434
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Daqs magħżula: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:440
msgid "Files:\n"
msgstr "Fajls:\n"

#: ../rpmdrake_.c:441
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Log tal-bidliet:\n"

#: ../rpmdrake_.c:444
msgid "Source: "
msgstr "Sors: "

#: ../rpmdrake_.c:445
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Verżjoni nstallata bħalissa: "

#: ../rpmdrake_.c:449
msgid "Reason for update: "
msgstr "Raġuni għall-aġġornament: "

#: ../rpmdrake_.c:451
msgid "Name: "
msgstr "Isem: "

#: ../rpmdrake_.c:452
msgid "Version: "
msgstr "Verżjoni: "

#: ../rpmdrake_.c:453
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:453
msgid "Size: "
msgstr "Daqs: "

#: ../rpmdrake_.c:454
msgid "Importance: "
msgstr "Importanza: "

#: ../rpmdrake_.c:455
msgid "Summary: "
msgstr "Sommarju: "

#: ../rpmdrake_.c:456
msgid "Description: "
msgstr "Deskrizzjoni: "

#: ../rpmdrake_.c:465
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Tiswijiet ta' bugs"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "Normal updates"
msgstr "Aġġornamenti normali"

#: ../rpmdrake_.c:505
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Għażliet ta' Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:506
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Pakketti kollha, alfabetiċi"

#: ../rpmdrake_.c:507
msgid "All packages,"
msgstr "Pakketti kollha"

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by group"
msgstr "skond il-grupp"

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by size"
msgstr "skond id-daqs"

#: ../rpmdrake_.c:531
msgid "by selection state"
msgstr "skond l-istat tal-għażla"

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "by source repository"
msgstr "skond is-sors"

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "by update availability"
msgstr "skond id-disponibbiltà ta' aġġornament"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in descriptions"
msgstr "fid-deskrizzjonijiet"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in files"
msgstr "fil-fajls"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in names"
msgstr "fl-ismijiet"

#: ../rpmdrake_.c:564
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Erġa' aqra l-lista ta' pakketti"

#: ../rpmdrake_.c:564
msgid "Reset the selection"
msgstr "Irrisettja l-għażla"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Maximum information"
msgstr "Informazzjoni massima"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Normal information"
msgstr "Informazzjoni normali"

#: ../rpmdrake_.c:613
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Hemm wisq pakketti magħżula"

#: ../rpmdrake_.c:614
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Twissija: jidher li qed tipprova żżid tant pakketti li l-\n"
"filesystem tista' timtela waqt jew wara l-installazzjoni\n"
"tal-pakketti ; dan huwa partikularment perikoluż u għandu\n"
"jiġi kkunsidrat bl-attenzjoni.\n"
"\n"
"Żgur li trid tinstalla l-pakketti kollha magħżula?"

#: ../rpmdrake_.c:624
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Dawn il-pakketti jridu jitneħħew sabiex oħrajn jistgħu jiġu aġġornati:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Trid tkompli?"

#: ../rpmdrake_.c:646
msgid "Find:"
msgstr "Sib:"

#: ../rpmdrake_.c:651
msgid "Search"
msgstr "Fittex"

#: ../rpmdrake_.c:663
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: ../rpmdrake_.c:690
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:691 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Aġġornament Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:691
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Tneħħija ta' pakketti ta' softwer"

#: ../rpmdrake_.c:692
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Installazzjoni ta' pakketti ta' softwer"

#: ../rpmdrake_.c:725
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Għandi bżonn nikkuntattja l-mera biex nikseb l-aħħar pakketti aġġornati.\n"
"Iċċekkja li n-network hija mtella'\n"
"\n"
"Trid tkompli?"

#: ../rpmdrake_.c:729
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Stenna ftit, qed nikkuntattja l-mera biex naġġorna l-informazzjoni tal-"
"pakketti"

#: ../rpmdrake_.c:731
msgid "Error updating medium"
msgstr "Problema fl-aġġornament tas-sors"

#: ../rpmdrake_.c:732
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr "Kien hemm problema waqt l-aġġornament tal-informazzjoni tal-pakketti"

#: ../rpmdrake_.c:738
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Kif tagħżel mera manwalment"

#: ../rpmdrake_.c:739
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Tista' wkoll tagħżel il-mera li tixtieq manwalment. Biex tagħmel dan,\n"
"ħaddem il-Manager tas-sorsi ta' softwer, u mbagħad żid sors ta' \n"
"Aġġornamenti ta' sigurtà\n"
"\n"
"Imbagħad, irristartja MandrakeUpdate"

#: ../rpmdrake_.c:745
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Stenna ftit, qed nikkuntattja l-mera biex nibda' l-aġġornament ta' pakketti."

#: ../rpmdrake_.c:749
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Problema fiż-żieda ta' sors ta' aġġornamenti"

#: ../rpmdrake_.c:750
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Inqalgħet problema waqt iż-żieda tas-sors permezz ta' urpmi.\n"
"\n"
"Dan jista' jkun minħabba mera temporanjament indisposta, jew meta\n"
"l-verżjoni ta' Mandrake Linux tiegħek (%s) għadu m'hux / m'għadux \n"
"sapportit mill-aġġornamenti uffiċjali ta' Mandrake Linux.\n"
"\n"
"Trid tipprova mera oħra?"

#: ../rpmdrake_.c:781
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Stenna ftit, qed insib pakketti disponibbli..."

#: ../rpmdrake_.c:810
msgid "Installation finished"
msgstr "Installazzjoni lesta"

#: ../rpmdrake_.c:813
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Qed jiġi nspezzjonat %s"

#: ../rpmdrake_.c:829
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Neħħi .%s"

#: ../rpmdrake_.c:831
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Uża .%s bħala fajl prinċipali"

#: ../rpmdrake_.c:833
msgid "Do nothing"
msgstr "Tagħmel xejn"

#: ../rpmdrake_.c:836
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:853
msgid "Inspect..."
msgstr "Spezzjona..."

#: ../rpmdrake_.c:878
msgid "Program missing"
msgstr "Programm nieqes"

#: ../rpmdrake_.c:879
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Programm essenzjali (grpmi) huwa nieqes. Iċċekkja l-installazzjoni."

#: ../rpmdrake_.c:894
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Ma nistax nikseb pakketti sors."

#: ../rpmdrake_.c:895
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Ma nistax nikseb pakketti sors, jiddispjaċini."

#: ../rpmdrake_.c:902
msgid "Change medium"
msgstr "Ibdel sors"

#: ../rpmdrake_.c:903
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Jekk jogħġbok daħħal is-sors imsejjaħ \"%s\" fl-apparat [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:911
msgid "Installation failed"
msgstr "Installazzjoni falliet"

#: ../rpmdrake_.c:912
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Installazzjoni falliet, xi fajls huma neqsin.\n"
"Jista' jkollok bżonn taġġorna d-database tas-sorsi."

#: ../rpmdrake_.c:915
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""
"Stenna ftit, qed jitneħħew pakketti biex ikunu jistgħu jiġu aġġornati "
"oħrajn..."

#: ../rpmdrake_.c:934
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"L-installazzjoni lestiet; %s.\n"
"\n"
"Xi fajls ta' konfigurazzjoni inħolqu bħala \".rpmnew\" jew \".rpmsave\",\n"
"issa tista' tinspezzjonahom sabiex tieħu azzjoni:"

#: ../rpmdrake_.c:934
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"Xi pakketti ma jistgħux jiġu \n"
"nstallati sew"

#: ../rpmdrake_.c:935
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "Kollox ġie nstallat sew"

#: ../rpmdrake_.c:937
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Kollox ġie nstallat."

#: ../rpmdrake_.c:938
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Il-pakketti kollha mitluba ġew installati."

#: ../rpmdrake_.c:940
msgid "Everything already installed."
msgstr "Kollox diġà nstallat"

#: ../rpmdrake_.c:941
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Kollox diġà nstallat"

#: ../rpmdrake_.c:944
msgid "Problem during installation"
msgstr "Problema waqt l-installazzjoni"

#: ../rpmdrake_.c:945
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Inqalgħet problema fl-installazzjoni:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:955
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Stenna ftit, qed jinqara d-database tal-pakketti..."

#: ../rpmdrake_.c:993
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Stenna ftit, qed jitneħħew il-pakketti..."

#: ../rpmdrake_.c:1020
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Merħba għall-għodda ta' tneħħija ta' softwer.\n"
"\n"
"Din l-għodda tgħinek tagħżel liema softwer trid tneħħi mill-kompjuter\n"
"tiegħek."

#: ../rpmdrake_.c:1025
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Merħba għal MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Din l-għodda tgħinek tagħżel aġġornamenti li trid tinstalla fuq il-\n"
"kompjuter tiegħek."

#: ../rpmdrake_.c:1030
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Merħba għall-għodda ta' installazzjoni ta' softwer!\n"
"\n"
"Is-sistema Mandrake Linux tiġi b'eluf ta' pakketti ta' softwer fuq CDROM\n"
"jew DVD. Din l-għodda tgħinek tagħżel liema softwer tixtieq tinstalla fuq\n"
"il-kompjuter tiegħek."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Neħħi softwer"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Maniġġjar ta' sorsi tas-softwer"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Installa softwer"

#~ msgid "(Non available)"
#~ msgstr "(Mhux disponibbli)"

#~ msgid ""
#~ "%sFiles:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Changelog:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%sFajls:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Bidliet:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Source: %s\n"
#~ msgstr "Sors: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "Importance: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Isem: %s\n"
#~ "Verżjoni: %s\n"
#~ "Daqs: %s KB\n"
#~ "Importanza: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Sommarju: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Isem: %s\n"
#~ "Verżjoni: %s\n"
#~ "Daqs: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Sommarju: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Maniġġjar ta' softwer"

#~ msgid "This would break your system"
#~ msgstr "Dan jista' jirrendi s-sistema ma taħdimx"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, removing these packages would break your system:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jiddispjaċini, jekk tneħħi dawn il-pakketti s-sistema ma tibqax taħdem:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
#~ "the installer should have generated it for me :-(.\n"
#~ "\n"
#~ "Disabling \"Mandrake choices\" classification."
#~ msgstr ""
#~ "Ma nistax insib /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
#~ "l-installatur kellu jiġġenerah!\n"
#~ "\n"
#~ "Qed tiġi mitfija l-klassifikazzjoni \"Mandrake choices\"."

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Progress tal-installazzjoni / aġġornatment"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Qed jinġab:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Qed jinstalla:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " huwa meħtieġ minn %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " għandu konflitt ma' %s-%s-%s"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Protokoll mhux magħruf\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Ma setax jibda'\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Il-format tal-URL huwa ħażin\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "Il-format tal-user fil-URL huwa ħażin\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "Ma stajtx nirrisolvi l-\"proxy\"\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "Ma stajtx nirrisolvi l-kompjuter\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Ma stajtx naqbad\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "Risposta stramba mis-server ftp\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "Aċċess għall-ftp miċħud\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "Password tal-ftp ħażina\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "Risposta stramba għal \"PASS\" mis-server ftp\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "Risposta stramba għal \"USER\" mis-server ftp\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "Risposta stramba għal \"PASV\" mis-server ftp\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "Format 227 stramb mis-server ftp\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "Ma stajtx insib il-kompjuter tal-ftp\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "Ma stajtx nerġa' naqbad bl-ftp\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "Ma stajtx nissettja mod binarju bl-ftp\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Fajl parzjali\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "Ma stajtx nuża RETR fuq ftp\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "Problema fil-kitba fuq ftp\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "Problema fuq \"quote\" bl-ftp\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "http ma nstabx\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Problema fil-kitba\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "Isem tal-user speċifikat ħażin\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "ftp ma setax jikteb fajl bi STOR\n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Problema fil-qari\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Imtliet il-memorja\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Skada l-ħin\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "Ma stajtx nissettja mod ASCII bl-ftp\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "Ftp ma setax juża PORT\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "Ftp ma setax juża REST\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "Ma stajtx naqra d-daqs mill-ftp\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "Problema fl-\"http range\"\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "Problema fl-\"http POST\"\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "Problema fil-konnessjoni SSL\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "Ftp ma rnexxielux ikompi fejn ħalla\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "Ftp ma setax jaqra fajl\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "LDAP ma setax jaqbad\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "Tfittxija bl-LDAP falliet\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Librerija ma nstabitx\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Funzjoni ma nstabitx\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "Imwaqqaf minn \"callback\"\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Argument invalidu lill-funzjoni\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Sejħa saret b'ordni ħażina\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "Kodiċi tal-problema %d mhux magħrufa\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Inqalgħet problema waqt il-qari tal-fajl"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Aqbeż"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Qed tiġi ppreparata l-installazzjoni"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Ma setgħetx tiġi ċċekkjata l-firma GPG"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Il-pakkett %s għandu firma ħażina jew\n"
#~ "GnuPG mhux installat"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Tinstallax"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Problema fil-firma"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Ma nistax niftaħ il-pakkett"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Il-pakkett ġie korrott"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Il-pakkett ma jistax jiġi nstallat"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Problema waqt l-analiżi tad-dipendenzi :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Ġiegħel"

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Problema..."

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "użu: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "problema grpmi: trid tkun superuser (root)!\n"