path: root/po/lv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft.
# Vitauts Stochka <vit@dpu.lv>, 2000.
# Juris Kudiņš <cooker@inbox.lv>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-05 19:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-30 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Raivo Saars <spaiks@inbox.lv>\n"
"Language-Team: ll10nt <ll10nt@listes.murds.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Vai ir labi turpināt?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Laipni lūdzam programmatūras instalēšanas rīkā!\n"
"\n"
"Jūsu Mandrake Linux sistēma nāk ar dažiem ūkstošiem programmatūras\n"
"pakotņu uz CDROM vai DVD. Šis rīks palīdzēs Jums izvēlēties, kuru\n"
"programmatūru vēlaties instalēt uz Jūsu datora."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Laipni lūdzam MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Šis rīks palīdzēs Jums izvēlēties atjauninājumus, kurus vēlaties\n"
"instalēt uz datora."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Laipni lūdzam programmatūras noņemšanas rīkā!\n"
"\n"
"Šis rīks palīdzēs Jums izvēlēties, kuru programmatūru vēlaties\n"
"noņemt no datora."

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Instalēšanas laikā bija problēma:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem during removal"
msgstr "Problēma instalēšanas laikā"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Lūdzu gaidiet, noņemu pakotnes..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Lūdzu gaidiet, nolasu pakotņu datubāzi..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Instalēšanas laikā bija problēma:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Problem during installation"
msgstr "Problēma instalēšanas laikā"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Viss jau uzinstalēts (vai tā vispār var gadīties?)."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Everything already installed."
msgstr "Viss jau ir uzinstalēts"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Visas pieprasītās pakotnes tika veiksmīgi instalētas."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Viss tika instalēts veiksmīgi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Instalēšana ir pabeigta; %s.\n"
"\n"
"Daži konfigurācijas faili tika izveidoti kā `.rpmnew' vai `.rpmsave',\n"
"jūs varat tagad pārbaudīt dažus, lai veiktu darbības:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "viss tika uzinstalēts korekti"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"dažas pakotnes neizdevās instalēt\n"
"korekti"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Lūdzu gaidiet, noņemu pakotnes, lai varētu atjaunināt citas..."

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Instalēšana neizdevās, trūkst daži faili.\n"
"Jūs varbūt vēlaties atjaunināt avotu datubāzi."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalēšana neizdevās"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atlikt"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Labi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Lūdzu, ievietojiet datu nesēju \"%s\" ierīcē [%s]"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Change medium"
msgstr "Nomainiet datu nesēju"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Atvainojiet, nebija iespējams paņemt izejas pakotnes."

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Nebija iespējams saņemt izejas pakotnes."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr ""
"Pieprasītā programma (grpmi) nav pieejama. Pārbaudiet Jūsu instalāciju."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Program missing"
msgstr "Programma nav pieejama"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspect..."
msgstr "Pārbaude..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalēšana pabeigta"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Nedarīt neko"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Lietojiet .%s kā galveno failu"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Noņemt .%s"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "changes:"
msgstr "Saglabāt izmaiņas"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Pārbaudu %s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Lūdzu gaidiet, meklēju pieejamās pakotnes..."

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Bija kļūda, pievienojot atjaunināšanas datu nesēju ar urpmi.\n"
"\n"
"Tas varētu būt, jo ir laicīgi nepieejams spoguļserveris, vai arī Jūsu "
"lietotā\n"
"Mandrake Linux versija (%s) vēl / vairs netiek atbalstīta no Mandrake Linux\n"
"ifociālo jauninājumu puses.\n"
"\n"
"Vai vēlaties izvēlēties citu spoguļserveri?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Kļūda pievienojot atjaunošanas datu nesēju"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Lūdzu gaidiet, sazinos ar spoguļserveri lai uzsāktu pakotņu atjaunināšanu."

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Varat izvēlēties spoguļserveri manuāli: lai to veiktu,\n"
"palaidiet Programmatūras avotu pārvladnieku, un tad pievienojiet\n"
"`Drošības jauninājumi' avotu.\n"
"\n"
"Tad pārstartējiet MandrakeUpdate."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Kā ar rokām izvēlēties spoguļserveri"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr "Atjaunojot pakotņu informāciju, notika neatgriezeniska kļūda."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Error updating medium"
msgstr "Kļūda atjaunojot datu nesēju"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Lūdzu gaidiet, sazinos ar spoguļserveri, lai atjauninātu pakotņu informāciju."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Man jāsazinas ar spoguļserveri, lai saņemtu pēdējās\n"
"atjaunināšanas pakotnes. Lūdzu, pārbaudiet, vai tīkls\n"
"ir patreiz pieejams.\n"
"\n"
"Vai ir labi turpināt?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Programmatūras pakotņu instalēšana"

#: ../rpmdrake:1 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
#, c-format
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake atjaunināšana"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Programmatūras pakotņu noņemšana"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Instalēt"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Find:"
msgstr "Meklēt:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Sekojošas pakotnes jānoņem, lai varētu atjaunināt pārējās:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Vai ir labi turpināt?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Dažas pakotnes nepieciešams noņemt"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Brīdinājums: šķiet, ka mēģinat pievienot tik daudz\n"
"pakotnes, ka Jūsu failu sistēmai var pietrūkt brīvas vietas\n"
"pakotņu instalēšanas laikā vai pēc tam; tas ir īpaši\n"
"bīstami, un to vajadzētu rūpīgi pārdomāt.\n"
"\n"
"Vai tiešām vēlaties instalēt visas izvēlētās pakotnes?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Izvēlētas pa daudz pakotnes"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Maximum information"
msgstr "Maksimāla informācija"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal information"
msgstr "Parasta informācija"

#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Update source(s)"
msgstr "Atjaunot avotus"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Pārlādējiet pakotņu sarakstu"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reset the selection"
msgstr "Izvēlēties no jauna"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in files"
msgstr "failos"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in descriptions"
msgstr "aprakstos"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in names"
msgstr "vārdos"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by update availability"
msgstr "pēc atjauninājuma pieejamības"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "by source repository"
msgstr "pēc avota repozitārija"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by selection state"
msgstr "pēc izvēlēšanās statusa"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by size"
msgstr "pēc apjoma"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by group"
msgstr "pēc grupas"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages,"
msgstr "Visas pakotnes,"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Visas pakotnes, pēc alfabēta"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Mandrake izvēles"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal updates"
msgstr "Parasti jauninājumi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Kļūdu labojumu jauninājumi"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Security updates"
msgstr "Drošības atjauninājumi"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Apraksts: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Kopsavilkums: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "Svarīgums: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Apjoms: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Versija: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Vārds: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reason for update: "
msgstr "Atjaunināšanas iemesls: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Patreiz instalētā versija: "

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Source: "
msgstr "Avots: "

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "(Not available)"
msgstr "(Nav pieejams)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Izmaiņu žurnāls:\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Files:\n"
msgstr "Faili:\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Izvēles apjoms: %d MB"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Izvēlēts: %d MB / brīvā diska vieta: %d MB"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sakarā ar atkarībām, sekojošām pakotnēm jānoņem atzīmējums:\n"
"\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Atvainojiet, sekojošas pakotnes nevar tikt izvēlētas\"\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Dažas pakotnes nevar tikt iznstalētas"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Lai apmierinātu visas atkarības,\n"
"ir nepieciešams instalēt arī sekojoša(s) pakotne(s):\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Papildus nepieciešamās pakotnes"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Dažas pakotnes nevar tikt noņemtas"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Lai apmierinātu visas atkarības,\n"
"ir nepieciešams noņemt arī sekojoša(s) pakotne(s):\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Nepieciešams noņemt dažas papildus pakotnes"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "More information on package..."
msgstr "Vairāk informācijas par pakotni..."

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Information on packages"
msgstr "Vairāk informācijas par pakotni..."

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "More infos"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Addable"
msgstr "Pievienojams"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Upgradable"
msgstr "Atjaunināms"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Atjauninājumu saraksts ir tukšs. Tas nozīmē, ka vai nu nav\n"
"pieejami atjauninājumi uz Jūsu datora instalētajām pakotnēm,\n"
"vai arī Jūs tos visus jau esat uzinstalējuši."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "No update"
msgstr "Nav jauninājuma"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(neviens)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Lūdzu gaidiet, veidoju pakotņu sarakstu..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "unknown package "
msgstr "nezināma pakotne"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Ir nepieciešama viena no sekojošām pakotnēm:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please choose"
msgstr "Lūdzu izvēlieties"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Not selected"
msgstr "Neizvēlēts"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected"
msgstr "Izvēlēts"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Lūdzu gaidiet, meklēju..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results (none)"
msgstr "Meklēšanas rezultāti (neviens)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Cits"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Laipni lūdzam pakotņu avota redaktorā!\n"
"\n"
"Šis rīks palīdzēs Jums konfigurēt pakotņu avotus, kurus vēlaties lietot\n"
"uz Jūsu datora. Tie tad būs pieejami, lai instalētu jaunu programmatūras\n"
"pakotni, vai lai veiktu jauninājumus."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Save and quit"
msgstr "Saglabāt un iziet"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Update..."
msgstr "Atjaunināt..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add..."
msgstr "Pievienot..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "Atļauts?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure sources"
msgstr "Konfigurēt izejas kodus"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Lietotājs:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Varat norādīt lietotāja vārdu/paroli priekši proxy autentifikācijas:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxy hosta vārds:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Ja nepieciešams proxy, ievadiet hosta vārdu un opcionāli portu (sintakse: "
"<proxy hosts[:ports]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure proxies"
msgstr "Konfigurēt proxy serverus"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Lūdzu gaidiet, atjauninu datu nesēju..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Lai saglabātu izmaiņas, Jums jāieliek datu nesējs iekārtā."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Jums jāielik datu nesējs, lai turpinātu"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Save changes"
msgstr "Saglabāt izmaiņas"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Relatīvais čeļš uz synthesis/hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Laboju avotu \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit a source"
msgstr "Labot avotu"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Lūdzu gaidiet, atvienoju datu nesēju..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Lūdzu gaidiet, pievienoju datu nesēju..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of source:"
msgstr "Avota tips:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding a source:"
msgstr "Pievienoju avotu:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Jau ir datu nesējs ar šādu vārdu,\n"
"vai tiešām vēlaties to aizvietot?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Jums jāaizpilda vismaz pirmie divi ievadlauki."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Vārds:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Lietotājs:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Izvēlieties spoguļserveri..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Pārlūkot..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Ceļš uz montēšanas punktu:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Removable device"
msgstr "Atvienojama ierīce"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP serveris"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "FTP server"
msgstr "FTP serveris"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path:"
msgstr "Ceļš:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Local files"
msgstr "Lokālie faili"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a source"
msgstr "Pievienoju avotu:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Nav iespējams atjaunināt datu nesēju; tas tiks automātiski atslēgts."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Nevaru izveidot datu nesēju."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Update"
msgstr "Atjaunināt"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr ""
"Lūdzu izvēlieties avotus,\n"
"kurus vēlaties atnunot:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Lūdzu gaidiet, atjuaninu datu nesēju"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Starting download of `%s'"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Lūdzu izvēlieties spoguļserveri"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Nevaru atrast piemērotu spoguļserveri.\n"
"\n"
"Šai problēmai varētu būt dažādi iemesli; visbiežāk ir gadījums,\n"
"ka procesora arhitektūra netiek atbalstīta no Mandrake Linux\n"
"oficiālo atjauninājumu puses."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No mirror"
msgstr "Nav spoguļservera"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Bija kļūda lejuplādējot spoguļserveru sarakstu:\n"
"\n"
"%s\n"
"Tīkls, vai arī MandrakeSoft web vieta, iespējams, nav pieejami.\n"
"Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vēlāk."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "Kļūda, veicot lejupielādi"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Lūdzu gaidiet, lujuplādēju spoguļserveru sarakstu no MandrakeSoft web vietas."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Man jākontaktējas ar MandrakeSoft web vietu, lai saņemtu\n"
"spoguļserveru sarakstu. Lūdzu, pārliecinieties, ka Jūsu tīkls\n"
"patreiz darbojas.\n"
"\n"
"Vai ir labi turpināt?"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "ASV"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "China"
msgstr "Ķīna"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Apvienotā Karaliste"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "Taivāna"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Zviedrija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Krievija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Portugāle"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Polija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Norvēģija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Holande"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "Koreja"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japāna"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "Itālija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "Izraēla"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Grieķija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "France"
msgstr "Francija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Somija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "Spānija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Danmark"
msgstr "Dānija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Vācija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "Čehija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "Kanāda"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brazīlija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Beļģija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Austrālija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "Austrija"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Instalēt programmatūru"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Noņemt programmatūru"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Programmatūras avotu pārvaldnieks"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"