path: root/po/ja.po

# translation of rpmdrake-ja.po to japanese
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/ja.php3
#
# Japanese translation for rpmdrake.
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>, 2000.
# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2003, 2004.
# BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake-ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-13 18:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-25 20:00+0900\n"
"Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:80
msgid "Choose media type"
msgstr "メディアタイプを選択"

#: ../edit-urpm-sources.pl:81
msgid ""
"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
"mirror.\n"
"\n"
"There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
"superset\n"
"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
"the\n"
"official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
"to do this in two steps.)"
msgstr ""
"このステップでは Mandriva Linux ウェブサイトまたは FTP ミラーからソースを追加"
"します。\n"
"\n"
"公式ミラーには二種類あります。ひとつは、お使いのディストリビューションの\n"
"すべてのパッケージ (通常これは標準のインストール CD に収録されているものに\n"
"相当) を提供します。もうひとつは、公式アップデートを提供します。\n"
"両方を追加する場合は、このステップを二度繰り返してください。"

#: ../edit-urpm-sources.pl:89
msgid "Distribution sources"
msgstr "ディストリビューションのソース"

#: ../edit-urpm-sources.pl:89
msgid "Official updates"
msgstr "公式アップデート"

#: ../edit-urpm-sources.pl:92
#, perl-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"お使いのディストリビューション (%s) に対応する公式ソースを\n"
"インストールします。\n"
"\n"
"Mandriva のウェブサイトに接続してミラーサイトのリストを取得します。\n"
"ネットワークが有効になっていることを確認してください。\n"
"\n"
"続けますか？"

#: ../edit-urpm-sources.pl:102
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "メディアを追加しています。お待ちください..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:134
msgid "Add a medium"
msgstr "メディアを追加"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "Local files"
msgstr "ローカルファイル"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "Path:"
msgstr "パス:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137
msgid "FTP server"
msgstr "FTP サーバ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137 ../edit-urpm-sources.pl:138
#: ../edit-urpm-sources.pl:139 ../edit-urpm-sources.pl:407
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:138
msgid "RSYNC server"
msgstr "RSYNC サーバ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:139
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP サーバ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:140
msgid "Path or mount point:"
msgstr "パスまたはマウントポイント:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:140
msgid "Removable device"
msgstr "リムーバブルデバイス"

#: ../edit-urpm-sources.pl:159
msgid "Browse..."
msgstr "ブラウズ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:187
msgid "Login:"
msgstr "ログイン:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:187 ../edit-urpm-sources.pl:487 ../rpmdrake.pm:130
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:192 ../edit-urpm-sources.pl:408
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "synthesis/hdlist への相対パス:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:194
msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
msgstr "空欄にすると、synthesis/hdlist を自動的に検出します"

#: ../edit-urpm-sources.pl:199
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:207
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr "ディストリビューションのすべてのメディアを追加"

#: ../edit-urpm-sources.pl:218
msgid "Search this media for updates"
msgstr "このメディアで更新を検索"

#: ../edit-urpm-sources.pl:228
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "少なくとも最初の２つの項目は入力してください。"

#: ../edit-urpm-sources.pl:232
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"同じ名前のメディアが既にあります。\n"
"置き換えますか？"

#: ../edit-urpm-sources.pl:243
msgid "Adding a medium:"
msgstr "メディアを追加:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:245
msgid "Type of medium:"
msgstr "メディアの種類:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:253 ../edit-urpm-sources.pl:328
#: ../edit-urpm-sources.pl:414 ../edit-urpm-sources.pl:439
#: ../edit-urpm-sources.pl:504 ../edit-urpm-sources.pl:586
#: ../edit-urpm-sources.pl:626 ../edit-urpm-sources.pl:684
#: ../edit-urpm-sources.pl:823 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:849
#: ../rpmdrake:1752 ../rpmdrake:1760 ../rpmdrake.pm:284 ../rpmdrake.pm:597
#: ../rpmdrake.pm:687 ../rpmdrake.pm:760
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../edit-urpm-sources.pl:255 ../edit-urpm-sources.pl:330
#: ../edit-urpm-sources.pl:439 ../edit-urpm-sources.pl:494
#: ../edit-urpm-sources.pl:583 ../edit-urpm-sources.pl:625
#: ../edit-urpm-sources.pl:677 ../edit-urpm-sources.pl:749
#: ../edit-urpm-sources.pl:816 ../edit-urpm-sources.pl:869
#: ../edit-urpm-sources.pl:1018 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:849
#: ../rpmdrake:866 ../rpmdrake:871 ../rpmdrake:1662 ../rpmdrake:1752
#: ../rpmdrake:1903 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:226 ../rpmdrake.pm:286
#: ../rpmdrake.pm:597
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../edit-urpm-sources.pl:312
msgid "Global options for package installation"
msgstr "パッケージをインストールする際の共通オプション"

#: ../edit-urpm-sources.pl:314
msgid "always"
msgstr "常に確認する"

#: ../edit-urpm-sources.pl:315
msgid "never"
msgstr "確認しない"

#: ../edit-urpm-sources.pl:324
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "インストールする RPM の署名を確認:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:325
msgid "Download program to use:"
msgstr "ダウンロードに使用するプログラム:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:355
msgid "Source Removal"
msgstr "ソースを削除"

#: ../edit-urpm-sources.pl:356
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr "ソース %s を削除しますか？"

#: ../edit-urpm-sources.pl:361
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "メディアを削除しています。お待ちください..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:398
msgid "Edit a medium"
msgstr "メディアを編集"

#: ../edit-urpm-sources.pl:404
#, perl-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "メディア %s を編集:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:418
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: ../edit-urpm-sources.pl:426 ../edit-urpm-sources.pl:1005
msgid "Proxy..."
msgstr "プロキシ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:437
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "続けるにはメディアを挿入してください"

#: ../edit-urpm-sources.pl:438
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "変更を保存するにはメディアをドライブに挿入してください。"

#: ../edit-urpm-sources.pl:459
msgid "Configure proxies"
msgstr "プロキシの設定"

#: ../edit-urpm-sources.pl:470
#, perl-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr "メディア %s のプロキシ設定"

#: ../edit-urpm-sources.pl:471
msgid "Global proxy settings"
msgstr "全体のプロキシ設定"

#: ../edit-urpm-sources.pl:473
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"プロキシが必要な場合は、ホスト名とポート番号 (オプション) を次の書式で入力し"
"てください: <プロキシホスト[:ポート]>"

#: ../edit-urpm-sources.pl:476
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "プロキシのホスト名:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:479
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "プロキシ認証用にユーザ名/パスワードを指定できます:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:482
msgid "User:"
msgstr "ユーザ名:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:554
msgid "Add a parallel group"
msgstr "パラレルグループを追加"

#: ../edit-urpm-sources.pl:554
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "パラレルグループを編集"

#: ../edit-urpm-sources.pl:565
msgid "Add a medium limit"
msgstr "メディアの制限を追加"

#: ../edit-urpm-sources.pl:577
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "メディアの制限に追加するメディアを選んでください:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:614
msgid "Add a host"
msgstr "ホストを追加"

#: ../edit-urpm-sources.pl:620
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "追加するホストのホスト名または IP アドレスを入力してください:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:651
#, perl-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "パラレルグループ %s を編集:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:655
msgid "Group name:"
msgstr "グループ名:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:656
msgid "Protocol:"
msgstr "プロトコル:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:658
msgid "Media limit:"
msgstr "メディアの制限:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:663 ../edit-urpm-sources.pl:670
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ../edit-urpm-sources.pl:664 ../edit-urpm-sources.pl:671
#: ../edit-urpm-sources.pl:729 ../edit-urpm-sources.pl:983
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../edit-urpm-sources.pl:665
msgid "Hosts:"
msgstr "ホスト:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:699
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "パラレル urpmi を設定 (distributed execution of urpmi)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:702
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:702
msgid "Media limit"
msgstr "メディアの制限"

#: ../edit-urpm-sources.pl:702
msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

#: ../edit-urpm-sources.pl:703
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: ../edit-urpm-sources.pl:713 ../rpmdrake:413 ../rpmdrake:437 ../rpmdrake:576
#: ../rpmdrake:775
msgid "(none)"
msgstr "(なし)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:733 ../edit-urpm-sources.pl:987
msgid "Edit..."
msgstr "編集"

#: ../edit-urpm-sources.pl:741 ../edit-urpm-sources.pl:993
msgid "Add..."
msgstr "追加"

#: ../edit-urpm-sources.pl:757
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "パッケージのデジタル署名用のキーを管理"

#: ../edit-urpm-sources.pl:761 ../edit-urpm-sources.pl:918
msgid "Medium"
msgstr "メディア"

#: ../edit-urpm-sources.pl:766
msgid ""
"_:cryptographic keys\n"
"Keys"
msgstr "暗号キー"

#: ../edit-urpm-sources.pl:785
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr "名前が見つかりません。キーが rpm keyring にありません。"

#: ../edit-urpm-sources.pl:798
msgid "Add a key"
msgstr "キーを追加"

#: ../edit-urpm-sources.pl:810
#, perl-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "メディア %s に追加するキーを選んでください"

#: ../edit-urpm-sources.pl:838
msgid "Remove a key"
msgstr "キーを削除"

#: ../edit-urpm-sources.pl:839
#, perl-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""
"キー %s を メディア %s から削除しますか？\n"
"(キーの名前: %s)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:857
msgid "Add a key..."
msgstr "キーを追加"

#: ../edit-urpm-sources.pl:861
msgid "Remove key"
msgstr "キーを削除"

#: ../edit-urpm-sources.pl:877
msgid "Configure media"
msgstr "メディアを設定"

#: ../edit-urpm-sources.pl:916
msgid "Enabled?"
msgstr "有効"

#: ../edit-urpm-sources.pl:917
msgid "Updates?"
msgstr "更新"

#: ../edit-urpm-sources.pl:933
msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
msgstr "このメディアを使うためには更新する必要があります。今更新しますか？"

#: ../edit-urpm-sources.pl:963
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"メディアを更新できません。エラー:\n"
"\n"
"%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:997
msgid "Add custom..."
msgstr "カスタムソースを追加"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1001
msgid "Update..."
msgstr "更新"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1004
msgid "Manage keys..."
msgstr "キーを管理"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1006
msgid "Parallel..."
msgstr "パラレル"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1007
msgid "Global options..."
msgstr "共通オプション"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1017 ../rpmdrake:1290
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1030 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1978
#, perl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"続けますか？"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1033
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"RPM メディアマネージャへようこそ\n"
"\n"
"このツールは RPM のメディアを設定します。\n"
"設定したメディアから新しい RPM をインストールしたり\n"
"更新したりできるようになります。"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1045
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"パッケージのデータベースがロックされています。パッケージの\n"
"データベースを使用しているアプリケーションを閉じてください。\n"
"(別のデスクトップでメディアマネージャを実行中、あるいはパッケージ\n"
"を現在インストール中ではありませんか？)"

#: ../gurpmi.addmedia:87
msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
msgstr "メディアを追加できません。引数に間違いがあります。"

#: ../gurpmi.addmedia:101
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add new packages media, %s.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""
"新しいメディア %s を追加します。\n"
"このメディアからはソフトウェアをインストールする\n"
"ことができます。"

#: ../gurpmi.addmedia:104
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""
"新しいメディア %s を追加します。\n"
"このメディアからはソフトウェアをインストールする\n"
"ことができます。"

#: ../gurpmi.addmedia:129
#, perl-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr "メディア %s を追加しました。"

#: ../gurpmi.addmedia:130
#, perl-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr "メディア %s を追加しました。"

#: ../rpmdrake:38
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]..."
msgstr "使い方: %s [オプション]..."

#: ../rpmdrake:39
msgid ""
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window"
msgstr ""
"  --changelog-first      詳細情報のチェンジログをファイルリストより先に表示す"
"る"

#: ../rpmdrake:40
msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
msgstr "  --media=medium1,..     指定したメディアだけを使う"

#: ../rpmdrake:41
msgid ""
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""
"  --merge-all-rpmnew     .rpmnewや.rpmsaveファイルがあればすべてマージする"

#: ../rpmdrake:42
msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
msgstr ""
"  --mode=MODE            モードを指定: install(デフォルト), remove, update"

#: ../rpmdrake:43
msgid ""
"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
msgstr ""
"  --no-confirmation      updateモードで最初の確認メッセージを表示しない"

#: ../rpmdrake:44
msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
msgstr "  --no-media-update      起動時にメディアをアップデートしない"

#: ../rpmdrake:45
msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
msgstr "  --no-verify-rpm        パッケージの署名を確認しない"

#: ../rpmdrake:46
msgid ""
"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
"\" machine to show needed deps"
msgstr ""
"  --parallel=alias,host  パラレルモードで依存を表示するのに \"alias\" グルー"
"プまたは \"host\" マシンを使う"

#: ../rpmdrake:47
msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    指定したパッケージだけを表示する"

#: ../rpmdrake:48
msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
msgstr "  --pkg-sel=pkg1,.       指定したパッケージを事前に選択する"

#: ../rpmdrake:49
msgid "  --root                 force to run as root"
msgstr "  --root                 強制的にrootで実行する"

#: ../rpmdrake:50
msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
msgstr "  --search=pkg           指定したパッケージを検索し表示する"

#: ../rpmdrake:188
msgid "Running in user mode"
msgstr "ユーザモードで実行"

#: ../rpmdrake:189
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"一般ユーザでこのプログラムを実行しています。\n"
"現在の権限ではシステムを変更することはできませんが\n"
"データベースを閲覧することはできます。"

#: ../rpmdrake:197
msgid "Accessibility"
msgstr "アクセス補助"

#: ../rpmdrake:198 ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201
#: ../rpmdrake:202
msgid "Archiving"
msgstr "アーカイバ"

#: ../rpmdrake:199
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"

#: ../rpmdrake:200
msgid "Cd burning"
msgstr "CD ライタ"

#: ../rpmdrake:201
msgid "Compression"
msgstr "圧縮/解凍"

#: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:235
#: ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:297
#: ../rpmdrake:383
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
#: ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208
msgid "Books"
msgstr "文書"

#: ../rpmdrake:204
msgid "Computer books"
msgstr "コンピュータ関連"

#: ../rpmdrake:205
msgid "Faqs"
msgstr "FAQ"

#: ../rpmdrake:206
msgid "Howtos"
msgstr "HowTo"

#: ../rpmdrake:207
msgid "Literature"
msgstr "文学"

#: ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210 ../rpmdrake:211
msgid "Cluster"
msgstr "クラスタ"

#: ../rpmdrake:210
msgid "Message Passing"
msgstr "メッセージ転送"

#: ../rpmdrake:211
msgid "Queueing Services"
msgstr "キューイングサービス"

#: ../rpmdrake:212
msgid "Communications"
msgstr "通信"

#: ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:217
msgid "Databases"
msgstr "データベース"

#: ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217
#: ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221
#: ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:223 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225
msgid "Development"
msgstr "開発"

#: ../rpmdrake:215
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../rpmdrake:216
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../rpmdrake:218
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME と GTK+"

#: ../rpmdrake:219
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../rpmdrake:220
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE と Qt"

#: ../rpmdrake:221
msgid "Kernel"
msgstr "カーネル"

#: ../rpmdrake:223
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../rpmdrake:224
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../rpmdrake:225
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../rpmdrake:226
msgid "Editors"
msgstr "エディタ"

#: ../rpmdrake:227
msgid "Education"
msgstr "教育"

#: ../rpmdrake:228
msgid "Emulators"
msgstr "エミュレータ"

#: ../rpmdrake:229
msgid "File tools"
msgstr "ファイルツール"

#: ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233
#: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237
#: ../rpmdrake:238
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#: ../rpmdrake:231
msgid "Adventure"
msgstr "アドベンチャー"

#: ../rpmdrake:232
msgid "Arcade"
msgstr "アーケード"

#: ../rpmdrake:233
msgid "Boards"
msgstr "ボードゲーム"

#: ../rpmdrake:234
msgid "Cards"
msgstr "トランプ"

#: ../rpmdrake:236
msgid "Puzzles"
msgstr "パズル"

#: ../rpmdrake:237
msgid "Sports"
msgstr "スポーツ"

#: ../rpmdrake:238
msgid "Strategy"
msgstr "戦略ゲーム"

#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244
#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254
#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:260
msgid "Graphical desktop"
msgstr "グラフィカルデスクトップ"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:242
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../rpmdrake:243
msgid "FVWM based"
msgstr "FVWM 系"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:246
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:249
msgid "Icewm"
msgstr "Icewm"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:252
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:256
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:259
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:262
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: ../rpmdrake:263
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィックス"

#: ../rpmdrake:264
msgid "Monitoring"
msgstr "モニタリング"

#: ../rpmdrake:265 ../rpmdrake:266
msgid "Multimedia"
msgstr "マルチメディア"

#: ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:317
msgid "Video"
msgstr "動画"

#: ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270
#: ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:274
#: ../rpmdrake:275 ../rpmdrake:276 ../rpmdrake:296
msgid "Networking"
msgstr "ネットワークの管理"

#: ../rpmdrake:268
msgid "Chat"
msgstr "チャット"

#: ../rpmdrake:269
msgid "File transfer"
msgstr "ファイル転送"

#: ../rpmdrake:270
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../rpmdrake:271
msgid "Instant messaging"
msgstr "インスタントメッセージ"

#: ../rpmdrake:272
msgid "Mail"
msgstr "メール"

#: ../rpmdrake:273
msgid "News"
msgstr "ニュース"

#: ../rpmdrake:275
msgid "Remote access"
msgstr "リモートアクセス"

#: ../rpmdrake:276
msgid "WWW"
msgstr "ウェブ"

#: ../rpmdrake:277
msgid "Office"
msgstr "オフィス"

#: ../rpmdrake:278
msgid "Public Keys"
msgstr "公開鍵"

#: ../rpmdrake:279
msgid "Publishing"
msgstr "出版"

#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283
#: ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287
#: ../rpmdrake:288
msgid "Sciences"
msgstr "サイエンス"

#: ../rpmdrake:281
msgid "Astronomy"
msgstr "天文学"

#: ../rpmdrake:282
msgid "Biology"
msgstr "生物学"

#: ../rpmdrake:283
msgid "Chemistry"
msgstr "化学"

#: ../rpmdrake:284
msgid "Computer science"
msgstr "コンピュータ科学"

#: ../rpmdrake:285
msgid "Geosciences"
msgstr "地球科学"

#: ../rpmdrake:286
msgid "Mathematics"
msgstr "数学"

#: ../rpmdrake:288
msgid "Physics"
msgstr "物理学"

#: ../rpmdrake:289
msgid "Shells"
msgstr "シェル"

#: ../rpmdrake:290
msgid "Sound"
msgstr "サウンド"

#: ../rpmdrake:291 ../rpmdrake:292 ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294
#: ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296 ../rpmdrake:297 ../rpmdrake:298
#: ../rpmdrake:299 ../rpmdrake:300 ../rpmdrake:301 ../rpmdrake:302
#: ../rpmdrake:303 ../rpmdrake:304 ../rpmdrake:305 ../rpmdrake:306
#: ../rpmdrake:307 ../rpmdrake:308 ../rpmdrake:309 ../rpmdrake:310
#: ../rpmdrake:311
msgid "System"
msgstr "システム"

#: ../rpmdrake:292
msgid "Base"
msgstr "ベース"

#: ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296
#: ../rpmdrake:297 ../rpmdrake:298 ../rpmdrake:299
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: ../rpmdrake:294
msgid "Boot and Init"
msgstr "Boot と Init"

#: ../rpmdrake:295
msgid "Hardware"
msgstr "ハードウェア"

#: ../rpmdrake:298
msgid "Packaging"
msgstr "RPM の管理"

#: ../rpmdrake:299
msgid "Printing"
msgstr "印刷"

#: ../rpmdrake:300
msgid "Deploiement"
msgstr "Deploiement"

#: ../rpmdrake:301
msgid "Deployment"
msgstr "Deployment"

#: ../rpmdrake:302 ../rpmdrake:303 ../rpmdrake:304 ../rpmdrake:305
#: ../rpmdrake:306
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: ../rpmdrake:303
msgid "Console"
msgstr "コンソール"

#: ../rpmdrake:304
msgid "True type"
msgstr "True type"

#: ../rpmdrake:305
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../rpmdrake:306
msgid "X11 bitmap"
msgstr "X11 ビットマップ"

#: ../rpmdrake:307
msgid "Internationalization"
msgstr "国際化"

#: ../rpmdrake:308
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "カーネルとハードウェア"

#: ../rpmdrake:309
msgid "Libraries"
msgstr "ライブラリ"

#: ../rpmdrake:310
msgid "Servers"
msgstr "サーバ"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:313
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: ../rpmdrake:314
msgid "Terminals"
msgstr "ターミナル"

#: ../rpmdrake:315
msgid "Text tools"
msgstr "テキストツール"

#: ../rpmdrake:316
msgid "Toys"
msgstr "おもちゃ"

#. - to highlight information
#: ../rpmdrake:443 ../rpmdrake:614 ../rpmdrake:619 ../rpmdrake:633
#: ../rpmdrake:635
msgid "(Not available)"
msgstr "(なし)"

#: ../rpmdrake:475
msgid "Search results"
msgstr "検索結果"

#: ../rpmdrake:475
msgid "Search results (none)"
msgstr "検索結果 (なし)"

#: ../rpmdrake:486
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "検索しています。お待ちください..."

#: ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:810
msgid "Addable"
msgstr "追加可能"

#: ../rpmdrake:558 ../rpmdrake:810
msgid "Upgradable"
msgstr "更新可能"

#: ../rpmdrake:560
msgid "Not selected"
msgstr "選択されていません"

#: ../rpmdrake:560
msgid "Selected"
msgstr "選択済み"

#: ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:651
msgid "Importance: "
msgstr "重要性: "

#: ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:659
msgid "Reason for update: "
msgstr "更新の理由: "

#: ../rpmdrake:647
msgid "Security advisory"
msgstr "セキュリティ報告"

#: ../rpmdrake:655 ../rpmdrake:708
msgid "No description"
msgstr "説明なし"

#: ../rpmdrake:609
msgid "Files:"
msgstr "ファイル: "

#: ../rpmdrake:618
msgid "Changelog:"
msgstr "変更ログ: "

#: ../rpmdrake:630
msgid "Files:\n"
msgstr "ファイル: \n"

#: ../rpmdrake:635
msgid "Changelog:\n"
msgstr "変更ログ: \n"

#: ../rpmdrake:640
msgid "Medium: "
msgstr "メディア: "

#: ../rpmdrake:641
msgid "Currently installed version: "
msgstr "インストール済みのバージョン: "

#: ../rpmdrake:645
msgid "Name: "
msgstr "名前: "

#: ../rpmdrake:646
msgid "Version: "
msgstr "バージョン: "

#: ../rpmdrake:647
msgid "Architecture: "
msgstr "アーキテクチャ: "

#: ../rpmdrake:648
#, perl-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake:648
msgid "Size: "
msgstr "サイズ: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:655
msgid "Summary: "
msgstr "概要: "

#: ../rpmdrake:661
msgid "Description: "
msgstr "説明: "

#: ../rpmdrake:698 ../rpmdrake.pm:178
msgid "Software Management"
msgstr "ソフトウェアの管理"

#. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
#: ../rpmdrake:715 ../rpmdrake:862 ../rpmdrake:864 ../rpmdrake:1893
msgid "More information on package..."
msgstr "パッケージの詳細情報..."

#: ../rpmdrake:717
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "以下のパッケージのいずれかが必要です:"

#: ../rpmdrake:717
msgid "Please choose"
msgstr "選んでください"

#: ../rpmdrake:759
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "パッケージのリストを作成しています。お待ちください..."

#: ../rpmdrake:777
msgid "No update"
msgstr "更新なし"

#: ../rpmdrake:778
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"更新リストが無効です。インストールされているパッケージの\n"
"更新版がないか、既にすべてインストールされています。"

#: ../rpmdrake:801 ../rpmdrake:1057
msgid "All"
msgstr "すべて"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:849 ../rpmdrake:854
msgid "More info"
msgstr "詳細情報"

#: ../rpmdrake:857 ../rpmdrake:1882
msgid "Information on packages"
msgstr "パッケージの情報"

#: ../rpmdrake:879
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "いくつかのパッケージを削除します"

#: ../rpmdrake:880
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:"
msgstr "依存関係を満たすために 以下のパッケージを削除します:"

#: ../rpmdrake:886 ../rpmdrake:895
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "削除できないパッケージがあります"

#: ../rpmdrake:887
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"このパッケージを削除するとシステムが壊れます:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:896 ../rpmdrake:961
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"依存関係を満たすために\n"
"以下のパッケージの選択を解除します:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:925
msgid "Additional packages needed"
msgstr "追加パッケージが必要です"

#: ../rpmdrake:926
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"依存関係を満たすために\n"
"以下のパッケージを追加します:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:941
#, perl-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr "%s (スキップリストに含まれています)"

#: ../rpmdrake:944
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "インストールできないパッケージがあります"

#: ../rpmdrake:945
#, perl-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"以下のパッケージは選択できません:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:960 ../rpmdrake:1729
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "いくつかのパッケージを削除する必要があります"

#: ../rpmdrake:985
#, perl-format
msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
msgstr "選択: %s / ディスクの空き容量: %s"

#: ../rpmdrake:986
#, perl-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "選択サイズ: %d MB"

#. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
#: ../rpmdrake:991
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr "このパッケージには説明がありません\n"

#: ../rpmdrake:1057
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"

#: ../rpmdrake:1057
msgid "Non installed"
msgstr "インストールなし"

#: ../rpmdrake:1058
#, perl-format
msgid "%s choices"
msgstr "%s の分類"

#: ../rpmdrake:1058
msgid "Mandriva Linux choices"
msgstr "Mandriva Linux の選択"

#. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
#: ../rpmdrake:1060
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "全パッケージ (ABC 順)"

#: ../rpmdrake:1061
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "全パッケージ (更新可能別)"

#: ../rpmdrake:1062
msgid "All packages, by size"
msgstr "全パッケージ (サイズ順)"

#: ../rpmdrake:1063
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "全パッケージ (選択順)"

#: ../rpmdrake:1064
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "単独で削除できるパッケージ (インストール順)"

#: ../rpmdrake:1065
msgid "All packages, by group"
msgstr "全パッケージ (グループ順)"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "All updates"
msgstr "すべての更新"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "バグ修正の更新"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "Normal updates"
msgstr "通常の更新"

#: ../rpmdrake:1067
msgid "Security updates"
msgstr "セキュリティアップデート"

#: ../rpmdrake:1123
msgid "in names"
msgstr "名前"

#: ../rpmdrake:1125
msgid "in descriptions"
msgstr "説明"

#: ../rpmdrake:1127
msgid "in file names"
msgstr "中のファイル名"

#: ../rpmdrake:1230
#, perl-format
msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
msgstr "エラー: %s は読み取り専用でマウントされているようです。"

#: ../rpmdrake:1153
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "まずパッケージを選んでください。"

#: ../rpmdrake:1158
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "選択されたパッケージが多すぎます"

#: ../rpmdrake:1159
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"警告: 追加するパッケージが多すぎて、インストール中に\n"
"または後でディスクの容量が足りなくなるかもしれません。\n"
"これは非常に危険なので、慎重に考えてください。\n"
"\n"
"選択したパッケージをすべてインストールしますか？"

#: ../rpmdrake:1188 ../rpmdrake:1191 ../rpmdrake:1201 ../rpmdrake:1213
#: ../rpmdrake:1219
msgid "/_File"
msgstr "/ファイル(_F)"

#: ../rpmdrake:1191
msgid "/_Update media"
msgstr "/メディアを更新(_U)"

#: ../rpmdrake:1201
msgid "/_Reset the selection"
msgstr "/選択をリセット(_R)"

#: ../rpmdrake:1213
msgid "/Reload the _packages list"
msgstr "/パッケージリストをリロード(_P)"

#: ../rpmdrake:1219
msgid "/_Quit"
msgstr "/終了(_Q)"

#: ../rpmdrake:1219
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../rpmdrake:1222 ../rpmdrake:1223 ../rpmdrake:1226 ../rpmdrake:1256
msgid "/_Options"
msgstr "/オプション(_O)"

#: ../rpmdrake:1223
msgid "/_Media Manager"
msgstr "/メディアマネージャ(_M)"

#: ../rpmdrake:1226 ../rpmdrake:1256
msgid "/_Show automatically selected packages"
msgstr "/自動選択されたパッケージを表示(_S)"

#: ../rpmdrake:1230 ../rpmdrake:1231 ../rpmdrake:1232 ../rpmdrake:1233
msgid "/_Help"
msgstr "/ヘルプ(_H)"

#: ../rpmdrake:1231
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/バグを報告(_R)"

#: ../rpmdrake:1233
msgid "/_About..."
msgstr "/情報(_A)..."

#. nicer formatting
#: ../rpmdrake:1236
msgid "About Rpmdrake"
msgstr "Rpmdrake について"

#: ../rpmdrake:1238
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"

#: ../rpmdrake:1240
msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
msgstr "Rpmdrake は Mandriva Linux のパッケージ管理ツールです。"

#: ../rpmdrake:1242
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../rpmdrake:1247
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"Yukiko BANDO <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Hirosi UTUMI <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"

#: ../rpmdrake:1271
msgid "Find:"
msgstr "検索対象:"

#: ../rpmdrake:1280
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../rpmdrake:1282
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: ../rpmdrake:1295
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: ../rpmdrake:1299
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: ../rpmdrake:1315
msgid "Quick Introduction"
msgstr "使い方"

#: ../rpmdrake:1316
msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
msgstr "左のカテゴリのツリーを展開してパッケージをブラウズすることができます。"

#: ../rpmdrake:1317
msgid ""
"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
msgstr ""
"右のリストでパッケージの名前をクリックすると、ここにパッケージの説明が表示さ"
"れます。"

#: ../rpmdrake:1318
msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
msgstr ""
"パッケージをインストール、更新、削除するには、それぞれのチェックボックスまた"
"はアイコンをクリックしてください。"

#: ../rpmdrake:1360
msgid "Fatal error"
msgstr "致命的なエラー"

#: ../rpmdrake:1361
#, perl-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "致命的なエラーが発生: %s."

#: ../rpmdrake:1368
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"

#: ../rpmdrake:1369
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"ミラーに接続して最新の更新パッケージを取得します。\n"
"ネットワークが有効になっていることを確認してください。\n"
"\n"
"続けますか？"

#: ../rpmdrake:1378
msgid "Already existing update media"
msgstr "更新メディアは既に存在します"

#: ../rpmdrake:1379
#, perl-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"更新メディアは既に設定されていますが、すべて無効になっています。\n"
"RPM メディアマネージャを起動して、少なくとも１つは有効にしてください。\n"
"(有効/無効の欄にチェックを入れてください)\n"
"その後で %s を再起動してください。"

#: ../rpmdrake:1389
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "ミラーを手動で選ぶには"

#: ../rpmdrake:1390
#, perl-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"ミラーを手動で選ぶこともできます。この場合は RPM メディア\n"
"マネージャを起動して、セキュリティアップデートのメディアを\n"
"追加します。\n"
"\n"
"その後で %s を再起動してください。"

#: ../rpmdrake:1427
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "利用可能なパッケージを探しています。お待ちください..."

#: ../rpmdrake:1428
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "RPM データベースを読み込んでいます。お待ちください..."

#: ../rpmdrake:1584
#, perl-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "%s を検索中"

#: ../rpmdrake:1607
msgid "changes:"
msgstr "変更:"

#: ../rpmdrake:1615
#, perl-format
msgid "Remove .%s"
msgstr ".%s を削除する"

#: ../rpmdrake:1619
#, perl-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr ".%s をメインファイルとして使う"

#: ../rpmdrake:1623
msgid "Do nothing"
msgstr "何もしない"

#: ../rpmdrake:1639
msgid "Installation finished"
msgstr "インストールが完了しました"

#: ../rpmdrake:1654
msgid "Inspect..."
msgstr "検索.."

#. N("Everything installed successfully"),
#: ../rpmdrake:1687 ../rpmdrake:1879
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "指定されたパッケージをすべてインストールしました。"

#: ../rpmdrake:1691 ../rpmdrake:1859
msgid "Problem during installation"
msgstr "インストール中に問題が発生しました"

#: ../rpmdrake:1692 ../rpmdrake:1860 ../rpmdrake:1920
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"インストール中に問題が発生:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1709
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "ソースパッケージを取得できません。"

#: ../rpmdrake:1710
#, perl-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "パッケージを取得できません。%s"

#: ../rpmdrake:1711 ../rpmdrake:1806
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"エラーが発生しました:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1727
#, perl-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
"installed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"依存を満たすために以下の %d 個のパッケージをインストールします:\n"
"%s\n"

#: ../rpmdrake:1730
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"更新するために以下のパッケージを削除します:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"続けますか？"

#: ../rpmdrake:1741
msgid "Initializing..."
msgstr "初期化中..."

#: ../rpmdrake:1741
msgid "Package installation..."
msgstr "パッケージをインストール..."

#: ../rpmdrake:1741 ../rpmdrake.pm:307
msgid "Please wait"
msgstr "お待ちください"

#: ../rpmdrake:1750
msgid "Change medium"
msgstr "メディアを変更"

#: ../rpmdrake:1751
#, perl-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "メディア %s をデバイス [%s] に挿入してください"

#: ../rpmdrake:1758
#, perl-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "以下のパッケージをダウンロード中: %s (%s/%s).."

#: ../rpmdrake:1781
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "パッケージの署名を照合.."

#: ../rpmdrake:1793 ../rpmdrake.pm:743 ../rpmdrake.pm:852
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../rpmdrake:1794
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"以下のパッケージの署名は間違っています:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"インストールを続けますか？"

#: ../rpmdrake:1803 ../rpmdrake:1919
msgid "Installation failed"
msgstr "インストールに失敗しました"

#: ../rpmdrake:1804
#, perl-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"インストールに失敗しました。一部のファイルがありません:\n"
"%s\n"
"\n"
"メディアのデータベースを更新してください。"

#: ../rpmdrake:1819
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "パッケージのインストールを準備..."

#: ../rpmdrake:1819
msgid "Preparing..."
msgstr "準備中..."

#: ../rpmdrake:1822
#, perl-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "以下のパッケージをインストール中: %s (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1838
#, perl-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "RPM ファイル [%s] にアクセスできません"

#: ../rpmdrake:1874
msgid ""
"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"インストールが完了しました。すべて正常にインストールされました。\n"
"\n"
".rpmnew または .rpmsave という設定ファイルを生成しました。\n"
"内容を確認して使用する設定ファイルを選択することができます:"

#: ../rpmdrake:1884
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr "これらのパッケージには更新情報があります"

#: ../rpmdrake:1896
#, perl-format
msgid "More information on package... [%s]"
msgstr "パッケージの詳細情報... [%s]"

#: ../rpmdrake:1909 ../rpmdrake.pm:730 ../rpmdrake.pm:811 ../rpmdrake.pm:835
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../rpmdrake:1910
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "回復不能なエラー: インストールするパッケージが見つかりません。"

#: ../rpmdrake:1935
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "パッケージを削除しています。お待ちください..."

#: ../rpmdrake:1946
msgid "Problem during removal"
msgstr "削除中に問題が発生しました"

#: ../rpmdrake:1947
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"パッケージの削除中に問題が発生:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1977
msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

#: ../rpmdrake:1982
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"RPM 削除ツールへようこそ\n"
"\n"
"このツールはシステムからソフトウェアを削除するお手伝いをします。"

#: ../rpmdrake:1987
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"%s へようこそ\n"
"\n"
"このツールはパッケージを更新するお手伝いをします。"

#: ../rpmdrake:1992
msgid "Welcome to the software installation tool!"
msgstr "RPM インストールツールへようこそ"

#: ../rpmdrake:1993
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"RPM インストールツールへようこそ\n"
"\n"
"Mandriva Linux の CDROM や DVD には数千ものパッケージが収録されています。\n"
"このツールはソフトウェアをインストールするお手伝いをします。"

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Mandriva Linux Update"
msgstr "Mandriva Linux アップデート"

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Software Update"
msgstr "ソフトウェアのアップデート"

#: ../rpmdrake.pm:129
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "プロキシにアクセスするための資格情報を入力してください\n"

#: ../rpmdrake.pm:130
msgid "User name:"
msgstr "ユーザ名:"

#: ../rpmdrake.pm:173
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "RPM を削除"

#: ../rpmdrake.pm:174
msgid "Software Packages Update"
msgstr "RPM のアップデート"

#: ../rpmdrake.pm:175
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "RPM をインストール"

#: ../rpmdrake.pm:217
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: ../rpmdrake.pm:221
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: ../rpmdrake.pm:269
msgid "Info..."
msgstr "情報..."

#: ../rpmdrake.pm:386
msgid "Austria"
msgstr "オーストリア"

#: ../rpmdrake.pm:387
msgid "Australia"
msgstr "オーストラリア"

#: ../rpmdrake.pm:388
msgid "Belgium"
msgstr "ベルギー"

#: ../rpmdrake.pm:389
msgid "Brazil"
msgstr "ブラジル"

#: ../rpmdrake.pm:390
msgid "Canada"
msgstr "カナダ"

#: ../rpmdrake.pm:391
msgid "Switzerland"
msgstr "スイス"

#: ../rpmdrake.pm:392
msgid "Costa Rica"
msgstr "コスタリカ"

#: ../rpmdrake.pm:393
msgid "Czech Republic"
msgstr "チェコ"

#: ../rpmdrake.pm:394
msgid "Germany"
msgstr "ドイツ"

#: ../rpmdrake.pm:395
msgid "Danmark"
msgstr "デンマーク"

#: ../rpmdrake.pm:396 ../rpmdrake.pm:400
msgid "Greece"
msgstr "ギリシャ"

#: ../rpmdrake.pm:397
msgid "Spain"
msgstr "スペイン"

#: ../rpmdrake.pm:398
msgid "Finland"
msgstr "フィンランド"

#: ../rpmdrake.pm:399
msgid "France"
msgstr "フランス"

#: ../rpmdrake.pm:401
msgid "Hungary"
msgstr "ハンガリー"

#: ../rpmdrake.pm:402
msgid "Israel"
msgstr "イスラエル"

#: ../rpmdrake.pm:403
msgid "Italy"
msgstr "イタリア"

#: ../rpmdrake.pm:404
msgid "Japan"
msgstr "日本"

#: ../rpmdrake.pm:405
msgid "Korea"
msgstr "韓国"

#: ../rpmdrake.pm:406
msgid "Netherlands"
msgstr "オランダ"

#: ../rpmdrake.pm:407
msgid "Norway"
msgstr "ノルウェー"

#: ../rpmdrake.pm:408
msgid "Poland"
msgstr "ポーランド"

#: ../rpmdrake.pm:409
msgid "Portugal"
msgstr "ポルトガル"

#: ../rpmdrake.pm:410
msgid "Russia"
msgstr "ロシア"

#: ../rpmdrake.pm:411
msgid "Sweden"
msgstr "スウェーデン"

#: ../rpmdrake.pm:412
msgid "Singapore"
msgstr "シンガポール"

#: ../rpmdrake.pm:413
msgid "Slovakia"
msgstr "スロバキア"

#: ../rpmdrake.pm:414
msgid "Taiwan"
msgstr "台湾"

#: ../rpmdrake.pm:415
msgid "United Kingdom"
msgstr "イギリス"

#: ../rpmdrake.pm:416
msgid "China"
msgstr "中国"

#: ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418 ../rpmdrake.pm:419 ../rpmdrake.pm:420
#: ../rpmdrake.pm:509
msgid "United States"
msgstr "アメリカ"

#: ../rpmdrake.pm:523
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"ミラーサイトのリストを取得するためにインターネットに接続します。\n"
"ネットワークが有効になっていることを確認してください。\n"
"\n"
"続けますか？"

#: ../rpmdrake.pm:527
msgid ""
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Mandriva のウェブサイトに接続してミラーサイトのリストを取得します。\n"
"ネットワークが有効になっていることを確認してください。\n"
"\n"
"続けますか？"

#: ../rpmdrake.pm:532 ../rpmdrake.pm:569
msgid "Mirror choice"
msgstr "ミラーの選択"

#: ../rpmdrake.pm:535
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr "ミラーのアドレスを取得しています。お待ちください。"

#: ../rpmdrake.pm:536
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
msgstr ""
"Mandriva のウェブサイトからミラーのアドレスを取得しています。お待ちください。"

#. - seems that value is bitten before being printed by next func..
#: ../rpmdrake.pm:542
msgid "Error during download"
msgstr "ダウンロード中にエラー発生"

#: ../rpmdrake.pm:544
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"ミラーリストをダウンロード中にエラーが発生:\n"
"\n"
"%s\n"
"ネットワークかウェブサイトが利用不能になっているようです。\n"
"しばらくたってからやり直してください。"

#: ../rpmdrake.pm:549
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"ミラーリストをダウンロード中にエラーが発生:\n"
"\n"
"%s\n"
"ネットワークかMandrivaのウェブサイトが利用不能になっているようです。\n"
"しばらくたってからやり直してください。"

#: ../rpmdrake.pm:559
msgid "No mirror"
msgstr "ミラーなし"

#: ../rpmdrake.pm:561
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr "適切なミラーが見つかりません。"

#: ../rpmdrake.pm:562
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandriva Linux Official Updates."
msgstr ""
"適切なミラーが見つかりません。\n"
"\n"
"理由はいろいろ考えられますが、よくあるのはお使いのプロセッサの\n"
"アーキテクチャが Mandriva Linux の公式アップデートでサポートされて\n"
"いない場合です。"

#: ../rpmdrake.pm:581
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "ミラーを選んでください。"

#: ../rpmdrake.pm:639
#, perl-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "メディア %s 用のファイルをコピー..."

#: ../rpmdrake.pm:642
#, perl-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "メディア %s のファイルを調べています..."

#: ../rpmdrake.pm:645
#, perl-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "メディア %s のリモートファイルを調べています..."

#: ../rpmdrake.pm:649
msgid " done."
msgstr "完了しました"

#: ../rpmdrake.pm:653
msgid " failed!"
msgstr "失敗しました"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:657
#, perl-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "%s (メディア %s)"

#: ../rpmdrake.pm:661
#, perl-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "%s のダウンロードを開始..."

#: ../rpmdrake.pm:665
#, perl-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "%s をダウンロード。残り時間:%s, 速度:%s"

#: ../rpmdrake.pm:668
#, perl-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "%sをダウンロード。速度:%s"

#: ../rpmdrake.pm:679
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "メディアを更新しています。お待ちください..."

#: ../rpmdrake.pm:706
msgid "Error retrieving packages"
msgstr "パッケージ検索中にエラー発生"

#: ../rpmdrake.pm:707
#, perl-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""
"メディア %s からパッケージリストを取得できませんでした。\n"
"更新メディアが正しく設定されていないか、現在接続不能になっていると\n"
"考えられます。前者の場合は、メディアマネージャで一旦メディアを削除し\n"
"改めて追加してください。後者の場合は、しばらくたってからやり直して\n"
"ください。"

#: ../rpmdrake.pm:738
msgid "Update media"
msgstr "メディアを更新"

#: ../rpmdrake.pm:743
msgid ""
"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
msgstr ""
"有効なメディアが見つかりません。更新するにはメディアを最低ひとつ有効にしてく"
"ださい。"

#: ../rpmdrake.pm:750
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "更新するメディアを選んでください:"

#: ../rpmdrake.pm:764
msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"

#: ../rpmdrake.pm:768
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../rpmdrake.pm:789
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"メディアを更新できません。自動的に無効にします。\n"
"\n"
"エラー:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:812 ../rpmdrake.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"メディアを追加できません。エラー:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:835
msgid "Unable to create medium."
msgstr "メディアを作成できません。"

#: ../rpmdrake.pm:840
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "メディアの追加に失敗しました"

#: ../rpmdrake.pm:841
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"メディアを追加中に問題が発生:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:854
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"更新メディアに指定されている %s は現在お使いの %s のバージョン (%s) と一致し"
"ていません。\n"
"無効にします。"

#: ../rpmdrake.pm:857
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
"Linux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"更新メディアに指定されている %s は現在お使いの Mandriva Linux のバージョン (%"
"s) と一致していません。\n"
"無効にします。"

#: ../rpmdrake.pm:874
msgid "Help launched in background"
msgstr "ヘルプを裏で起動しました"

#: ../rpmdrake.pm:875
msgid ""
"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr "ヘルプウィンドウを起動しました。まもなくデスクトップに表示されます。"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "ダウンロード先のディレクトリは既存のものにしてください"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "メモリ不足\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "append モードで出力ファイルを開けません"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "サポートされていないプロトコルです\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "初期化に失敗しました\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "URL の形式が不正です\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "URL のユーザ形式が不正です\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "プロキシ名を解決できません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "ホスト名を解決できません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "接続できません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP: サーバから予期せぬ応答がありました\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP: アクセスが拒否されました\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP: パスワードが間違っています\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP: PASS への応答が予想外です\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP: USER への応答が予想外です\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP: PASV への応答が予想外です\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP: 227 の形式が予想外です\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP: ホストが見つかりません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP: 再接続できません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP: 転送をバイナリにできません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "不完全なファイル\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP: ファイルを取得 (RETR) できません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP: 書き込みエラー\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP: quote エラー\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP が見つかりません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "書き込みエラー\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "ユーザ名の指定が不正です\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP: ファイルを送信 (STOR) できません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "読み込みエラー\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "タイムアウト\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP: 転送を ASCII にできません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP: データコネクションの作成 (PORT) に失敗しました\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP: REST コマンドが効きません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP: サイズを取得できません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP: レンジエラー\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP: POST エラー\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL 接続エラー\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP: ダウンロード再開に失敗しました\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "ファイルを読めません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP: bind できません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP: 検索に失敗しました\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "ライブラリが見つかりません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "関数が見つかりません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "callback によって中断されました\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "関数の引数が不正です\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "コールの順序が不正です\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP インタフェースの操作に失敗しました\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() に失敗しました\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "無限ループになっています\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "不明なオプションが指定されています\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "telnet オプションの形式が不正です\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "7.7.3以降で削除しました\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "ピアの証明書が正しくありません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "when this is a specific error\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL 暗号エンジンがありません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "SSL 暗号エンジンをデフォルトに設定できません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "ネットワークデータの送信に失敗しました\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "ネットワークデータの受信に失敗しました\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "共有は使用中です\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "ローカル証明書に問題があります\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "指定された暗号は使用できません\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "CA 証明書 (パス？) に問題があります\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "判別不能な転送エンコード\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "未知のエラーコード %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "RPM をインストール"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "RPM を削除"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Media Manager"
msgstr "RPM メディアマネージャ"