path: root/po/fi.po

# rpmdrake-fi - Finnish Translation
#
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2002 Mandriva
#
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2000.
# Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001, 2002.
# Janne Puonti <janne.puonti@kolumbus.fi>, 2002.
# Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003, 2004.
# Esa Linna <denzo@mbnet.fi>, 2004.
# Thomas Backlund <tmb@mandrivalinux.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake-fi - Mandriva 2007 Release\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-07 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-01 01:39+0300\n"
"Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:77
msgid "Choose media type"
msgstr "Valitse median tyyppi"

#: ../edit-urpm-sources.pl:78
msgid ""
"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
"mirror.\n"
"\n"
"There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
"superset\n"
"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
"the\n"
"official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
"to do this in two steps.)"
msgstr ""
"Tämä vaihe sallii sinua lisätä Mandriva Linux webbi tai FTP "
"peilipalvelimia.\n"
"\n"
"On olemassa kaksi tyyppiä virallisista peilipalvelimista. Voit päättää "
"lisätä\n"
"lähteitä jotka sisältävät täydellinen pakettisetti jakelustasi (yleensä "
"paljon \n"
"enemmän kuin mitä löytyy vakiona asennuscd-levyiltä), tai lähteitä joita\n"
"tarjoavat viralliset päivitykset käyttämäsi jakelua varten. (Voit lisätä\n"
"molemmat, mutta sinun pitää tehdä sitä yksi kerrallaan.)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:86
msgid "Distribution sources"
msgstr "Jakelulähteet"

#: ../edit-urpm-sources.pl:86
msgid "Official updates"
msgstr "Viralliset päivitykset"

#: ../edit-urpm-sources.pl:89
#, perl-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Tämä yrittää asettaa kaikki viralliset lähteet jotka vastaavat\n"
"käyttämäsi jakelua (%s).\n"
"\n"
"Peilipalvelinlistan saamiseksi tarvitaan internetyhttä.\n"
"Varmista että verkkoyhteytesi on avattu.\n"
"\n"
"Sopiiko että jatketaan?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:99
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Odota, lisätään lähteet..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:131
msgid "Add a medium"
msgstr "Lisää lähde"

#: ../edit-urpm-sources.pl:133
msgid "Local files"
msgstr "Paikalliset tiedostot"

#: ../edit-urpm-sources.pl:133
msgid "Path:"
msgstr "Polku:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:134
msgid "FTP server"
msgstr "FTP-palvelin"

#: ../edit-urpm-sources.pl:134 ../edit-urpm-sources.pl:135
#: ../edit-urpm-sources.pl:136 ../edit-urpm-sources.pl:404
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:135
msgid "RSYNC server"
msgstr "RSYNC-palvelin"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP-palvelin"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Polku tai liitoskohta:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137
msgid "Removable device"
msgstr "Siirrettävä laite"

#: ../edit-urpm-sources.pl:156
msgid "Browse..."
msgstr "Selaa..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:184
msgid "Login:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:184 ../edit-urpm-sources.pl:480 ../rpmdrake.pm:130
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:189 ../edit-urpm-sources.pl:405
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Suhteellinen polku tiedostoon synthesis tai hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:191
msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
msgstr "Jos jätetään tyhjäksi haetaan synthesis/hdlist automaattisesti"

#: ../edit-urpm-sources.pl:196
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:204
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr "Luo media kokonaiselle jakelulle"

#: ../edit-urpm-sources.pl:215
msgid "Search this media for updates"
msgstr "Etsi päivityksiä tästä mediasta"

#: ../edit-urpm-sources.pl:225
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Sinun pitää täyttää ainakin kaksi ensimmäistä kohtaa."

#: ../edit-urpm-sources.pl:229
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Tämän niminen lähde on jo olemassa,\n"
"Oletko varma että haluat korvata sen?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:240
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Lisätään lähde:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:242
msgid "Type of medium:"
msgstr "Lähteen tyyppi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:250 ../edit-urpm-sources.pl:325
#: ../edit-urpm-sources.pl:411 ../edit-urpm-sources.pl:436
#: ../edit-urpm-sources.pl:497 ../edit-urpm-sources.pl:578
#: ../edit-urpm-sources.pl:618 ../edit-urpm-sources.pl:676
#: ../edit-urpm-sources.pl:815 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:819
#: ../rpmdrake:1715 ../rpmdrake:1723 ../rpmdrake.pm:284 ../rpmdrake.pm:597
#: ../rpmdrake.pm:687 ../rpmdrake.pm:760
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../edit-urpm-sources.pl:252 ../edit-urpm-sources.pl:327
#: ../edit-urpm-sources.pl:436 ../edit-urpm-sources.pl:487
#: ../edit-urpm-sources.pl:575 ../edit-urpm-sources.pl:617
#: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../edit-urpm-sources.pl:741
#: ../edit-urpm-sources.pl:808 ../edit-urpm-sources.pl:861
#: ../edit-urpm-sources.pl:1010 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:819
#: ../rpmdrake:836 ../rpmdrake:841 ../rpmdrake:1646 ../rpmdrake:1715
#: ../rpmdrake:1866 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:226 ../rpmdrake.pm:286
#: ../rpmdrake.pm:597
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../edit-urpm-sources.pl:309
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Yleisasetukset ohjelmistopakettien asennusta varten"

#: ../edit-urpm-sources.pl:311
msgid "always"
msgstr "aina"

#: ../edit-urpm-sources.pl:312
msgid "never"
msgstr "ei koskaan"

#: ../edit-urpm-sources.pl:321
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Varmista asennettavia RPM paketteja: "

#: ../edit-urpm-sources.pl:322
msgid "Download program to use:"
msgstr "Käytettävä latausohjelma:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:352
msgid "Source Removal"
msgstr "Ohjelmistopakettien poisto"

#: ../edit-urpm-sources.pl:353
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr "Oletko varma että haluat poistaa lähteen \"%s\"?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:358
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Odota, poistetaan lähde..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:395
msgid "Edit a medium"
msgstr "Muokkaa lähdettä"

#: ../edit-urpm-sources.pl:401
#, perl-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Muokataan lähdettä \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:415
msgid "Save changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: ../edit-urpm-sources.pl:423 ../edit-urpm-sources.pl:997
msgid "Proxy..."
msgstr "Välityspalvelin..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:434
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Sinun pitää asettaa media jatkaaksesi"

#: ../edit-urpm-sources.pl:435
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Tallentaaksesi muutokset sinun pitää asettaa media asemaan."

#: ../edit-urpm-sources.pl:456
msgid "Configure proxies"
msgstr "Määritä välityspalvelin"

#: ../edit-urpm-sources.pl:466
#, perl-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr "Välityspalvelinasetukset lähteelle \"%s\""

#: ../edit-urpm-sources.pl:467
msgid "Global proxy settings"
msgstr "Yleiset välityspalvelinasetukset"

#: ../edit-urpm-sources.pl:469
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Jos tarvitset välityspalvelinta, anna palvelimen nimi ja mahdollisesti "
"portti (muodossa: <palvelinnimi[:portti]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:472
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Välityspalvelimen nimi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:475
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""
"Voit halutessasi antaa tunnuksen/salasanan välityspalvelimen tunnistukseen:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:478
msgid "User:"
msgstr "Käyttäjä:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:546
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Lisää rinnakkaisryhmä"

#: ../edit-urpm-sources.pl:546
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Muokkaa rinnakkaisryhmää"

#: ../edit-urpm-sources.pl:557
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Lisää lähderajoitus"

#: ../edit-urpm-sources.pl:569
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "Valitse lisättävä lähde lähderajoitukseen:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:606
msgid "Add a host"
msgstr "Lisää kone"

#: ../edit-urpm-sources.pl:612
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "Kirjoita koneen nimi tai IP-osoite jonka haluat lisätä:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:643
#, perl-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "Muokataan rinnakkaisryhmää \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:647
msgid "Group name:"
msgstr "Ryhmänimi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:648
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokolla:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:650
msgid "Media limit:"
msgstr "Lähderajoitus:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../edit-urpm-sources.pl:662
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../edit-urpm-sources.pl:656 ../edit-urpm-sources.pl:663
#: ../edit-urpm-sources.pl:721 ../edit-urpm-sources.pl:975
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../edit-urpm-sources.pl:657
msgid "Hosts:"
msgstr "Koneet:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:691
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "Aseta rinnakkais-urpmi (hajautettu urpmi:n suoritus)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:694
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: ../edit-urpm-sources.pl:694
msgid "Media limit"
msgstr "Lähderajoitus"

#: ../edit-urpm-sources.pl:694
msgid "Protocol"
msgstr "Protokolla"

#: ../edit-urpm-sources.pl:695
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: ../edit-urpm-sources.pl:705 ../rpmdrake:399 ../rpmdrake:423 ../rpmdrake:562
#: ../rpmdrake:745
msgid "(none)"
msgstr "(tyhjä)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:725 ../edit-urpm-sources.pl:979
msgid "Edit..."
msgstr "Muokkaa..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:733 ../edit-urpm-sources.pl:985
msgid "Add..."
msgstr "Lisää..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:749
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "Pakettien digitaalisten allekirjoitusavaimien hallinta"

#: ../edit-urpm-sources.pl:753 ../edit-urpm-sources.pl:910
msgid "Medium"
msgstr "Lähde"

#: ../edit-urpm-sources.pl:758
msgid ""
"_:cryptographic keys\n"
"Keys"
msgstr "Avaimet"

#: ../edit-urpm-sources.pl:777
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr "nimeä ei löydetty, avainta ei ole rpm-avaintiedostossa!"

#: ../edit-urpm-sources.pl:790
msgid "Add a key"
msgstr "Lisää avain"

#: ../edit-urpm-sources.pl:802
#, perl-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "Valitse lisättävä avain lähteelle %s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:830
msgid "Remove a key"
msgstr "Poista avain"

#: ../edit-urpm-sources.pl:831
#, perl-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""
"Oletko varma että haluat poistaa avaimen %s lähteeltä %s?\n"
"(avaimen nimi: %s)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:849
msgid "Add a key..."
msgstr "Lisää avain..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:853
msgid "Remove key"
msgstr "Poista avain"

#: ../edit-urpm-sources.pl:869
msgid "Configure media"
msgstr "Määritä lähteet"

#: ../edit-urpm-sources.pl:908
msgid "Enabled?"
msgstr "Käytössä?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:909
msgid "Updates?"
msgstr "Päivitykset?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:925
msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
msgstr "Tämä lähde pitää päivittää jotta sitä voi käyttää. Päivitä nyt?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:955
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Lähteen päivittäminen epäonnistui, virheet:\n"
"\n"
"%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:989
msgid "Add custom..."
msgstr "Lisää mukautettu..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:993
msgid "Update..."
msgstr "Päivitä..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:996
msgid "Manage keys..."
msgstr "Avaimien hallinta..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:998
msgid "Parallel..."
msgstr "Rinnakkaistoiminnot..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:999
msgid "Global options..."
msgstr "Yleiset asetukset..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1009 ../rpmdrake:1274
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1022 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1941
#, perl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Sopiiko että jatketaan?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1025
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Tervetuloa pakettien lähteiden hallintaan!\n"
"\n"
"Tämä työkalu auttaa sinua asettamaan pakettien lähteet joita haluat\n"
"käyttää tietokoneessasi. Sen jälkeen ne ovat käytettävissä jos haluat\n"
"asentaa uusia paketteja tai päivittää jo asennettuja."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1037
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"Pakettitietokanta on lukittu. Sulje muut sovellukset\n"
"jotka käyttävät pakettitietokantaa (onko sinulla toinen\n"
"lähteidenhallintaohjelma toisella työpöydällä tai oletko\n"
"juuri asentamassa paketteja?)."

#: ../gurpmi.addmedia:87
msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
msgstr ""
"Lähteen lisääminen ei onnistunut, virheelliset tai puutteelliset argumentit"

#: ../gurpmi.addmedia:101
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add new packages media, %s.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""
"Olet lisäämässä uuden ohjelmistolähteen, `%s'.\n"
"Tämä tarkoittaa että voit asentaa uusia ohjelmapaketteja\n"
"järjestelmääsi uudesta ohjelmistolähteestä."

#: ../gurpmi.addmedia:104
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""
"Olet lisäämässä uuden ohjelmistolähteen, `%s'.\n"
"Tämä tarkoittaa että voit asentaa uusia ohjelmapaketteja\n"
"järjestelmääsi uudesta ohjelmistolähteestä."

#: ../gurpmi.addmedia:129
#, perl-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr "Ohjelmistolähde `%s' lisättiin onnistuneesti."

#: ../gurpmi.addmedia:130
#, perl-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr "Ohjelmistolähde `%s' lisättiin onnistuneesti."

#: ../rpmdrake:38
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]..."
msgstr "Käyttö: %s [OPTIO]..."

#: ../rpmdrake:39
msgid ""
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window"
msgstr ""
"  --changelog-first      näytä muutoslokia ennen tiedostolistausta "
"kuvausikkunassa"

#: ../rpmdrake:40
msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
msgstr "  --media=media1,..      rajoita valittuun mediaan"

#: ../rpmdrake:41
msgid ""
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""
"  --merge-all-rpmnew     ehdota kaikki löydettyjen .rpmnew/.rpmsave "
"tiedostojen yhdistäminen"

#: ../rpmdrake:42
msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
msgstr "  --mode=MODE            aseta tila (install (oletus), remove, update)"

#: ../rpmdrake:43
msgid ""
"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
msgstr ""
"  --no-confirmation      älä kysy ensimmäinen vahvistus päivitystilassa"

#: ../rpmdrake:44
msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
msgstr "  --no-media-update      älä päivitä mediaa käynnistuksessä"

#: ../rpmdrake:45
msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
msgstr "  --no-verify-rpm        älä tarkista pakettien allekirjoitukset"

#: ../rpmdrake:46
msgid ""
"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
"\" machine to show needed deps"
msgstr ""
"  --parallel=alias,kone  aseta rinnakkaistila, käytä  \"alias\" ryhmä, käytä "
"\"kone\" tietokone riippuvuuksien näyttämiseen"

#: ../rpmdrake:47
msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    näytä ainoastaan näitä paketteja"

#: ../rpmdrake:48
msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      valitse näitä paketteja etukäten"

#: ../rpmdrake:49
msgid "  --root                 force to run as root"
msgstr "  --root                 pakota suorittaminen root-tunnuksella"

#: ../rpmdrake:50
msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
msgstr "  --search=pkg           etsi paketti nimelä \"pkg\""

#: ../rpmdrake:188
msgid "Running in user mode"
msgstr "Suoritetaan käyttäjätilassa"

#: ../rpmdrake:189
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Suoritat tämän ohjelman tavallisena käyttäjänä.\n"
"Et voi suorittaa muutoksia järjestelmään, mutta \n"
"voit selata olemassa olevaa tietokantaa."

#: ../rpmdrake:197
msgid "Accessibility"
msgstr "Käytettävyys"

#: ../rpmdrake:198 ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201
#: ../rpmdrake:202
msgid "Archiving"
msgstr "Arkistointi"

#: ../rpmdrake:199
msgid "Backup"
msgstr "Varmistus"

#: ../rpmdrake:200
msgid "Cd burning"
msgstr "CD:n poltto"

#: ../rpmdrake:201
msgid "Compression"
msgstr "Pakkaus"

#: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:235
#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:283
#: ../rpmdrake:368
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
#: ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208
msgid "Books"
msgstr "Kirjat"

#: ../rpmdrake:204
msgid "Computer books"
msgstr "Tietokonekirjat"

#: ../rpmdrake:205
msgid "Faqs"
msgstr "Faq"

#: ../rpmdrake:206
msgid "Howtos"
msgstr "Howto"

#: ../rpmdrake:207
msgid "Literature"
msgstr "Kirjallisuus"

#: ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210 ../rpmdrake:211
msgid "Cluster"
msgstr "Ryväs"

#: ../rpmdrake:210
msgid "Message Passing"
msgstr "Viestinvälitys"

#: ../rpmdrake:211
msgid "Queueing Services"
msgstr "Jonotuspalvelut"

#: ../rpmdrake:212
msgid "Communications"
msgstr "Viestintä"

#: ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:217
msgid "Databases"
msgstr "Tietokannat"

#: ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217
#: ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221
#: ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:223 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225
msgid "Development"
msgstr "Kehitys"

#: ../rpmdrake:215
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../rpmdrake:216
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../rpmdrake:218
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME ja GTK+"

#: ../rpmdrake:219
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../rpmdrake:220
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE ja Qt"

#: ../rpmdrake:221
msgid "Kernel"
msgstr "Ydin"

#: ../rpmdrake:223
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../rpmdrake:224
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../rpmdrake:225
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../rpmdrake:226
msgid "Editors"
msgstr "Editorit"

#: ../rpmdrake:227
msgid "Education"
msgstr "Opiskelu"

#: ../rpmdrake:228
msgid "Emulators"
msgstr "Emulaattorit"

#: ../rpmdrake:229
msgid "File tools"
msgstr "Tiedostotyökalut"

#: ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233
#: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237
#: ../rpmdrake:238
msgid "Games"
msgstr "Pelit"

#: ../rpmdrake:231
msgid "Adventure"
msgstr "Seikkailu"

#: ../rpmdrake:232
msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"

#: ../rpmdrake:233
msgid "Boards"
msgstr "Lautapelit"

#: ../rpmdrake:234
msgid "Cards"
msgstr "Kortti"

#: ../rpmdrake:236
msgid "Puzzles"
msgstr "Ongelmanratkonta"

#: ../rpmdrake:237
msgid "Sports"
msgstr "Urheilu"

#: ../rpmdrake:238
msgid "Strategy"
msgstr "Strategia"

#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
#: ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246
#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Graafinen työpöytä"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:242
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../rpmdrake:241
msgid "FVWM based"
msgstr "FVWM-pohjainen"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:246
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:249
msgid "Icewm"
msgstr "IceWM"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:252
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:256
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: ../rpmdrake:247
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:260
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: ../rpmdrake:249
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#: ../rpmdrake:250
msgid "Monitoring"
msgstr "Valvonta"

#: ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:301
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:255 ../rpmdrake:256
#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:260
#: ../rpmdrake:261 ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:282
msgid "Networking"
msgstr "Verkko"

#: ../rpmdrake:254
msgid "Chat"
msgstr "Keskustelu"

#: ../rpmdrake:255
msgid "File transfer"
msgstr "Tiedostonsiirto"

#: ../rpmdrake:256
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../rpmdrake:257
msgid "Instant messaging"
msgstr "Pikaviestintä"

#: ../rpmdrake:258
msgid "Mail"
msgstr "Sähköposti"

#: ../rpmdrake:259
msgid "News"
msgstr "Uutiset"

#: ../rpmdrake:261
msgid "Remote access"
msgstr "Etäkäyttö"

#: ../rpmdrake:262
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: ../rpmdrake:263
msgid "Office"
msgstr "Toimisto"

#: ../rpmdrake:264
msgid "Public Keys"
msgstr "Julkiset avaimet"

#: ../rpmdrake:265
msgid "Publishing"
msgstr "Julkaisu"

#: ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269
#: ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273
#: ../rpmdrake:274
msgid "Sciences"
msgstr "Tiede"

#: ../rpmdrake:267
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: ../rpmdrake:268
msgid "Biology"
msgstr "Biologia"

#: ../rpmdrake:269
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemia"

#: ../rpmdrake:270
msgid "Computer science"
msgstr "Tietokoneet"

#: ../rpmdrake:271
msgid "Geosciences"
msgstr "Geotieteet"

#: ../rpmdrake:272
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematiikka"

#: ../rpmdrake:274
msgid "Physics"
msgstr "Fysiikka"

#: ../rpmdrake:275
msgid "Shells"
msgstr "Komentotulkit"

#: ../rpmdrake:276
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"

#: ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280
#: ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284
#: ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:288
#: ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291 ../rpmdrake:292
#: ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296
#: ../rpmdrake:297
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: ../rpmdrake:278
msgid "Base"
msgstr "Perus"

#: ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282
#: ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285
msgid "Configuration"
msgstr "Asetukset"

#: ../rpmdrake:280
msgid "Boot and Init"
msgstr "Käynnistys ja alustus"

#: ../rpmdrake:281
msgid "Hardware"
msgstr "Laitteisto"

#: ../rpmdrake:284
msgid "Packaging"
msgstr "Pakkaus"

#: ../rpmdrake:285
msgid "Printing"
msgstr "Tulostus"

#: ../rpmdrake:286
msgid "Deploiement"
msgstr "Sijoitus"

#: ../rpmdrake:287
msgid "Deployment"
msgstr "Sijoitus"

#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291
#: ../rpmdrake:292
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjasimet"

#: ../rpmdrake:289
msgid "Console"
msgstr "Pääte"

#: ../rpmdrake:290
msgid "True type"
msgstr "True type"

#: ../rpmdrake:291
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../rpmdrake:292
msgid "X11 bitmap"
msgstr "X11 bittikartta"

#: ../rpmdrake:293
msgid "Internationalization"
msgstr "Kansainvälistäminen"

#: ../rpmdrake:294
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Ydin ja laitteisto"

#: ../rpmdrake:295
msgid "Libraries"
msgstr "Kirjastot"

#: ../rpmdrake:296
msgid "Servers"
msgstr "Palvelimet"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:311
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: ../rpmdrake:298
msgid "Terminals"
msgstr "Päätteet"

#: ../rpmdrake:299
msgid "Text tools"
msgstr "Tekstityökalut"

#: ../rpmdrake:300
msgid "Toys"
msgstr "Lelut"

#. - to highlight information
#: ../rpmdrake:429 ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:605
msgid "(Not available)"
msgstr "(Ei käytettävissä)"

#: ../rpmdrake:461
msgid "Search results"
msgstr "Haun tulokset"

#: ../rpmdrake:461
msgid "Search results (none)"
msgstr "Haun tulokset (ei mitään)"

#: ../rpmdrake:472
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Odota, etsitään..."

#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:780
msgid "Addable"
msgstr "Lisättävissä"

#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:780
msgid "Upgradable"
msgstr "Päivitettävissä"

#: ../rpmdrake:546
msgid "Not selected"
msgstr "Ei valittu"

#: ../rpmdrake:546
msgid "Selected"
msgstr "Valittu"

#: ../rpmdrake:588 ../rpmdrake:621
msgid "Importance: "
msgstr "Tärkeys: "

#: ../rpmdrake:589 ../rpmdrake:629
msgid "Reason for update: "
msgstr "Syy päivitykseen: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:592 ../rpmdrake:631
msgid "No description"
msgstr "Ei kuvausta"

#: ../rpmdrake:600
msgid "Files:\n"
msgstr "Tiedostot:\n"

#: ../rpmdrake:605
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Muutosloki:\n"

#: ../rpmdrake:610
msgid "Medium: "
msgstr "Lähde: "

#: ../rpmdrake:611
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Asennettu versio: "

#: ../rpmdrake:615
msgid "Name: "
msgstr "Nimi: "

#: ../rpmdrake:616
msgid "Version: "
msgstr "Versio: "

#: ../rpmdrake:617
msgid "Architecture: "
msgstr "Arkitehtuuri: "

#: ../rpmdrake:618
#, perl-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s kt"

#: ../rpmdrake:618
msgid "Size: "
msgstr "Koko: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:625
msgid "Summary: "
msgstr "Yhteenveto: "

#: ../rpmdrake:631
msgid "Description: "
msgstr "Kuvaus: "

#: ../rpmdrake:668 ../rpmdrake.pm:178
msgid "Software Management"
msgstr "Ohjelmistohallinta"

#. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
#: ../rpmdrake:685 ../rpmdrake:832 ../rpmdrake:834 ../rpmdrake:1856
msgid "More information on package..."
msgstr "Lisätietoa paketista..."

#: ../rpmdrake:687
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Yksi seuraavista paketeista tarvitaan:"

#: ../rpmdrake:687
msgid "Please choose"
msgstr "Ole hyvä ja valitse"

#: ../rpmdrake:729
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Odota, listataan paketteja..."

#: ../rpmdrake:747
msgid "No update"
msgstr "Ei päivityksiä"

#: ../rpmdrake:748
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Päivityslista on tyhjä. Tämä tarkoittaa joko ettei\n"
"päivityksiä löydy, tai olet jo asentanut kaikki."

#: ../rpmdrake:771 ../rpmdrake:1027
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:819 ../rpmdrake:824
msgid "More info"
msgstr "Lisätietoa"

#: ../rpmdrake:827 ../rpmdrake:1845
msgid "Information on packages"
msgstr "Lisätietoa paketista"

#: ../rpmdrake:849
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Joitakin paketteja pitää poistaa tämän lisäksi"

#: ../rpmdrake:850
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:"
msgstr ""
"Riippuvuuksien vuoksi myös seuraavat paketit joudutaan poistamaan:"

#: ../rpmdrake:856 ../rpmdrake:865
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Joitakin paketteja ei voida poistaa"

#: ../rpmdrake:857
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Näiden pakettien poistaminen valitettavasti rikkoisi järjestelmäsi:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:866 ../rpmdrake:931
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Riippuvuuksien vuoksi seuraavat paketit joudutaan\n"
"nyt poistamaan valinnasta:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:895
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Lisäpaketteja vaaditaan"

#: ../rpmdrake:896
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Riippuvuuksien täyttämiseksi myös seuraavat paketit\n"
"pitää asentaa:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:911
#, perl-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr "%s (on ohitettavien listalla)"

#: ../rpmdrake:914
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Joitakin paketteja ei voida asentaa"

#: ../rpmdrake:915
#, perl-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Valitettavasti seuraavia paketteja ei voida valita:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:930 ../rpmdrake:1140
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Joitakin paketteja pitää poistaa"

#: ../rpmdrake:955
#, perl-format
msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
msgstr "Valitut: %s Mt / Vapaata levytilaa: %d Mt"

#: ../rpmdrake:956
#, perl-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Valittujen koko: %d Mt"

#. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
#: ../rpmdrake:961
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr "Paketin kuvaus ei ole saatavilla\n"

#: ../rpmdrake:1027
msgid "Installed"
msgstr "Asennettu"

#: ../rpmdrake:1027
msgid "Non installed"
msgstr "Ei asennettu"

#: ../rpmdrake:1028
#, perl-format
msgid "%s choices"
msgstr "%s valinnat"

#: ../rpmdrake:1028
msgid "Mandriva Linux choices"
msgstr "Mandriva Linux valinnat"

#. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
#: ../rpmdrake:1030
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Kaikki paketit, aakkosjärjestyksessä"

#: ../rpmdrake:1031
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "Kaikki paketit, päivityksien saatavuuden mukaan"

#: ../rpmdrake:1032
msgid "All packages, by size"
msgstr "Kaikki paketit, koon mukaan"

#: ../rpmdrake:1033
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Kaikki paketit, valinnan mukaan"

#: ../rpmdrake:1034
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "Jäämistöt, eriteltynä asennuspäivämäärän mukaan"

#: ../rpmdrake:1035
msgid "All packages, by group"
msgstr "Kaikki paketit, ryhmän mukaan"

#: ../rpmdrake:1037
msgid "All updates"
msgstr "Kaikki päivitykset"

#: ../rpmdrake:1037
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Virhekorjaukset"

#: ../rpmdrake:1037
msgid "Normal updates"
msgstr "Tavalliset päivitykset"

#: ../rpmdrake:1037
msgid "Security updates"
msgstr "Tietoturvapäivitykset"

#: ../rpmdrake:1092
msgid "in names"
msgstr "nimistä"

#: ../rpmdrake:1094
msgid "in descriptions"
msgstr "kuvauksista"

#: ../rpmdrake:1096
msgid "in file names"
msgstr "tiedostoista"

#: ../rpmdrake:1122
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Sinun pitää valita joitakin paketteja ensin."

#: ../rpmdrake:1127
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Liian paljon paketteja valittu"

#: ../rpmdrake:1128
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Varoitus: näyttää siltä että yrität asentaa niin paljon\n"
"paketteja että tiedostojärjestelmäsi tila voi loppua kesken,\n"
"joko asennuksen aikana tai sen jälkeen; tämä on vaarallista\n"
"ja asiaa pitäisi harkita kunnolla.\n"
"\n"
"Oletko varma että haluat asentaa kaikki valitsemasi paketit?"

#: ../rpmdrake:1141
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Seuraavat paketit pitää poistaa jotta muita voitaisiin päivittää:\n"
"\n"
"%s \n"
"\n"
"Sopiiko että jatkan?"

#: ../rpmdrake:1172 ../rpmdrake:1175 ../rpmdrake:1185 ../rpmdrake:1197
#: ../rpmdrake:1203
msgid "/_File"
msgstr "/_Tiedosto"

#: ../rpmdrake:1175
msgid "/_Update media"
msgstr "/Päivitä lähteet"

#: ../rpmdrake:1185
msgid "/_Reset the selection"
msgstr "/Palauta valinnat"

#: ../rpmdrake:1197
msgid "/Reload the _packages list"
msgstr "/Lataa pakettilista uudelleen"

#: ../rpmdrake:1203
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Lopeta"

#: ../rpmdrake:1203
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>L"

#: ../rpmdrake:1206 ../rpmdrake:1207 ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1240
msgid "/_Options"
msgstr "/_Valinnat"

#: ../rpmdrake:1207
msgid "/_Media Manager"
msgstr "/_Lähteiden Hallinta"

#: ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1240
msgid "/_Show automatically selected packages"
msgstr "/Näytä automaattisesti valitut paketit"

#: ../rpmdrake:1214 ../rpmdrake:1215 ../rpmdrake:1216 ../rpmdrake:1217
msgid "/_Help"
msgstr "/O_hje"

#: ../rpmdrake:1215
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raportoi virheestä"

#: ../rpmdrake:1217
msgid "/_About..."
msgstr "/_Tietoja..."

#. nicer formatting
#: ../rpmdrake:1220
msgid "About Rpmdrake"
msgstr "Tietoja Rpmdrake:sta"

#: ../rpmdrake:1222
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s, Mandriva"

#: ../rpmdrake:1224
msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
msgstr "Rpmdrake on Mandriva Linuxin pakettienhallintatyökalu."

#: ../rpmdrake:1226
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../rpmdrake:1231
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>\n"
"Esa Linna <denzo@mbnet.fi>\n"
"Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>\n"
"Janne Puonti <janne.puonti@kolumbus.fi>\n"
"Matias Griese <mahagr@utu.fi>\n"
"Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>\n"

#: ../rpmdrake:1255
msgid "Find:"
msgstr "Hae:"

#: ../rpmdrake:1264
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: ../rpmdrake:1266
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: ../rpmdrake:1279
msgid "Apply"
msgstr "Toteuta"

#: ../rpmdrake:1283
msgid "Quit"
msgstr "Poistu"

#: ../rpmdrake:1299
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Pikaopas"

#: ../rpmdrake:1300
msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
msgstr "Voit selata paketteja aiheluettelossa vasemmalla."

#: ../rpmdrake:1301
msgid ""
"You can view information about a packages by clicking on it on the right "
"list."
msgstr "Voit nähdä lisätietoja paketista valitsemalla sitä oikeassa ikkunassa."

#: ../rpmdrake:1318
#, fuzzy
msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
msgstr ""
"Asentaaksesi, päivittääksesi tai postaaksesi ohjelman, klikkaa "
"\"valintaruutua\"."

#: ../rpmdrake:1345
msgid "Fatal error"
msgstr "Ohittamaton virhe"

#: ../rpmdrake:1346
#, perl-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Tapahtui ohittamaton virhe: %s."

#: ../rpmdrake:1352
msgid "Confirmation"
msgstr "Vahvistaminen"

#: ../rpmdrake:1353
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Viimeisimpien päivityspakettien saamiseksi tarvitaan yhteys\n"
"peilipalvelimelle. Varmista että verkkoyhteytesi on avattu.\n"
"\n"
"Sopiiko että jatkan?"

#: ../rpmdrake:1362
msgid "Already existing update media"
msgstr "Olemassa olevat päivityslähteet"

#: ../rpmdrake:1363
#, perl-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Olet jo määrittänyt ainakin yhden päivityslähteen, mutta\n"
"kaikki ovat tällä hetkellä pois käytöstä. Sinun pitäisi ottaa\n"
"käyttöön ainakin yksi lähteistä Ohjelmistolähteiden hallinnassa\n"
"(valitse sen Käytössä?-valinta)\n"
"\n"
"Käynnistä tämän jälkeen %s uudelleen."

#: ../rpmdrake:1373
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Miten manuaalisesti valitset peilipalvelimen"

#: ../rpmdrake:1374
#, perl-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Voit myös lisätä haluamasi peilipalvelimen manuaalisesti:\n"
"tehdäksesi tämän, käynnistä 'Ohjelmistolähteiden hallinta'\n"
"ja lisää 'Tietoturvapäivitykset' lähde.\n"
"\n"
"Käynnistä %s tämän jälkeen uudelleen."

#: ../rpmdrake:1411
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Odota, etsitään saatavilla olevia paketteja"

#: ../rpmdrake:1412
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Odota, pakettitietokantaa luetaan..."

#: ../rpmdrake:1568
#, perl-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Tarkistetaan %s"

#: ../rpmdrake:1591
msgid "changes:"
msgstr "muutokset:"

#: ../rpmdrake:1599
#, perl-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Poista .%s"

#: ../rpmdrake:1603
#, perl-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Käytä .%s päätiedostona"

#: ../rpmdrake:1607
msgid "Do nothing"
msgstr "Älä tee mitään"

#: ../rpmdrake:1623
msgid "Installation finished"
msgstr "Asennus on valmis"

#: ../rpmdrake:1638
msgid "Inspect..."
msgstr "Tarkista..."

#. N("Everything installed successfully"),
#: ../rpmdrake:1671 ../rpmdrake:1842
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Kaikki haluamasi paketit asennettiin onnistuneesti."

#: ../rpmdrake:1675 ../rpmdrake:1822
msgid "Problem during installation"
msgstr "Ongelma asennuksen aikana"

#: ../rpmdrake:1676 ../rpmdrake:1823 ../rpmdrake:1883
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Pakettien asennuksen aikana ilmeni ongelma:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1693
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Lähdepakettien nouto epäonnistui."

#: ../rpmdrake:1694
#, perl-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Lähdepakettien nouto valitettavasti epäonnistui. %s"

#: ../rpmdrake:1695 ../rpmdrake:1769
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Raportoidut virheet:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1704
msgid "Initializing..."
msgstr "Alustetaan..."

#: ../rpmdrake:1704
msgid "Package installation..."
msgstr "Pakettien asennus..."

#: ../rpmdrake:1713
msgid "Change medium"
msgstr "Vaihda mediaa"

#: ../rpmdrake:1714
#, perl-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Ole hyvä ja aseta media nimeltä \"%s\" laitteeseen [%s]"

#: ../rpmdrake:1721
#, perl-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Noudetaan pakettia `%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1744
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "Tarkistetaan pakettien allekirjoitukset..."

#: ../rpmdrake:1756 ../rpmdrake.pm:743 ../rpmdrake.pm:852
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: ../rpmdrake:1757
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Seuraavissa paketeissa on virheelliset allekirjoitukset:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Haluatko jatkaa asennusta?"

#: ../rpmdrake:1766 ../rpmdrake:1882
msgid "Installation failed"
msgstr "Asennus epäonnistui"

#: ../rpmdrake:1767
#, perl-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"Asennus epäonnistui, joitakin tiedostoja puuttuu:\n"
"%s \n"
"\n"
"Sinun kannattaisi päivittää lähdetietokantasi."

#: ../rpmdrake:1782
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Valmistellaan ohjelmistopakettien asennusta..."

#: ../rpmdrake:1785
#, perl-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Asennetaan pakettia `%s' (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1801
#, perl-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "ei oikeuksia rpm-tiedostoon [%s]"

#: ../rpmdrake:1837
msgid ""
"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Asennus on valmis;  kaikki asennettiin onnistuneesti.\n"
"\n"
"Jotkut asetustiedostot tallennettiin päätteellä '.rpmnew' tai '.rpmsave',\n"
"voit tarkistaa ne ja tehdä tarvittavat muutokset:"

#: ../rpmdrake:1847
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr "Näissä paketeissa on päivitystiedot"

#: ../rpmdrake:1859
#, perl-format
msgid "More information on package... [%s]"
msgstr "Lisätietoa paketista... [%s]"

#: ../rpmdrake:1872 ../rpmdrake.pm:730 ../rpmdrake.pm:811 ../rpmdrake.pm:835
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../rpmdrake:1873
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr ""
"Ohittamaton virhe: yhtään pakettia ei valitettavasti löytynyt asennettavaksi."

#: ../rpmdrake:1898
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Odota, paketteja poistetaan..."

#: ../rpmdrake:1909
msgid "Problem during removal"
msgstr "Ongelma poistamisen aikana"

#: ../rpmdrake:1910
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Pakettien poistamisen aikana ilmeni ongelma:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1940
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#: ../rpmdrake:1945
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Tervetuloa ohjelmiston poistamisohjelmaan!\n"
"\n"
"Tämä ohjelma auttaa sinua valitsemaan ohjelmia joita haluat\n"
"poistaa tietokoneestasi."

#: ../rpmdrake:1950
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Tervetuloa %s ohjelmaan!\n"
"\n"
"Tämä ohjelma auttaa sinua valitsemaan päivityksiä joita haluat\n"
"asentaa tietokoneeseesi."

#: ../rpmdrake:1955
msgid "Welcome to the software installation tool!"
msgstr "Tervetuloa ohjelmien asennustyökaluun!"

#: ../rpmdrake:1956
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Tervetuloa ohjelmiston asennusohjelmaan!\n"
"\n"
"Mandriva Linux-järjestelmäsi tuo mukanaan tuhansittain ohjelmia\n"
"CD- tai DVD-levy(i)llä. Tämä ohjelma auttaa sinua valitsemaan\n"
"ohjelmia joita haluat asentaa tietokoneeseesi."

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Mandriva Linux Update"
msgstr "Mandriva Linux Update"

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Software Update"
msgstr "Ohjelmisto Päivitys"

#: ../rpmdrake.pm:129
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Syötä tunnistetietojasi välityspalvelimen käyttämiseen\n"

#: ../rpmdrake.pm:130
msgid "User name:"
msgstr "Käyttäjänimi:"

#: ../rpmdrake.pm:173
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Ohjelmistopakettien poisto"

#: ../rpmdrake.pm:174
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Ohjelmistopakettien päivitys"

#: ../rpmdrake.pm:175
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Ohjelmistopakettien asennus"

#: ../rpmdrake.pm:217
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../rpmdrake.pm:221
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../rpmdrake.pm:269
msgid "Info..."
msgstr "Tietoja..."

#: ../rpmdrake.pm:307
msgid "Please wait"
msgstr "Odota hetki"

#: ../rpmdrake.pm:386
msgid "Austria"
msgstr "Itävalta"

#: ../rpmdrake.pm:387
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: ../rpmdrake.pm:388
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: ../rpmdrake.pm:389
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilia"

#: ../rpmdrake.pm:390
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm:391
msgid "Switzerland"
msgstr "Sveitsi"

#: ../rpmdrake.pm:392
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm:393
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tsekki"

#: ../rpmdrake.pm:394
msgid "Germany"
msgstr "Saksa"

#: ../rpmdrake.pm:395
msgid "Danmark"
msgstr "Tanska"

#: ../rpmdrake.pm:396 ../rpmdrake.pm:400
msgid "Greece"
msgstr "Kreikka"

#: ../rpmdrake.pm:397
msgid "Spain"
msgstr "Espanja"

#: ../rpmdrake.pm:398
msgid "Finland"
msgstr "Suomi"

#: ../rpmdrake.pm:399
msgid "France"
msgstr "Ranska"

#: ../rpmdrake.pm:401
msgid "Hungary"
msgstr "Unkari"

#: ../rpmdrake.pm:402
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../rpmdrake.pm:403
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: ../rpmdrake.pm:404
msgid "Japan"
msgstr "Japani"

#: ../rpmdrake.pm:405
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm:406
msgid "Netherlands"
msgstr "Alankomaat"

#: ../rpmdrake.pm:407
msgid "Norway"
msgstr "Norja"

#: ../rpmdrake.pm:408
msgid "Poland"
msgstr "Puola"

#: ../rpmdrake.pm:409
msgid "Portugal"
msgstr "Portugali"

#: ../rpmdrake.pm:410
msgid "Russia"
msgstr "Venäjä"

#: ../rpmdrake.pm:411
msgid "Sweden"
msgstr "Ruotsi"

#: ../rpmdrake.pm:412
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: ../rpmdrake.pm:413
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"

#: ../rpmdrake.pm:414
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm:415
msgid "United Kingdom"
msgstr "Iso-Britannia"

#: ../rpmdrake.pm:416
msgid "China"
msgstr "Kiina"

#: ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418 ../rpmdrake.pm:419 ../rpmdrake.pm:420
#: ../rpmdrake.pm:509
msgid "United States"
msgstr "Yhdysvallat"

#: ../rpmdrake.pm:523
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Tarvitsen nettiyhteyttä Peilipalvelinlistan saamiseksi.\n"
"Varmista että verkkoyhteytesi on avattu.\n"
"\n"
"Sopiiko että jatketaan?"

#: ../rpmdrake.pm:527
msgid ""
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Peilipalvelinlistan saamiseksi tarvitaan yhteys Mandrivain\n"
"webbisivustoon. Varmista että verkkoyhteytesi on avattu.\n"
"\n"
"Sopiiko että jatketaan?"

#: ../rpmdrake.pm:532 ../rpmdrake.pm:569
msgid "Mirror choice"
msgstr "Peilipalvelimen valinta"

#: ../rpmdrake.pm:535
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr "Odota, haetaan lista peilipalvelimista."

#: ../rpmdrake.pm:536
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
msgstr "Odota, haetaan lista peilipalvelimista Mandrivain webbisivustosta."

#. - seems that value is bitten before being printed by next func..
#: ../rpmdrake.pm:542
msgid "Error during download"
msgstr "Virhe latauksen aikana"

#: ../rpmdrake.pm:544
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Haettaessa listaa peilipalvelimista ilmeni virhe:\n"
"\n"
"%s\n"
"Verkkoyhteytesi tai webbisivusto ei ole saatavilla.\n"
"Yritä myöhemmin uudelleen."

#: ../rpmdrake.pm:549
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Haettaessa listaa peilipalvelimista ilmeni virhe:\n"
"\n"
"%s\n"
"Verkkoyhteytesi tai Mandriva:n webbisivusto ei ole saatavilla.\n"
"Yritä myöhemmin uudelleen."

#: ../rpmdrake.pm:559
msgid "No mirror"
msgstr "Ei peilipalvelinta"

#: ../rpmdrake.pm:561
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr "En löydä yhtään sopivaa peilipalvelinta."

#: ../rpmdrake.pm:562
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandriva Linux Official Updates."
msgstr ""
"Yhtäkään sopivaa peilipalvelinta ei löytynyt.\n"
"\n"
"Tähän voi olla monta syytä, mutta yleisin syy on\n"
"että käyttämäsi suoritin-arkkitehtuuri ei ole tuettu\n"
"virallisissa Mandriva Linux päivityksissä."

#: ../rpmdrake.pm:581
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Ole hyvä ja valitse haluttu peilipalvelin."

#: ../rpmdrake.pm:639
#, perl-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "Kopioidaan lähteen `%s' tiedostoa..."

#: ../rpmdrake.pm:642
#, perl-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "Tarkistetaan lähteen `%s' tiedostoa..."

#: ../rpmdrake.pm:645
#, perl-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "Tarkistetaan lähteen `%s' etätiedostoa..."

#: ../rpmdrake.pm:649
msgid " done."
msgstr " valmis."

#: ../rpmdrake.pm:653
msgid " failed!"
msgstr " epäonnistui!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:657
#, perl-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "%s lähteeltä %s"

#: ../rpmdrake.pm:661
#, perl-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Aloitetaan `%s' lataaminen..."

#: ../rpmdrake.pm:665
#, perl-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "Ladataan `%s', aikaa jäljellä:%s, nopeus:%s"

#: ../rpmdrake.pm:668
#, perl-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "Ladataan `%s', nopeus:%s"

#: ../rpmdrake.pm:679
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Odota, päivitetään lähteet..."

#: ../rpmdrake.pm:706
msgid "Error retrieving packages"
msgstr "Virhe noudettaessa paketteja"

#: ../rpmdrake.pm:707
#, perl-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""
"Lähteeltä %s ei voida noutaa uusien pakettien listaa: Joko tämä\n"
"lähde on väärin asetettu - jolloin sinun pitäisi käyttää Ohjelmisto- \n"
"lähteiden hallintaa poistaaksesi ja lisätäksesi sen uudelleen\n"
"oikein asetettuna - tai se on tilapäisesti poistettu käytöstä\n"
"jolloin voit yrittää myöhemmin uudelleen."

#: ../rpmdrake.pm:738
msgid "Update media"
msgstr "Päivitä lähteet"

#: ../rpmdrake.pm:743
msgid ""
"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
msgstr ""
"Aktiivinen lähde ei löytynyt. sinun pitää aktivoida joitakin lähteitä "
"voidaaksesi päivittää niitä."

#: ../rpmdrake.pm:750
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Valitse lähteet, jotka haluat päivittää:"

#: ../rpmdrake.pm:764
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

#: ../rpmdrake.pm:768
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: ../rpmdrake.pm:789
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"Lähteen päivitys epäonnistui, poistetaan käytöstä automaattisesti.\n"
"\n"
"Virheet:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:812 ../rpmdrake.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Lähteen lisääminen epäonnistui, virheet:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:835
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Lähteen luominen epäonnistui."

#: ../rpmdrake.pm:840
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Virhe lisättäessä lähdettä"

#: ../rpmdrake.pm:841
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Lähteen lisäämisessä ilmeni ongelma:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:854
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Päivityksiin käytetävä lähde `%s' ei vastaa käyttämääsi %s versiota (%s).\n"
"Lähde poistetaan käytöstä."

#: ../rpmdrake.pm:857
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
"Linux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Päivityksiin käytetävä lähde `%s' ei vastaa käyttämääsi Mandriva Linuxin "
"versiota (%s).\n"
"Lähde poistetaan käytöstä."

#: ../rpmdrake.pm:874
msgid "Help launched in background"
msgstr "Ohje käynnistetty taustalla"

#: ../rpmdrake.pm:875
msgid ""
"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr "Ohjeikkuna on käynnistetty, sen pitäisi näkyä työpöydälläsi."

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Lataushakemistoa ei ole olemassa"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Muisti loppu\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Tulostetiedostoa ei voitu avata lisäystilassa"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Protokollaa ei tueta\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Alustus epäonnistui\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Virheellinen URL muoto\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Virheellinen käyttäjämuoto URL:ssa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Välityspalvelinta ei löytynyt\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Kohdetta ei löytynyt\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Ei voitu yhdistää\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP odottamaton vastaus palvelimelta\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP pääsy evätty\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP salasana väärin\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP odottamaton PASS vastaus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP odottamaton USER vastaus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP odottamaton PASV vastaus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP odottamaton 227:n muoto\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP ei voida tavoittaa konetta\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP ei voida yhdistää uudelleen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP binaarisiirtoa ei voitu asettaa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Vaillinainen tiedosto\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP tiedoston RETR epäonnistui\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP kirjoitusvirhe\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP tilarajoitusvirhe\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP ei löytynyt\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Kirjoitusvirhe\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Käyttäjätunnus väärin asetettu\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP tiedoston STOR epäonnistui\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Lukuvirhe\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Aikaviive täyttyi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP ASCII-siirtoa ei voitu asettaa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT epäonnistui\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP ei voitu käyttää REST:a\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP kokoa ei saatu\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP aluevirhe\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST-virhe\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL yhdistämisvirhe\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP tiedonsiirron jatkamisvirhe\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Tiedosto ei voitu lukea tiedostoa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP ei voida sitoa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP etsintä epäonnistui\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Kirjastoa ei löytynyt\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Funktiota ei löytynyt\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Keskeytetty takaisinkutsulla\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Virheellinen funktion parametri\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Virheellinen kutsumisjärjestys\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP liitännän toiminta epäonnistui\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() palauttaa virheen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "havaittu päättymättömät uudelleenohjaukset\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "käyttäjä määritti tuntemattoman option\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Virheellinen telnet-optio\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "poistettu 7.7.3:n jälkeen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "kohteen sertifikaatti ei ollut kunnossa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "kun tämä on ominainen virhe\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL-salauskoneistoa ei löytynyt\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "SSL-salauskoneistoa ei voitu asettaa oletukseksi\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "virhe verkkodatan lähettämisessä\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "virhe verkkodatan vastaanotossa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "jako on käytössä\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "ongelma paikallisen sertifikaatin kanssa\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "ei voitu käyttää määriteltyä salausta\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "ongelma CA-sertifikaatin kanssa (polku?)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Tunnistamaton siirron koodaus\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Tuntematon virhekoodi %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Asenna ohjelmia"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Poista ohjelmia"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Ohjelmistolähteiden hallinta"

#~ msgid "XFree86"
#~ msgstr "XFree86"

#~ msgid "No package found for installation."
#~ msgstr "Yhtään pakettia ei löytynyt asennettavaksi."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Pysäytä"

#~ msgid "All packages, by medium repository"
#~ msgstr "Kaikki paketit, lähteiden mukaan"

#~ msgid "Normal information"
#~ msgstr "Tavallista tietoa"

#~ msgid "Maximum information"
#~ msgstr "Mahdollisimman paljon tietoa"

#~ msgid "everything was installed correctly"
#~ msgstr "Kaikki asennettiin oikein"

#~ msgid "Update medium"
#~ msgstr "Päivitä lähteet"

#~ msgid "Regenerate hdlist"
#~ msgstr "Luo hdlist uudelleen"

#~ msgid "Please wait, generating hdlist..."
#~ msgstr "Odota, luodaan hdlist..."

#~ msgid "Everything installed successfully"
#~ msgstr "Kaikki asennettiin onnistuneesti"

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "Avaimet"

#~ msgid "Rpmdrake %s"
#~ msgstr "Rpmdrake %s"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Näytä"

#~ msgid "<no description>"
#~ msgstr "<ei kuvausta>"

#~ msgid "Choose a mirror..."
#~ msgstr "Valitse peilipalvelin..."

#~ msgid "Reset the selection"
#~ msgstr "Palauta valinnat"

#~ msgid "Reload the packages list"
#~ msgstr "Lataa pakettilista uudelleen"

#~ msgid "Mandrake Update"
#~ msgstr "Mandrake päivitys"