path: root/po/eu.po

# EUSKERA: Mandrake translation.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Iņigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2000-2002.
# Josu Waliņo <josu@elhuyar.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-11 22:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-23 10:19+0200\n"
"Last-Translator: Iņigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Euskara <linux-eu@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:39
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Ezin da euskarria sortu."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:40
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Ezin da euskarria eguneratu, automatikoki ezgaituko da."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:51
#, fuzzy
msgid "Add a source"
msgstr "Sorburua gehitzen:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
msgid "Local files"
msgstr "Bertako fitxategiak"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
msgid "Path:"
msgstr "bidea:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
msgid "FTP server"
msgstr "FTP zerbitzaria"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
msgid "URL:"
msgstr "URLa:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP zerbitzaria"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Path or mount point:"
msgstr "bidea edo muntatze-puntua:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Removable device"
msgstr "Gailu aldagarriak"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../rpmdrake_.c:528
msgid "Security updates"
msgstr "Segurtasunaren eguneratzeak"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:67
msgid "Browse..."
msgstr "Aztertu..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Aukeratu ispilua..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89
msgid "Login:"
msgstr "Sarrera:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:94
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Bide erlatiboa synthesis/hdlist-ekiko:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:104
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Gutxienez lehenengo bi sarrerak bete behar dituzu."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:116
msgid "Adding a source:"
msgstr "Sorburua gehitzen:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:117
msgid "Type of source:"
msgstr "Sorburu-mota:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:121 ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219 ../rpmdrake.pm_.c:86 ../rpmdrake.pm_.c:107
#: ../rpmdrake.pm_.c:289 ../rpmdrake_.c:350 ../rpmdrake_.c:898
#: ../rpmdrake_.c:932
msgid "Ok"
msgstr "Ados"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187 ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
#: ../rpmdrake.pm_.c:289 ../rpmdrake.pm_.c:322 ../rpmdrake_.c:350
#: ../rpmdrake_.c:932
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:140
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Itxoin mesedez, euskarria gehitzen..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:158
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Itxoin mesedez, euskarria ezabatzen..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "Edit a source"
msgstr "Editatu sorburua"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "\"%s\" sorburua editatzen:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:179
msgid "Save changes"
msgstr "Aldaketak gorde"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Jarraitzeko euskarria sartu behar duzu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Aldaketak gorde daitezen, euskarria unitatean sartu behar duzu."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Itxoin mesedez, euskarria eguneratzen..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
msgid "Configure proxies"
msgstr "Proxyak konfiguratu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Proxy bat behar baduzu, sartu ostalari-izena eta, behar bazenu, portua "
"(sintaksia <proxyostalaria[:portua]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:209
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxy ostalari-izena:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:211
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "erabiltzaile/pasahitza zehaztu dezakezu proxy autentifikaziorako:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
msgid "User:"
msgstr "Erabiltzailea:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:235
msgid "Configure sources"
msgstr "Sorburuak konfiguratu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242
msgid "Enabled?"
msgstr "Gaitu?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
msgid "Source"
msgstr "Sorburua"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:264 ../rpmdrake_.c:707
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Add..."
msgstr "Gehitu..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:270
msgid "Update..."
msgstr "Eguneratu..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:274
msgid "Save and quit"
msgstr "Gorde eta irten"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:275 ../rpmdrake_.c:710
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../rpmdrake.pm_.c:82
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../rpmdrake.pm_.c:84
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../rpmdrake.pm_.c:98
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Belgium"
msgstr "Belgika"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
msgid "Czech Republic"
msgstr "Txekiar Errepublika"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Danmark"
msgstr "Danimarka"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Greece"
msgstr "Grezia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Spain"
msgstr "Espainia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "France"
msgstr "Frantzia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
msgid "Netherlands"
msgstr "Herbeherak"

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Norway"
msgstr "Norvegia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "Russia"
msgstr "Errusia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "Sweden"
msgstr "Suedia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:174
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:175
msgid "United Kingdom"
msgstr "Erresuma Batua"

#: ../rpmdrake.pm_.c:176
msgid "China"
msgstr "Txina"

#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:178 ../rpmdrake.pm_.c:179
#: ../rpmdrake.pm_.c:180 ../rpmdrake.pm_.c:231
msgid "United States"
msgstr "Estatu Batuak"

#: ../rpmdrake.pm_.c:244
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr "Itxoin mesedez, ispiluen helbideak eskuratzen MandrakeSoft webgunetik."

#: ../rpmdrake.pm_.c:250
msgid "Error during download"
msgstr "Okerra jaisterakoan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:259
msgid "No mirror"
msgstr "Ispilurik ez"

#: ../rpmdrake.pm_.c:277
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Mesedez hautatu nahi duzun ispilua."

#: ../rpmdrake.pm_.c:309 ../rpmdrake_.c:607
msgid "Update source(s)"
msgstr "Eguneratu sorburua(k)"

#: ../rpmdrake.pm_.c:313
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Hautatu eguneratu nahi dituzun sorburuak:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:317
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

#: ../rpmdrake.pm_.c:328
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Itxoin mesedez, euskarria eguneratzen..."

#: ../rpmdrake_.c:97
msgid "Other"
msgstr "Beste bat"

#: ../rpmdrake_.c:119 ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:225 ../rpmdrake_.c:296
msgid "(none)"
msgstr "(bat ere ez)"

#: ../rpmdrake_.c:139 ../rpmdrake_.c:462 ../rpmdrake_.c:463
msgid "(Not available)"
msgstr "(Ez dago eskuragarri)"

#: ../rpmdrake_.c:149 ../rpmdrake_.c:206
msgid "Search results"
msgstr "Bilaketaren emaitzak"

#: ../rpmdrake_.c:149
msgid "Search results (none)"
msgstr "Bilaketaren emaitzak (batere ez)"

#: ../rpmdrake_.c:159 ../rpmdrake_.c:170
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Itxoin mesedez, bilatzen..."

#: ../rpmdrake_.c:173
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: ../rpmdrake_.c:207 ../rpmdrake_.c:317
msgid "Addable"
msgstr "Gehigarria"

#: ../rpmdrake_.c:207 ../rpmdrake_.c:317
msgid "Upgradable"
msgstr "Eguneragarria"

#: ../rpmdrake_.c:209
msgid "Not selected"
msgstr "Hautatu gabe"

#: ../rpmdrake_.c:209
msgid "Selected"
msgstr "Hautatuta"

#: ../rpmdrake_.c:238
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:256
msgid "More information on package..."
msgstr "Paketeari buruzko informazio gehiago..."

#: ../rpmdrake_.c:257
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Ondorengo paketeetako bat behar da:"

#: ../rpmdrake_.c:257
msgid "Please choose"
msgstr "Hautatu mesedez"

#: ../rpmdrake_.c:273
msgid "unknown package "
msgstr "pakete ezezaguna"

#: ../rpmdrake_.c:283
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Itxoin, paketeak zerrendatzen..."

#: ../rpmdrake_.c:298
msgid "No update"
msgstr "Eguneratzerik ez"

#: ../rpmdrake_.c:356
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Pakete osagarri batzu kendu behar dira"

#: ../rpmdrake_.c:357
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dituzten menpekotasunengatik, ondorengo paketeak ere kendu behar\n"
"dira:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:363 ../rpmdrake_.c:371
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Pakete batzu ezin dira ezabatu"

#: ../rpmdrake_.c:364
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:372 ../rpmdrake_.c:431
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dituzten menpekotasunengatik, ondorengo paketeak aukeratik kendu\n"
"behar dira:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:401
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Pakete osagarriak behar dira"

#: ../rpmdrake_.c:402
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Menpekotasunak asetzeko, ondorengo paketeak ere instalatu\n"
"behar dira:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:415
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Pakete batzu ezin dira instalatu"

#: ../rpmdrake_.c:416
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Barkatu, ondorengo paketeak ezin dira hautatu:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:430 ../rpmdrake_.c:664
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Zenbait pakete ezabatu egin behar dira"

#: ../rpmdrake_.c:452
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Aukeratutakoak: %d MB / Diskoan leku askea: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:454
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Aukeratutakoen neurria: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:462
msgid "Files:\n"
msgstr "Fitxategiak:\n"

#: ../rpmdrake_.c:463
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Aldakketa-Erregistroa:\n"

#: ../rpmdrake_.c:466
msgid "Source: "
msgstr "Sorburua: "

#: ../rpmdrake_.c:467
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Orain instalatutako bertsioa: "

#: ../rpmdrake_.c:471
msgid "Reason for update: "
msgstr "Eguneratzeko arrazoia: "

#: ../rpmdrake_.c:473
msgid "Name: "
msgstr "Izena: "

#: ../rpmdrake_.c:474
msgid "Version: "
msgstr "Bertsioa: "

#: ../rpmdrake_.c:475
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:475
msgid "Size: "
msgstr "Neurria: "

#: ../rpmdrake_.c:477
msgid "Importance: "
msgstr "Garrantzia: "

#: ../rpmdrake_.c:478
msgid "Summary: "
msgstr "Laburpena: "

#: ../rpmdrake_.c:479
msgid "Description: "
msgstr "Deskribapena: "

#: ../rpmdrake_.c:528
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Akatsak konpontzeko eguneratzeak"

#: ../rpmdrake_.c:528
msgid "Normal updates"
msgstr "Eguneratze arruntak"

#: ../rpmdrake_.c:547
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Mandrake aukerak"

#: ../rpmdrake_.c:548
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Pakete guztiak, alfabetikoki"

#: ../rpmdrake_.c:549
msgid "All packages,"
msgstr "Pakete guztiak,"

#: ../rpmdrake_.c:572
msgid "by group"
msgstr "talde arabera"

#: ../rpmdrake_.c:572
msgid "by size"
msgstr "neurri arabera"

#: ../rpmdrake_.c:573
msgid "by selection state"
msgstr "hautapenaren arabera"

#: ../rpmdrake_.c:574
msgid "by source repository"
msgstr "sorburu gordailuaren arabera"

#: ../rpmdrake_.c:574
msgid "by update availability"
msgstr "eguneratze eskuragarritasun arabera"

#: ../rpmdrake_.c:595
msgid "in descriptions"
msgstr "deskribapenetan"

#: ../rpmdrake_.c:595
msgid "in files"
msgstr "fitxategitan"

#: ../rpmdrake_.c:595
msgid "in names"
msgstr "izenetan"

#: ../rpmdrake_.c:606
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Birzamatu paketeen zerrenda"

#: ../rpmdrake_.c:606
msgid "Reset the selection"
msgstr "Hautua berrezarri"

#: ../rpmdrake_.c:632
msgid "Maximum information"
msgstr "Informazio zabalenak"

#: ../rpmdrake_.c:632
msgid "Normal information"
msgstr "Informazio arruntak"

#: ../rpmdrake_.c:654
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Pakete gehiegi dago hautatuta"

#: ../rpmdrake_.c:697
msgid "Find:"
msgstr "Aurkitu:"

#: ../rpmdrake_.c:702
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: ../rpmdrake_.c:708
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#: ../rpmdrake_.c:715 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Eguneratu"

#: ../rpmdrake_.c:715
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Software Paketeen instalazioa"

#: ../rpmdrake_.c:715
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Software Paketeen Ezabaketa"

#: ../rpmdrake_.c:756
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Itxoin mesedez, ispiluarekin kontaktatzen paketeen informazioa eguneratzeko."

#: ../rpmdrake_.c:758
msgid "Error updating medium"
msgstr "Okerra euskarria eguneratzen"

#: ../rpmdrake_.c:759
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr "Oker zuzenezina gertatu da paketeen informazioa eguneratzekoan."

#: ../rpmdrake_.c:764
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Nola hautatu eskuz zure ispilua"

#: ../rpmdrake_.c:772
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Itxoin mesedez, ispiluarekin kontaktatzen eguneratze paketeak hasieratzeko."

#: ../rpmdrake_.c:775
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Okerra eguneratze euskarria gehitzerakoan"

#: ../rpmdrake_.c:807
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Itxoin mesedez, eskuratu daitezkeen paketeak bilatzen..."

#: ../rpmdrake_.c:836
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalazioa amaitu da"

#: ../rpmdrake_.c:840
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "%s ikertzen"

#: ../rpmdrake_.c:859
#, fuzzy
msgid "changes:"
msgstr "Aldaketak gorde"

#: ../rpmdrake_.c:863
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Ezabatu .%s"

#: ../rpmdrake_.c:865
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Erabili %s fitxategi nagusi gisa"

#: ../rpmdrake_.c:867
msgid "Do nothing"
msgstr "Ez egin ezer"

#: ../rpmdrake_.c:885
msgid "Inspect..."
msgstr "Ikertu..."

#: ../rpmdrake_.c:907
msgid "Program missing"
msgstr "Programa falta da"

#: ../rpmdrake_.c:908
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Behar den programa bat falta da (grpmi). Egiaztatu zure instalazioa."

#: ../rpmdrake_.c:922
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Ezin dira sorburuko paketeak jaso."

#: ../rpmdrake_.c:923
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Barkatu, ezin dira sorburuko paketeak jaso."

#: ../rpmdrake_.c:930
msgid "Change medium"
msgstr "Aldatu euskarria"

#: ../rpmdrake_.c:931
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Mesedez sartu \"%s\" izeneko euskarria [%s] gailuan"

#: ../rpmdrake_.c:939
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalazioak huts egin du"

#: ../rpmdrake_.c:940
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Instalazioak hutsegin du, zenbait fitxategi falta dira.\n"
"Zure sorburuen datubasea eguneratu nahia izan dezakezu."

#: ../rpmdrake_.c:943
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""
"Itxoin mesedez, paketeak ezabatzen beste batzu eguneratu ahal daitezen..."

#: ../rpmdrake_.c:964
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Instalazioa amaitu da; %s.\n"
"\n"
"Zenbait konfigurazio fitxategi `.rpmnew' edo `.rpmsave' bezala\n"
"gorde dira, orain aztertu ditzakezu behar diren ekintzak burutzeko:"

#: ../rpmdrake_.c:964
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"Zenbait pakete ezin dira ondo\n"
"instalatu"

#: ../rpmdrake_.c:965
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "guztia ondo instalatu da"

#: ../rpmdrake_.c:967
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Guztia ondo instalatu da."

#: ../rpmdrake_.c:968
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Eskatutako pakete guztiak ondo instalatu dira."

#: ../rpmdrake_.c:970
msgid "Everything already installed."
msgstr "Guztia instalatuta dago."

#: ../rpmdrake_.c:971
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Guztia dagoeneko instalatuta (hau gertatu daiteke?)"

#: ../rpmdrake_.c:974
msgid "Problem during installation"
msgstr "Arazoa instalatzerakoan"

#: ../rpmdrake_.c:975
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Arazo bat izan da instalatzerakoan:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:985
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Itxoin mesedez, paketeen datubasea irakurtzen..."

#: ../rpmdrake_.c:1026
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Itxaoin mesedez, paketeak ezabatzen..."

#: ../rpmdrake_.c:1028
#, fuzzy
msgid "Problem during removal"
msgstr "Arazoa instalatzerakoan"

#: ../rpmdrake_.c:1029
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Arazo bat izan da instalatzerakoan:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:1057
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Ongi etorri software ezabapen tresnara!\n"
"\n"
"Tresna honek zure konputagailutik ezabatu nahi duzun softwarea aukeratzen\n"
"lagunduko dizu."

#: ../rpmdrake_.c:1062
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Ongi etorri MandrakeUpdatera!\n"
"\n"
"Tresna honek zure konputagailuan instalatu nahi dituzun eguneratzeak "
"aukeratzen\n"
"lagunduko dizu."

#: ../rpmdrake_.c:1067
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Ongi etorri software instalazio tresnara!\n"
"\n"
"Zure Mandrake Linux sistema zenbait milaka software pakete dakartza CDROM\n"
"eta DVD-n. Tresna honek zure konputagailuan zein software instalatu nahi "
"duzun\n"
"aukeratzen lagunduko dizu."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Softwarea Ezabatu"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Software Sorburu Kudeatzailea"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Instalatu Softwarea"

#~ msgid ""
#~ "There is already a medium by that name, do you\n"
#~ "really want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Izen hori duen euskarri bat dago, ziur zaude\n"
#~ "ordezkatu nahi duzula?"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Jarraitu nahi dezaket?"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the packages source editor!\n"
#~ "\n"
#~ "This tool will help you configure the packages sources you wish to use "
#~ "on\n"
#~ "your computer. They will then be available to install new software "
#~ "package\n"
#~ "or to perform updates."
#~ msgstr ""
#~ "Ongi etorri paketeen sorburu editorera!\n"
#~ "\n"
#~ "Tresna honek, zure konputagailuan erabili nahi dituzun paketeen "
#~ "sorburuak\n"
#~ "konfiguratzen lagunduko dizu. Gero haiek erabili ahal izango dituzu "
#~ "software\n"
#~ "berria instalatzeko edo eguneratzeak gauzatzeko.."

#~ msgid ""
#~ "I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
#~ "Please check that your network is currently running.\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "MandrakeSoft webgunearekin arremanetan jarri behar dut ispilu zerrenda "
#~ "jasotzeko.\n"
#~ "Mesedez ziurtatu zure sarea martxan dagoen.\n"
#~ "\n"
#~ "Jarraitu dezaket?"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading the mirrors list:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Okerra jazo da ispilu zerrenda jaisterakoan:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Sarea, edo MandrakeSoft webgunea ez daude eskuragarri seguraski.\n"
#~ "Mesedez saiatu berriro beranduago."

#~ msgid ""
#~ "I can't find any suitable mirror.\n"
#~ "\n"
#~ "There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
#~ "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
#~ "by Mandrake Linux Official Updates."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin dut ispilu egokirik aurkitu.\n"
#~ "\n"
#~ "Arazo honek arrazoi ugarik sortu dezakete, ohikoena da zure\n"
#~ "prozesagailuaren arkitekturak Mandrake Linux Eguneratze Ofizialen\n"
#~ "euskarririk ez izatea."

#~ msgid ""
#~ "The list of updates is void. This means that either there is\n"
#~ "no available update for the packages installed on your computer,\n"
#~ "or you already installed all of them."
#~ msgstr ""
#~ "Eguneratze zerrenda hutsik dago. Honek esan nahi du ez dagoela\n"
#~ "zure konputagailuan instalatutako paketeentzako eguneratzerik, edo\n"
#~ "guztiak instalatuta dauzkazula dagoeneko."

#~ msgid ""
#~ "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
#~ "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
#~ "during or after package installation ; this is particularly\n"
#~ "dangerous and should be considered with care.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you really want to install all the selected packages?"
#~ msgstr ""
#~ "Adi: dirudienez hainbeste pakete gehitu nahian zabiltza,\n"
#~ "zure fitxategi-sistema leku hutsik gabe gelditu daitekeela,\n"
#~ "paketeak instalatzerakoan edo instalatu ondoren; egoera hau nahiko\n"
#~ "larria da eta kontuz hausnartu beharko litzateke.\n"
#~ "\n"
#~ "Hautatutako pakete guztiak instalatu nahi dituzu?"

#~ msgid ""
#~ "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ondorengo paketeak ezabatu behar dira beste batzu eguneratu daitezen:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Jarraitu dezaket?"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
#~ "Please check that your network is currently running.\n"
#~ "\n"
#~ "Is it ok to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "MandrakeSoft webgunearekin arremanetan jarri behar dut eguneratze pakete "
#~ "berrienak jasotzeko.\n"
#~ "Mesedez ziurtatu zure sarea martxan dagoen.\n"
#~ "\n"
#~ "Jarraitu dezaket?"

#~ msgid ""
#~ "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
#~ "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
#~ "updates' source.\n"
#~ "\n"
#~ "Then, restart MandrakeUpdate."
#~ msgstr ""
#~ "Erabili nahi duzun ispilua eskuz aukeratu dezakezu: horretarako,\n"
#~ "jaurti Software Sorburu Kudeatzailea, eta gehitu 'Segurtasun eguneratze'\n"
#~ "sorburu bat.\n"
#~ "\n"
#~ "Gero, berrabiarazi MandrakeUpdate"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when "
#~ "your\n"
#~ "Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
#~ "Linux\n"
#~ "Official Updates.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try another mirror?"
#~ msgstr ""
#~ "Okerra jazo da urpmi bitartez eguneratze euskarria gehitzerakoan.\n"
#~ "\n"
#~ "Hondatutako edo aldi batez eskuraezin dagoen ispilu baten ondorioa izan "
#~ "daiteke,\n"
#~ "edo zure Mandrake Linux bertsioari (%s) ez dio oraindik / dagoeneko "
#~ "Mandrake Linux\n"
#~ "Eguneratze Ofizialak euskarri ematen.\n"
#~ "\n"
#~ "Beste ispilu batekin froga egin nahi duzu?"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"

#, fuzzy
#~ msgid "Update sources"
#~ msgstr "Eguneratu sorburua(k)"

#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Software Kudeaketa"

#~ msgid ""
#~ "%sFiles:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Changelog:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%sFitxategiak:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Aldakketa-Erregistroa:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Source: %s\n"
#~ msgstr "Sorburua: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "Importance: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izena: %s\n"
#~ "Bertsioa: %s\n"
#~ "Neurria: %s KB\n"
#~ "Garrantzia: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Laburpena: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izena: %s\n"
#~ "Bertsioa: %s\n"
#~ "Neurria: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Laburpena: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Source: %s\n"
#~ "Files:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Changelog:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Sorburua: %s\n"
#~ "Fitxategiak:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Aldakketa-Erregistroa:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Instalazioaren/Bertsio-berritzearen progresioa"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Bilatzen:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Instalatzen:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr "behar du %s-%s-%s(e)k"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr "gatazkan dago %s-%s-%s(r)ekin"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Protokoloa ez da onartzen \n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Hasieratzeak huts egin du\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Okerreko URL formatua\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "Okerreko erabiltzaile-formatua URLan\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "Ezin izan da proxy-a ebatzi\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "Ezin izan da ostalaria ebatzi\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Ezin izan da konektatu\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "Ftp zerbitzariaren erantzun bitxia\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "Ftp sarbidea ukatu da\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "Ftp erabiltzaile-pasahitza ez da zuzena\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "Ftp PASS erantzun bitxia\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "Ftp USER erantzun bitxia\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "Ftp PASV erantzun bitxia\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "Ftp 227 formatu bitxia\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "Ftp-k ezin du ostalaria hartu\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "Ftp-k ezin du berriro konektatu\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "Ftp-k ezin izan du bitarra ezarri\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Fitxategi partziala\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "Ftp-k ezin izan du fitxategia berreskuratu \n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "Ftp idazketa-errorea\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "Ftp aipamen-errorea\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "http ez da aurkitu\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Idazketa-errorea\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "Erabiltzaile-izena ilegalki zehaztuta\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "Ftp-k ezin izan du fitxategia biltegiratu \n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Irakurketa-errorea\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Memoriarik ez\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Denbora agortu da\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "Fpt-k ezin izan du ASCII ezarri\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "Ftp atakak huts egin du\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "Ftp-k ezin izan du REST erabili\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "Ftp-k ezin izan du tamaina hartu\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "Http bitarte-errorea\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "Http POST errorea\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "Ssl konexio-errorea\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "Ftp deskarga-berrekite okerra\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "Fitxategiak ezin izan du fitxategia irakurri\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "LDAP ezin da lotu\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "LDAP bilaketak huts egin du\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Liburutegia ez da aurkitu\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Funtzioa ez da aurkitu\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "Atzeradeiak abortatu du\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Okerreko funtzio-argumentua\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Okerreko dei-eskaera\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "%d errore-kode ezezaguna\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Errorea gertatu da fitxategia bilatzean"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Saltatu"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Instalatzeko prestatzen"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Ezin da GPG sinadura egiaztatu"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "%s paketeak okerreko sinadura du edo \n"
#~ "GnuPG ez dago behar bezala instalatuta "

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Ez instalatu"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Sinadura-arazoa"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Ezin da paketea ireki"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Paketea hondatuta dago"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Ezin da paketea instalatu"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Errorea mendekotasunak egiaztatzean :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Behartu"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "erabilera: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi errorea: supererabiltzailea izan behar duzu!\n"