path: root/po/et.po

# rpmdrake tõlge eesti keelde
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
# Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999-2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-28 10:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-24 10:49+0300\n"
"Last-Translator: Riho Kurg <rx@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Ei saa installimeediat luua."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Ei suuda installimeediat uuendada - edaspidi on see mittekasutatav"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:164
msgid "Edit a source"
msgstr "Muuda allikat"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Local files"
msgstr "Kohalikud failid"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Path:"
msgstr "Otsingutee:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Otsingutee või haakepunkt:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr "Eemaldatav seade"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:444
msgid "Security updates"
msgstr "Turvaparandused"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr "Sirvi.."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Valige peegel.."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
msgid "Login:"
msgstr "Kasutaja:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
msgid "Password:"
msgstr "Salasõna:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Suhteline tee synthesis/hdlist juurde:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Täitke vähemalt 2 esimest välja."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Sellise nimega installimeedia on juba olemas,\n"
"kas soovite seda asendada?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Adding a source:"
msgstr "Lisa installimeedia:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Andmekandja tüüp:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#: ../rpmdrake.pm_.c:77 ../rpmdrake.pm_.c:97 ../rpmdrake.pm_.c:271
#: ../rpmdrake_.c:305 ../rpmdrake_.c:743 ../rpmdrake_.c:769
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183 ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
#: ../rpmdrake.pm_.c:271 ../rpmdrake_.c:305 ../rpmdrake_.c:769
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Palun oodake, lisan installimeedia"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:153
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Palun oodake, eemaldan installimeedia.."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:168
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Muuda installimeediat \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
msgid "Save changes"
msgstr "Salvesta muutused"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Palun oodake, uuendan installimeediat"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:194
msgid "Update source(s)"
msgstr "Uuenda installimeedia(d)"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Valige meediad, mida soovite uuendada:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
msgid "Update"
msgstr "Uuendus"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:209
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Palun oodake, uuendan meediat.."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:216
msgid "Configure sources"
msgstr "Seadista meedia(d)"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:217
msgid "Enabled?"
msgstr "Kasutatav?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:217
msgid "Source"
msgstr "Allikas"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:245 ../rpmdrake_.c:565
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:247
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:249
msgid "Add..."
msgstr "Lisa.."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
msgid "Update..."
msgstr "Uuenda.."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:254
msgid "Save and quit"
msgstr "Salvesta ja välju"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:255 ../rpmdrake_.c:568
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265 ../rpmdrake_.c:865
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kas jätkan?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Installimeediate lisamine ja muutmine\n"
"\n"
"Selle tööriista abil saate lisada ja muuta installimeediate asukohti.\n"
"Seejärel on need kasutatavad uute tarkvarapakettide lisamiseks ning\n"
"süsteemi uuenduste laadimiseks."

#: ../rpmdrake.pm_.c:73
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: ../rpmdrake.pm_.c:75
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../rpmdrake.pm_.c:89
msgid "Info..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:139
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: ../rpmdrake.pm_.c:140
msgid "Australia"
msgstr "Austraalia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:141
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Brazil"
msgstr "Brasiilia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostariika"

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Czech Republic"
msgstr "T¨ehhi Vabariik"

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Germany"
msgstr "Saksamaa"

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Danmark"
msgstr "Taani"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148 ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Greece"
msgstr "Kreeka"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Spain"
msgstr "Hispaania"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Finland"
msgstr "Soome"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "France"
msgstr "Prantsusmaa"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Israel"
msgstr "Iisrael"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Italy"
msgstr "Itaalia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Japan"
msgstr "Jaapan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Netherlands"
msgstr "Holland"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Norway"
msgstr "Norra"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "Poland"
msgstr "Poola"

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Russia"
msgstr "Venemaa"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Sweden"
msgstr "Rootsi"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Taiwan"
msgstr "Taivan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "United Kingdom"
msgstr "Suurbritannia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "China"
msgstr "Hiina"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166 ../rpmdrake.pm_.c:167 ../rpmdrake.pm_.c:168
#: ../rpmdrake.pm_.c:169 ../rpmdrake.pm_.c:221
msgid "United States"
msgstr "USA"

#: ../rpmdrake.pm_.c:229
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Pean võtma ühendust MandrakeSoft-i veebisaidiga, et saada peeglite\n"
"nimekiri.\n"
"Palun kontrollige, et internetiühendus töötaks.\n"
"\n"
"Kas jätkan?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:233
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr "Palun oodake, peeglite aadresse laetakse.."

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Error during download"
msgstr "Viga allalaadimisel"

#: ../rpmdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Peeglite nimekirja laadimisel tekkis viga:\n"
"\n"
"%s\n"
"Võrk või MandrakeSoft-i veebisait ei ole kättesaadav.\n"
"Palun proovige hiljem uuesti."

#: ../rpmdrake.pm_.c:248
msgid "No mirror"
msgstr "Peeglit ei leita"

#: ../rpmdrake.pm_.c:249
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"Ühtki sobivat peeglit ei leitud.\n"
"\n"
"Selleks võib olla mitmeid põhjuseid; kõige sagedamini esinev neist on "
"juhtum,\n"
"mil Teie arvuti protsessori arhitektuur ei ole Mandrake Linuxi ametlike\n"
"uuenduste poolt toetatud."

#: ../rpmdrake.pm_.c:263
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Palun valige peegel."

#: ../rpmdrake_.c:94
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:122
msgid "(Non available)"
msgstr "(kättesaamatu)"

#: ../rpmdrake_.c:129 ../rpmdrake_.c:182
msgid "Search results"
msgstr "Otsingu tulemused"

#: ../rpmdrake_.c:129
msgid "Search results (none)"
msgstr "Otsingu tulemus (ei leitud)"

#: ../rpmdrake_.c:144
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Palun oodake, otsin.."

#: ../rpmdrake_.c:147
msgid "Stop"
msgstr "Peatu"

#: ../rpmdrake_.c:215
msgid "More information on package..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:217
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "vajalik on üks järgmistest pakettidest:"

#: ../rpmdrake_.c:217
msgid "Please choose"
msgstr "Palun valige"

#: ../rpmdrake_.c:233
msgid "unknown package "
msgstr "Tundmatu pakett "

#: ../rpmdrake_.c:243
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Palun oodake, koostan nimekirja.."

#: ../rpmdrake_.c:257
msgid "(none)"
msgstr "(ühtki)"

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid "No update"
msgstr "Uuendusi ei ole"

#: ../rpmdrake_.c:260
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Uuenduste nimekiri on tühi. See tähendab, et uuendusi hetkel ei ole \n"
"või olete kõik need juba installinud."

#: ../rpmdrake_.c:278
msgid "Addable"
msgstr "Lisatavad"

#: ../rpmdrake_.c:278
msgid "Upgradable"
msgstr "Uuendatavad"

#: ../rpmdrake_.c:311
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Et kõik töötaks, on vaja lisaks installida mõned paketid"

#: ../rpmdrake_.c:312
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kõigi sõltuvuste rahuldamiseks eemaldatakse\n"
"järgmised paketid:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:318
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Mõned paketid ei ole eemaldatavad"

#: ../rpmdrake_.c:319 ../rpmdrake_.c:377
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sõltuvuste tõttu ei saa järgmiseid pakette valida:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:347
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Vajalikud lisapaketid"

#: ../rpmdrake_.c:348
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sõltuvuste rahuldamiseks tuleb installida järgmised paketid:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:361
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Mõned paketid jäävad installimata"

#: ../rpmdrake_.c:362
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kahjuks ei saa järgmiseid pakette valida:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:376 ../rpmdrake_.c:528
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Mõned paketid tuleb eemaldada"

#: ../rpmdrake_.c:398
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Valitud: %d MB / Vaba kettapinda %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:400
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Valitud pakettide maht: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:408
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nimi: %s\n"
"Versioon: %s\n"
"Suurus: %s KB\n"
"Tähtsus: %s\n"
"\n"
"Kokkuvõte: %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../rpmdrake_.c:412
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nimi: %s\n"
"Versioon: %s\n"
"Suurus: %s KB\n"
"\n"
"Kokkuvõte: %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../rpmdrake_.c:444
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Turvaparandused/uuendused"

#: ../rpmdrake_.c:444
msgid "Normal updates"
msgstr "Uuendused"

#: ../rpmdrake_.c:463
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Mandrake valikud"

#: ../rpmdrake_.c:464
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Kõik paketid, tähestikuliselt"

#: ../rpmdrake_.c:465
msgid "All packages,"
msgstr "Kõik paketid,"

#: ../rpmdrake_.c:488
msgid "by group"
msgstr "grupi järgi"

#: ../rpmdrake_.c:488
msgid "by size"
msgstr "suuruse järgi"

#: ../rpmdrake_.c:489
msgid "by selection state"
msgstr "oleku järg"

#: ../rpmdrake_.c:490
msgid "by source repository"
msgstr "installimeedia järgi"

#: ../rpmdrake_.c:490
msgid "by update availability"
msgstr "uuenduse järgi"

#: ../rpmdrake_.c:511
msgid "in descriptions"
msgstr "kirjeldustest"

#: ../rpmdrake_.c:511
msgid "in names"
msgstr "nimedest"

#: ../rpmdrake_.c:512
msgid "in files"
msgstr "failidest"

#: ../rpmdrake_.c:529
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Järgmised paketid eemaldatakse, et teisi uuendada: \n"
"%s\n"
"\n"
"Kas jätkan?"

#: ../rpmdrake_.c:549
msgid "Find:"
msgstr "Leia:"

#: ../rpmdrake_.c:554
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: ../rpmdrake_.c:566
msgid "Install"
msgstr "Paigalda"

#: ../rpmdrake_.c:577
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:578
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Uuendused"

#: ../rpmdrake_.c:578
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Pakettide eemaldamine"

#: ../rpmdrake_.c:579
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Pakettide installimine"

#: ../rpmdrake_.c:611
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Viimaste uuenduste allalaadimiseks on vajalik võrguühenduse.\n"
"Palun kontrollige, et see töötaks.\n"
"\n"
"Kas jätkata?"

#: ../rpmdrake_.c:615
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr "Palun oodake, uuendan pakettide infot."

#: ../rpmdrake_.c:617
msgid "Error updating medium"
msgstr "Viga installimeedia uuendamisel"

#: ../rpmdrake_.c:618
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr "Paketiinfo uuendamisel tekkis viga, ei saa jätkata."

#: ../rpmdrake_.c:624
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Kuidas valida peeglit käsitsi"

#: ../rpmdrake_.c:625
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Soovitava peegli saate valida ka käsitsi. Selleks käivitage "
"installimeediate\n"
"haldur, ja lisage sealt turvaparanduste meedia.\n"
"\n"
"Seejärel restartige MandrakeUpdate."

#: ../rpmdrake_.c:631
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr "Palun oodake võtan ühendust uuenduste saidiga."

#: ../rpmdrake_.c:635
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Viga uuenduste meedia lisamisel."

#: ../rpmdrake_.c:636
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Uuenduste meedia lisamisel juhtus viga.\n"
"\n"
"Võimalik, et peegelsait on kättesaamatu või ei ole Sinu Mandrake Linuxi \n"
"versioon (%s) veel/enam Mandrake ametlike uuenduste poolt toetatud.\n"
"\n"
"Kas soovite proovide mõnd muud peegelsaiti?"

#: ../rpmdrake_.c:665
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Palun oodake, otsin kättesaadavaid pakette.."

#: ../rpmdrake_.c:688
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Kõik soovitud paketid said edukalt installitud"

#: ../rpmdrake_.c:688
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Kõik on edukalt installitud"

#: ../rpmdrake_.c:691
#, fuzzy
msgid "Installation finished"
msgstr "Install ebaõnnestus "

#: ../rpmdrake_.c:694
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Eemalda"

#: ../rpmdrake_.c:712
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:714
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:717
#, fuzzy
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:724
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:725
#, fuzzy
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr "Mõned paketid jäävad installimata"

#: ../rpmdrake_.c:726
#, fuzzy
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "Kõik on edukalt installitud"

#: ../rpmdrake_.c:731
msgid "Inspect..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:759
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Ei saa pakette kätte."

#: ../rpmdrake_.c:760
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Ei ole võimalik pakette kätte saada, vabandan."

#: ../rpmdrake_.c:767
msgid "Change medium"
msgstr "Muudke installimeedia"

#: ../rpmdrake_.c:768
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Palun sisestage meedia nimega \"%s\" seadmesse [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:776
msgid "Installation failed"
msgstr "Install ebaõnnestus "

#: ../rpmdrake_.c:777
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Install ebaõnnestus, osa faile on puudu.\n"
"Võimalik, et peate meediat uuendama."

#: ../rpmdrake_.c:780
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Palun oodake, eemaldan pakette, et uuendus oleks võimalik.."

#: ../rpmdrake_.c:789
msgid "Program missing"
msgstr "Programm puudub"

#: ../rpmdrake_.c:790
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr ""
"Vajalik programm (grpmi) puudub Teie süsteemist. Palun vaadake, milles viga."

#: ../rpmdrake_.c:805
msgid "Everything already installed."
msgstr "Kõik on juba installitud."

#: ../rpmdrake_.c:806
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Kõik on juba installitud (kas see pidigi nii juhtuma?)."

#: ../rpmdrake_.c:816
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Palun oodake, loed pakettide andmebaasi.."

#: ../rpmdrake_.c:854
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Palun oodake, eemaldan pakette.."

#: ../rpmdrake_.c:869
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Tarkvara eemaldamine\n"
"\n"
"Selle tööriista abil saate valida eemaldatava tarkvara."

#: ../rpmdrake_.c:874
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"MandrakeUpdate\n"
"\n"
"Selle tööriista abil saate oma Mandrake Linuxit uuendada."

#: ../rpmdrake_.c:879
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Tarkvara installimine\n"
"\n"
"Mandrake Linuxi CDROM või DVD sisaldavad tuhandeid tarkvarapakette.\n"
"Selle tööriista abil saate valida, milliseid soovite oma arvutile installida."

#: data/SoftwareManagement.directory.in.h:1
msgid "Software Management"
msgstr "Pakettide haldus"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Pakettide eemaldamine"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Installimeediate haldur"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Pakettide paigaldus"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove .rpmnew"
#~ msgstr "Pakettide eemaldamine"

#~ msgid "This would break your system"
#~ msgstr "See võib rikkuda Teie süsteemi"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, removing these packages would break your system:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vabandan, aga sel teel võite oma süsteemi rikkuda:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "There was a problem during installation."
#~ msgstr "Installi ajal tekkis viga."

#~ msgid ""
#~ "Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
#~ "the installer should have generated it for me :-(.\n"
#~ "\n"
#~ "Disabling \"Mandrake choices\" classification."
#~ msgstr ""
#~ "Ei leia faili /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
#~ "installiprogramm oleks pidanud selle tekitama.. :-(\n"
#~ "\n"
#~ "Klassifikaator \"Mandrake valikud\" eemaldatakse"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Paigaldamise/Uuendamise edenemine"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Tõmban:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Paigaldan:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " on vajalik paketile %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " vastuolu paketiga %s-%s-%s"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Tundmatu protokoll\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Käivitusviga\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "URL formaat vigane\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "Kasutaja formaat vigane\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "Ei leia vahendajat\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "Ei leia masinanime\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Ei saa ühenduda\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "FTP veider vastus\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "FTP juurdepääs keelatud\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "FTP parool vigane\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "FTP veider PASS vastus\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "FTP veider USER vastus\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "FTP veider PASV vastus\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "FTP veider 227 formaat\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "FTP ei leia masinat\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "FTP ei saa taasühenduda\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "FTP ei saa binaarkuju\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Osaline fail\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "FTP ei saa faili kätte\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "FTP kirjutusviga\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "FTP viga\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "HTTP ei leitud\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Viga kirjutamisel\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "Mittesobiv kasutajanimi\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "FTP STOR viga\n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Viga lugemisel\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Mälu ületäitumine\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Ajapiirang\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "FTP ASCII viga\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "FTP PORT viga\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "FTP REST viga\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "FTP ei saa suurust\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "HTTP RANGE viga\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "HTTP POST viga\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "SSL ühenduse viga\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "FTP vigane taaslaadimine\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "Ei saa lugeda\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "LDAP ei saa ühendust\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "LDAP otsing ebaõnnestus\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Teeki ei leitud\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Funktsiooni ei leitud\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "Katkestatud\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Halb argument funktsioonile\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Viga väljakutsumisel\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "Tundmatu veakood %d\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Viga faili saamisel"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Jäta vahele"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Paigaldamiseks valmistumine"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Ei saa GPG signatuuri kontrollida"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Paketil %s on vale signatuur või\n"
#~ "ei ole GnuPG korrektselt paigaldatud"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Pakett %s on signeerimata"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Ära paigalda"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Digiallkirja probleem"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Ei saa paketti avada"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Pakett on viga saanud"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Paketti ei saa paigaldada"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Viga sõltuvuste kontrollil :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Ikka tahan!"

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Viga..."

#~ msgid "Problems occured during installation"
#~ msgstr "Paigaldusel tekkinud probleemid"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "kasutamine: grpmi <[-noupgrade] rpm(id)>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi viga: pead olema juurkasutaja!\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr " Tõlge eesti keelde: Riho Kurg <rx@linux.ee>"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "release under the GPL"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Viga"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Ei saa kätte peeglite nimekirja\n"
#~ "Proovi hiljem uuesti"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Asukoht võrgus: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Asukoht võrgus: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Oodake palun\n"
#~ "Tõmban peeglite nimekirja"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr "puudub"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Ei saa kätte kirjelduste faili\n"
#~ "See ei ole hea"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "puudub"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "turva"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "tavaline"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "veaparandus"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Oodake palun\n"
#~ "Tõmban kirjeldusfaili"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Ei saa kätte uuenduste nimekirja\n"
#~ "Proovi mõnd teist peeglit"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Hoiatus"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hoiatus! Need paketid ei ole korralikult testitud.\n"
#~ "Nende paigaldamine võib kaasa tuua\n"
#~ "ettearvamatuid probleeme.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Asukoht kettal: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Palun oodake\n"
#~ "Uuendan pakettide nimekirja"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nimi: %s\n"
#~ "Tüüp: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "tundmatu"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Nimi: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d valitud paketti: %.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "GnuPG-d ei leitud"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG-d ei leitud\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate ei saa nii kontrollida GPG\n"
#~ "digiallkirja pakettidel\n"
#~ "\n"
#~ "Palun paigaldage pakett gpg\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Ära näita enam seda teadet"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "oih! %s ei leitud\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Palun oodake"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 valitud paketti: 0.0 MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Fail"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Fail/_Eelistused"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fail/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fail/_Välju"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Abi"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Abi/_Misvärk..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Paigaldatud"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Suurus"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tüüp"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Kirjeldus"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, versioon 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kasutamiseks:\n"
#~ "    -h, --help:    näita seda abiteksti\n"
#~ "    -v, --version: näita versiooniinfot\n"
#~ "    -V, --verbose: ole jutukam\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Tekstid võrgus: (juhuslik asukoht)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Uuenda\n"
#~ "nimekirja"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Uuenda pakettide nimekirja"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Vali\n"
#~ "kõik"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Vali kõik"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Ei vali\n"
#~ "midagi"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Ei vali midagi"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Uuenda\n"
#~ " "

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Uuenda"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Tavalised paigad"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Arenduspaigad"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Need paketid on Mandrake uuendused\n"
#~ "Vali välja need, mida soovid\n"
#~ "Paketil klikkimisel saad lisateavet"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Palun oodake\n"
#~ "Sorteerin pakette"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Valige paketid"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Uuendatavad paketid"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "Mitteuuendatavad paketid"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ettevaatust! Vahetate versiooni.\n"
#~ "MandrakeUpdate võib arvata, et Teil ongi see versioon\n"
#~ "paigaldatud\n"
#~ "\n"
#~ "Niisuguse asja tegemisel tuleb hoolega järelemõtelda.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Vahendajate sätted"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Vahendajad"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "HTTP vahendaja:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "FTP vahendaja:"

#~ msgid "Proxy username:"
#~ msgstr "Vahendaja kasutajatunnus:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Vahendaja salasõna:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Viga: curl_easy_init()"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Ketas"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Võrk"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM kataloog"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Võrgusätted:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versioon:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Näita turvaparandusi"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Näita tavalisi paiku"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Näita veaparandusi"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "peegel:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Uueda peeglite nimekirja"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Valige paketid"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Kasutajatunnus:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Turvalisus"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Ära põe GnuPG puudumise pärast"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Ära põe signeerimata paketi pärast"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Muud"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Ajapiirang:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(sekundites)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeUpdate Eelistused"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategooriad"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Eelistused"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Vale salasõna"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr ""
#~ "See tegevus nõuab juurkasutaja õigusi.\n"
#~ "Palun sisestage juurkasutaja salasõna."

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "kasutamine: gsu [-c] käsurida \n"