path: root/po/et.po

# rpmdrake tõlge eesti keelde
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
# Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999-2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-19 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-12 16:57+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:39
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Andmekandja loomine ebaõnnestus."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:40
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "Andmekandja uuendamine ebaõnnestus; sellest loobutakse automaatselt."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:51
msgid "Add a source"
msgstr "Lisa allikas"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
msgid "Local files"
msgstr "Kohalikud failid"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
msgid "Path:"
msgstr "Otsingutee:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
msgid "FTP server"
msgstr "FTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP server"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Otsingutee või haakepunkt:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Removable device"
msgstr "Eemaldatav seade"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../rpmdrake_.c:548
msgid "Security updates"
msgstr "Turvaparandused"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:67
msgid "Browse..."
msgstr "Sirvi.."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Valige peegel..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89
msgid "Login:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:94
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Suhteline tee synthesis/hdlist juurde:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:104
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Täitke vähemalt 2 esimest välja."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:116
msgid "Adding a source:"
msgstr "Allika lisamine:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:117
msgid "Type of source:"
msgstr "Andmekandja tüüp:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:121 ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219 ../rpmdrake.pm_.c:97 ../rpmdrake.pm_.c:136
#: ../rpmdrake.pm_.c:319 ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:365
#: ../rpmdrake_.c:369 ../rpmdrake_.c:916 ../rpmdrake_.c:950
msgid "Ok"
msgstr "Olgu"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187 ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
#: ../rpmdrake.pm_.c:319 ../rpmdrake.pm_.c:352 ../rpmdrake_.c:353
#: ../rpmdrake_.c:950
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:140
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Palun oodake, lisan andmekandja..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:158
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Palun oodake, eemaldan andmekandja..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "Edit a source"
msgstr "Allika muutmine"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Allika \"%s\" muutmine:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:179
msgid "Save changes"
msgstr "Salvesta muutused"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Jätkamiseks tuleb sisestada andmekandja"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Muutuste salvestamiseks tuleb andmekandja seadmesse sisestada."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Palun oodake, uuendan andmekandjat..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
msgid "Configure proxies"
msgstr "Vahendajate seadistamine"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Kui vajate vahendajat, sisestage masina nimi ja võimalusel port (süntaks: "
"<vahendajamasin[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:209
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Vahendaja masinanimi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:211
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Vahendaja autentimiseks oleks tulus määrata kasutajanimi ja parool:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
msgid "User:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:235
msgid "Configure sources"
msgstr "Allikate seadistamine"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242
msgid "Enabled?"
msgstr "Kas lubada?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
msgid "Source"
msgstr "Allikas"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:264 ../rpmdrake_.c:730
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Add..."
msgstr "Lisa..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:270
msgid "Update..."
msgstr "Uuenda..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Proxy..."
msgstr "Vahendaja..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:274
msgid "Save and quit"
msgstr "Salvesta ja välju"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:275 ../rpmdrake_.c:733
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: ../rpmdrake.pm_.c:93
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: ../rpmdrake.pm_.c:95
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../rpmdrake.pm_.c:127
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:180
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: ../rpmdrake.pm_.c:181
msgid "Australia"
msgstr "Austraalia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:182
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:183
msgid "Brazil"
msgstr "Brasiilia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:184
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm_.c:185
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:186
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tšehhi Vabariik"

#: ../rpmdrake.pm_.c:187
msgid "Germany"
msgstr "Saksamaa"

#: ../rpmdrake.pm_.c:188
msgid "Danmark"
msgstr "Taani"

#: ../rpmdrake.pm_.c:189 ../rpmdrake.pm_.c:193
msgid "Greece"
msgstr "Kreeka"

#: ../rpmdrake.pm_.c:190
msgid "Spain"
msgstr "Hispaania"

#: ../rpmdrake.pm_.c:191
msgid "Finland"
msgstr "Soome"

#: ../rpmdrake.pm_.c:192
msgid "France"
msgstr "Prantsusmaa"

#: ../rpmdrake.pm_.c:194
msgid "Israel"
msgstr "Iisrael"

#: ../rpmdrake.pm_.c:195
msgid "Italy"
msgstr "Itaalia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:196
msgid "Japan"
msgstr "Jaapan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:197
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm_.c:198
msgid "Netherlands"
msgstr "Holland"

#: ../rpmdrake.pm_.c:199
msgid "Norway"
msgstr "Norra"

#: ../rpmdrake.pm_.c:200
msgid "Poland"
msgstr "Poola"

#: ../rpmdrake.pm_.c:201
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm_.c:202
msgid "Russia"
msgstr "Venemaa"

#: ../rpmdrake.pm_.c:203
msgid "Sweden"
msgstr "Rootsi"

#: ../rpmdrake.pm_.c:204
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:205
msgid "United Kingdom"
msgstr "Suurbritannia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:206
msgid "China"
msgstr "Hiina"

#: ../rpmdrake.pm_.c:207 ../rpmdrake.pm_.c:208 ../rpmdrake.pm_.c:209
#: ../rpmdrake.pm_.c:210 ../rpmdrake.pm_.c:261
msgid "United States"
msgstr "USA"

#: ../rpmdrake.pm_.c:274
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr "Palun oodake, peeglite aadresse laetakse..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:280
msgid "Error during download"
msgstr "Viga allalaadimisel"

#: ../rpmdrake.pm_.c:289
msgid "No mirror"
msgstr "Peeglit ei leitud"

#: ../rpmdrake.pm_.c:307
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Palun valige peegel."

#: ../rpmdrake.pm_.c:339 ../rpmdrake_.c:627
msgid "Update source(s)"
msgstr "Allika(te) uuendamine"

#: ../rpmdrake.pm_.c:343
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Valige allikas (allikad), mida soovite uuendada:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:347
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

#: ../rpmdrake.pm_.c:358
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Palun oodake, uuendan andmekandjat..."

#: ../rpmdrake_.c:99
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: ../rpmdrake_.c:121 ../rpmdrake_.c:135 ../rpmdrake_.c:227 ../rpmdrake_.c:298
msgid "(none)"
msgstr "(puudub)"

#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:482 ../rpmdrake_.c:483
msgid "(Not available)"
msgstr "(kättesaamatu)"

#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:208
msgid "Search results"
msgstr "Otsingu tulemused"

#: ../rpmdrake_.c:151
msgid "Search results (none)"
msgstr "Otsingu tulemus (ei leitud)"

#: ../rpmdrake_.c:161 ../rpmdrake_.c:172
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Palun oodake, otsin..."

#: ../rpmdrake_.c:175
msgid "Stop"
msgstr "Peata"

#: ../rpmdrake_.c:209 ../rpmdrake_.c:319
msgid "Addable"
msgstr "Lisatavad"

#: ../rpmdrake_.c:209 ../rpmdrake_.c:319
msgid "Upgradable"
msgstr "Uuendatavad"

#: ../rpmdrake_.c:211
msgid "Not selected"
msgstr "Valimata"

#: ../rpmdrake_.c:211
msgid "Selected"
msgstr "Valitud"

#: ../rpmdrake_.c:240
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:258 ../rpmdrake_.c:360 ../rpmdrake_.c:362
msgid "More information on package..."
msgstr "Rohkem infot paketi kohta..."

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Vajalik on üks järgmistest pakettidest:"

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid "Please choose"
msgstr "Palun valige"

#: ../rpmdrake_.c:275
msgid "unknown package "
msgstr "tundmatu pakett "

#: ../rpmdrake_.c:285
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Palun oodake, koostan nimekirja..."

#: ../rpmdrake_.c:300
msgid "No update"
msgstr "Uuendusi ei ole"

#: ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:354
msgid "More infos"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:355
#, fuzzy
msgid "Information on packages"
msgstr "Rohkem infot paketi kohta..."

#: ../rpmdrake_.c:376
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Et kõik töötaks, on vaja lisaks eemaldada mõned paketid"

#: ../rpmdrake_.c:377
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kõigi sõltuvuste rahuldamiseks eemaldatakse ka järgmised paketid:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:383 ../rpmdrake_.c:391
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Mõned paketid ei ole eemaldatavad"

#: ../rpmdrake_.c:384
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Vabandan, aga nende pakettide eemaldamine võib halvata Teie süsteemi:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:392 ../rpmdrake_.c:451
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sõltuvuste tõttu ei saa järgmisi pakette valida:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:421
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Vajalikud lisapaketid"

#: ../rpmdrake_.c:422
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sõltuvuste rahuldamiseks tuleb paigaldada ka järgmised paketid:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:435
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Mõned paketid jäävad paigaldamata"

#: ../rpmdrake_.c:436
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kahjuks ei saa järgmisi pakette valida:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:450 ../rpmdrake_.c:684
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Mõned paketid tuleb eemaldada"

#: ../rpmdrake_.c:472
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Valitud: %d MB / Vaba kettapinda %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:474
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Valitud pakettide maht: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:482
msgid "Files:\n"
msgstr "Failid:\n"

#: ../rpmdrake_.c:483
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Muutuste logi:\n"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "Source: "
msgstr "Allikas:"

#: ../rpmdrake_.c:487
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Praegu paigaldatud versioon:"

#: ../rpmdrake_.c:491
msgid "Reason for update: "
msgstr "Uuendamise põhjus:"

#: ../rpmdrake_.c:493
msgid "Name: "
msgstr "Nimi: "

#: ../rpmdrake_.c:494
msgid "Version: "
msgstr "Versioon: "

#: ../rpmdrake_.c:495
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:495
msgid "Size: "
msgstr "Suurus: "

#: ../rpmdrake_.c:497
msgid "Importance: "
msgstr "Tähtsus: "

#: ../rpmdrake_.c:498
msgid "Summary: "
msgstr "Kokkuvõte: "

#: ../rpmdrake_.c:499
msgid "Description: "
msgstr "Kirjeldus: "

#: ../rpmdrake_.c:548
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Turvaparandused/uuendused"

#: ../rpmdrake_.c:548
msgid "Normal updates"
msgstr "Uuendused"

#: ../rpmdrake_.c:567
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Mandrake valikud"

#: ../rpmdrake_.c:568
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Kõik paketid, tähestikuliselt"

#: ../rpmdrake_.c:569
msgid "All packages,"
msgstr "Kõik paketid,"

#: ../rpmdrake_.c:592
msgid "by group"
msgstr "grupi järgi"

#: ../rpmdrake_.c:592
msgid "by size"
msgstr "suuruse järgi"

#: ../rpmdrake_.c:593
msgid "by selection state"
msgstr "valikustaatuse järgi"

#: ../rpmdrake_.c:594
msgid "by source repository"
msgstr "andmekandja asukoha järgi"

#: ../rpmdrake_.c:594
msgid "by update availability"
msgstr "uuenduse saadavuse järgi"

#: ../rpmdrake_.c:615
msgid "in descriptions"
msgstr "kirjeldustes"

#: ../rpmdrake_.c:615
msgid "in files"
msgstr "failides"

#: ../rpmdrake_.c:615
msgid "in names"
msgstr "nimedes"

#: ../rpmdrake_.c:626
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Pakettide nimekirja taaslaadimine"

#: ../rpmdrake_.c:626
msgid "Reset the selection"
msgstr "Valiku lähtestamine"

#: ../rpmdrake_.c:652
msgid "Maximum information"
msgstr "Maks. info"

#: ../rpmdrake_.c:652
msgid "Normal information"
msgstr "Tavainfo"

#: ../rpmdrake_.c:674
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Valitud on liiga palju pakette"

#: ../rpmdrake_.c:720
msgid "Find:"
msgstr "Leia:"

#: ../rpmdrake_.c:725
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: ../rpmdrake_.c:731
msgid "Install"
msgstr "Paigalda"

#: ../rpmdrake_.c:738 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake uuendused"

#: ../rpmdrake_.c:738
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Pakettide paigaldamine"

#: ../rpmdrake_.c:738
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Pakettide eemaldamine"

#: ../rpmdrake_.c:779
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr "Palun oodake, uuendan pakettide infot."

#: ../rpmdrake_.c:781
msgid "Error updating medium"
msgstr "Viga andmekandja uuendamisel"

#: ../rpmdrake_.c:782
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr "Paketiinfo uuendamisel tekkis viga, ei saa jätkata."

#: ../rpmdrake_.c:787
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Kuidas valida peeglit käsitsi"

#: ../rpmdrake_.c:795
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr "Palun oodake, võtan ühendust uuenduste saidiga."

#: ../rpmdrake_.c:798
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Viga uuenduste andmekandja lisamisel."

#: ../rpmdrake_.c:829
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Palun oodake, otsin kättesaadavaid pakette..."

#: ../rpmdrake_.c:861
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "%s uurimine"

#: ../rpmdrake_.c:880
msgid "changes:"
msgstr "muutused:"

#: ../rpmdrake_.c:884
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Eemalda .%s"

#: ../rpmdrake_.c:886
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr ".%s kasutamine põhifailina"

#: ../rpmdrake_.c:888
msgid "Do nothing"
msgstr "Ära tee midagi"

#: ../rpmdrake_.c:900
msgid "Installation finished"
msgstr "Paigaldus lõpetatud"

#: ../rpmdrake_.c:910
msgid "Inspect..."
msgstr "Uuri..."

#: ../rpmdrake_.c:925
msgid "Program missing"
msgstr "Rakendus puudub"

#: ../rpmdrake_.c:926
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr ""
"Vajalik rakendus (grpmi) puudub Teie süsteemist. Palun vaadake, milles viga."

#: ../rpmdrake_.c:940
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Ei saa pakette kätte."

#: ../rpmdrake_.c:941
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "Ei ole võimalik pakette kätte saada, vabandan."

#: ../rpmdrake_.c:948
msgid "Change medium"
msgstr "Muuda andmekandjat"

#: ../rpmdrake_.c:949
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Palun sisestage andmekandja nimega \"%s\" seadmesse [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:957
msgid "Installation failed"
msgstr "Paigaldus ebaõnnestus "

#: ../rpmdrake_.c:958
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Paigaldus ebaõnnestus, osa faile on puudu.\n"
"Võimalik, et peate allikate andmebaasi uuendama."

#: ../rpmdrake_.c:961
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Palun oodake, eemaldan pakette, et uuendus oleks võimalik..."

#: ../rpmdrake_.c:982
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Paigaldus on lõpetatud; %s\n"
"\n"
"Mõned seadetefailid loodi kui '.rpmnew' või '.rpmsave'. Te\n"
"võiksite mõnda neist nüüd uurida, et võtta ette järgmisi samme:"

#: ../rpmdrake_.c:982
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"Mõnda paketti ei õnnestunud\n"
"korrektselt paigaldada"

#: ../rpmdrake_.c:983
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "kõik paigaldati edukalt"

#: ../rpmdrake_.c:985
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Kõik paigaldati edukalt"

#: ../rpmdrake_.c:986
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Kõik soovitud paketid said edukalt paigaldatud."

#: ../rpmdrake_.c:989
msgid "Everything already installed."
msgstr "Kõik on juba paigaldatud."

#: ../rpmdrake_.c:990
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Kõik on juba paigaldatud (kas see pidigi nii olema?)."

#: ../rpmdrake_.c:997
msgid "Problem during installation"
msgstr "Probleem paigaldusel"

#: ../rpmdrake_.c:998
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Paigaldusel tekkis probleem:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:1012
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Palun oodake, loen pakettide andmebaasi..."

#: ../rpmdrake_.c:1053
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Palun oodake, eemaldan pakette..."

#: ../rpmdrake_.c:1056
msgid "Problem during removal"
msgstr "Probleem eemaldamisel"

#: ../rpmdrake_.c:1057
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tekkis probleem järgmiste pakettide eemaldamisel:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:1089
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Tarkvara eemaldamine\n"
"\n"
"Selle tööriista abil saate valida eemaldatava tarkvara."

#: ../rpmdrake_.c:1094
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Mandrake uuendused\n"
"\n"
"Selle tööriista abil saate oma Mandrake Linuxit uuendada."

#: ../rpmdrake_.c:1099
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Tarkvara paigaldamine\n"
"\n"
"Mandrake Linuxi CDROM või DVD sisaldavad tuhandeid tarkvarapakette.\n"
"Selle tööriista abil saate valida, milliseid soovite oma arvutile paigaldada."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Tarkvara eemaldamine"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Tarkvaraallikate haldur"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Tarkvara paigaldamine"