path: root/po/es.po

# rpmdrake.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2000, 2001
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2001-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-27 00:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-24 16:48-0300\n"
"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Spanish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to create medium."
msgstr "No se puede crear el soporte."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "No se puede actualizar el soporte; se deshabilitará automáticamente."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:164
msgid "Edit a source"
msgstr "Editar una fuente"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Local files"
msgstr "Archivos locales"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr "Servidor FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr "Servidor HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Ruta o punto de montaje:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr "Dispositivo removible"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:444
msgid "Security updates"
msgstr "Actualizaciones de seguridad"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr "Examinar..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Elija un sitio de réplica..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
msgid "Login:"
msgstr "Cuenta:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Ruta relativa de synthesis/hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Debe completar al menos las dos primeras entradas."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Ya hay un soporte con ese nombre, ¿realmente\n"
"desea reemplazarlo?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Adding a source:"
msgstr "Agregando una fuente:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Tipo de fuente:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:77 ../rpmdrake.pm_.c:97
#: ../rpmdrake.pm_.c:271 ../rpmdrake_.c:305 ../rpmdrake_.c:705
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199 ../rpmdrake.pm_.c:271 ../rpmdrake_.c:305
#: ../rpmdrake_.c:705
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Por favor espere, agregando soporte..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:153
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Por favor espere, quitando soporte..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:168
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Editando fuente \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:184
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Por favor espere, actualizando soporte..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
msgid "Update source(s)"
msgstr "Actualizar fuente(s)"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:194
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Seleccione la(s) fuente(s) que desea actualizar:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:198
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Por favor espere, actualizando soportes..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
msgid "Configure sources"
msgstr "Configurar fuentes"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Enabled?"
msgstr "¿Habilitada?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242 ../rpmdrake_.c:564
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:244
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:246
msgid "Add..."
msgstr "Agregar..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:248
msgid "Update..."
msgstr "Actualizar..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
msgid "Save and quit"
msgstr "Guardar y salir"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252 ../rpmdrake_.c:567
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262 ../rpmdrake_.c:788
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"¡Bienvenido al editor de fuentes de paquetes!\n"
"\n"
"Esta herramienta lo ayudará a configurar las fuentes de paquetes que desea\n"
"utilizar en su computadora. Luego, las mismas estarán disponibles para\n"
"instalar paquetes de software nuevos o realizar actualizaciones."

#: ../rpmdrake.pm_.c:73
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../rpmdrake.pm_.c:75
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../rpmdrake.pm_.c:89
msgid "Info..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:139
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: ../rpmdrake.pm_.c:140
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:141
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Danmark"
msgstr "Dinamarca"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148 ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Spain"
msgstr "España"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Japan"
msgstr "Japón"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
msgid "Korea"
msgstr "Corea"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Bajos"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "China"
msgstr "China"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166 ../rpmdrake.pm_.c:167 ../rpmdrake.pm_.c:168
#: ../rpmdrake.pm_.c:169 ../rpmdrake.pm_.c:221
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#: ../rpmdrake.pm_.c:229
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Necesito contactar al sitio web de MandrakeSoft para obtener la lista de\n"
"sitios de réplica. Por favor, verifique que su conexión de red está activa.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:233
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Por favor espere, descargando las direcciones de los sitios de réplica desde "
"el sitio web de MandrakeSoft."

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Error during download"
msgstr "Error durante la descarga"

#: ../rpmdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Hubo un error descargando la lista de sitios de réplica:\n"
"\n"
"%s\n"
"Tal vez no está disponible la red, o el sitio web de MandrakeSoft.\n"
"Por favor, intente nuevamente más tarde."

#: ../rpmdrake.pm_.c:248
msgid "No mirror"
msgstr "Sin sitio de réplica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:249
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"No puedo encontrar un sitio de réplica adecuado.\n"
"\n"
"Pueden haber muchas razones para este problema; la más común es cuando la\n"
"arquitectura de su procesador no está soportada por las Actualizaciones\n"
"Oficiales de Mandrake Linux."

#: ../rpmdrake.pm_.c:263
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Por favor, elija el sitio de réplica deseado."

#: ../rpmdrake_.c:122
msgid "(Non available)"
msgstr "(No disponible)"

#: ../rpmdrake_.c:129 ../rpmdrake_.c:182
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: ../rpmdrake_.c:129
msgid "Search results (none)"
msgstr "Resultados de la búsqueda (ninguno)"

#: ../rpmdrake_.c:144
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Por favor espere, buscando ..."

#: ../rpmdrake_.c:147
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: ../rpmdrake_.c:215
msgid "More information on package..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:217
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Se necesita uno de los paquetes siguientes:"

#: ../rpmdrake_.c:217
msgid "Please choose"
msgstr "Por favor, elija"

#: ../rpmdrake_.c:233
msgid "unknown package "
msgstr "paquete desconocido "

#: ../rpmdrake_.c:243
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Por favor espere, listando paquetes..."

#: ../rpmdrake_.c:257
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid "No update"
msgstr "Sin actualizaciones"

#: ../rpmdrake_.c:260
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"La lista de actualizaciones está vacía. Esto significa que, o bien no hay\n"
"actualizaciones disponibles para los paquetes instalados en su computadora,\n"
"o bien ya los instaló a todos."

#: ../rpmdrake_.c:278
msgid "Addable"
msgstr "Agregable"

#: ../rpmdrake_.c:278
msgid "Upgradable"
msgstr "Actualizable"

#: ../rpmdrake_.c:311
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Se necesitan quitar algunos paquetes adicionales"

#: ../rpmdrake_.c:312
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Debido a sus dependencias, también se debe quitar el o los paquetes\n"
"siguientes:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:318
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "No se pueden quitar algunos paquetes"

#: ../rpmdrake_.c:319 ../rpmdrake_.c:377
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Debido a sus dependencias, ahora se debe deseleccionar el o los\n"
"paquetes siguientes:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:347
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Se necesitan paquetes adicionales"

#: ../rpmdrake_.c:348
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Para satisfacer las dependencias, también se debe instalar el o los\n"
"paquetes siguientes:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:361
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "No se pueden instalar algunos paquetes"

#: ../rpmdrake_.c:362
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Lo siento, no se puede seleccionar el o los paquetes siguientes:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:376 ../rpmdrake_.c:528
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Se necesita quitar algunos paquetes"

#: ../rpmdrake_.c:398
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Seleccionado: %d MB / Disponible en disco: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:400
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Tamaño seleccionado: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:408
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nombre: %s\n"
"Versión: %s\n"
"Tamaño: %s KB\n"
"Importancia: %s\n"
"\n"
"Resumen: %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../rpmdrake_.c:412
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nombre: %s\n"
"Versión: %s\n"
"Tamaño: %s KB\n"
"\n"
"Resumen: %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../rpmdrake_.c:444
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Actualizaciones que corrigen bugs"

#: ../rpmdrake_.c:444
msgid "Normal updates"
msgstr "Actualizaciones normales"

#: ../rpmdrake_.c:463
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Selecciones de Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:464
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Todos los paquetes, alfabético"

#: ../rpmdrake_.c:465
msgid "All packages,"
msgstr "Todos los paquetes,"

#: ../rpmdrake_.c:488
msgid "by group"
msgstr "por grupo"

#: ../rpmdrake_.c:488
msgid "by size"
msgstr "por tamaño"

#: ../rpmdrake_.c:489
msgid "by selection state"
msgstr "por estado de la selección"

#: ../rpmdrake_.c:490
msgid "by source repository"
msgstr "por repositorio fuente"

#: ../rpmdrake_.c:490
msgid "by update availability"
msgstr "por disponibilidad de actualización"

#: ../rpmdrake_.c:511
msgid "in descriptions"
msgstr "en descripciones"

#: ../rpmdrake_.c:511
msgid "in names"
msgstr "en nombres"

#: ../rpmdrake_.c:512
msgid "in files"
msgstr "en archivos"

#: ../rpmdrake_.c:529
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Se tienen que quitar los paquetes siguientes para poder actualizar otros:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../rpmdrake_.c:548
msgid "Find:"
msgstr "Encontrar:"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../rpmdrake_.c:565
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../rpmdrake_.c:576
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:577
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Actualización de Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:577
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Quitar paquetes de software"

#: ../rpmdrake_.c:578
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalación de paquetes de software"

#: ../rpmdrake_.c:610
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Necesito contactar al sitio de réplica para obtener los últimos paquetes "
"actualizados.\n"
"Por favor, verifique que su conexión de red está activa.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../rpmdrake_.c:614
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Por favor espere, contactando al sitio de réplica para actualizar la "
"información de los paquetes."

#: ../rpmdrake_.c:616
msgid "Error updating medium"
msgstr "Error actualizando soporte"

#: ../rpmdrake_.c:617
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""
"Hubo un error irrecuperable mientras se actualizaba la información de los "
"paquetes."

#: ../rpmdrake_.c:623
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Cómo elegir manualmente su sitio de réplica"

#: ../rpmdrake_.c:624
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"También puede elegir manualmente su sitio de réplica: para esto,\n"
"lance el Administrador de fuentes de software, y luego añada una\n"
"fuente de 'Actualizaciones de seguridad'.\n"
"\n"
"Luego, vuelva a iniciar MandrakeUpdate."

#: ../rpmdrake_.c:630
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Por favor espere, contactando al sitio de réplica para incicializar los "
"paquetes actualizados."

#: ../rpmdrake_.c:634
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Error agregando soporte de actualizaciones"

#: ../rpmdrake_.c:635
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Hubo un error mientras se agregaba el soporte de actualizaciones con urpmi.\n"
"\n"
"Puede ser debido a un sitio de réplica malo o no disponible por el momento,\n"
"o si su versión de Mandrake Linux (%s) todavía no está soportada, o ya no\n"
"está soportada, por las Actualizaciones Oficiales de Mandrake Linux.\n"
"\n"
"¿Desea intentar con otro sitio de réplica?"

#: ../rpmdrake_.c:664
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Por favor espere, encontrando los paquetes disponibles..."

#: ../rpmdrake_.c:695
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "No se pueden obtener los paquetes de la fuente."

#: ../rpmdrake_.c:696
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "No se pueden obtener los paquetes de la fuente, lo siento."

#: ../rpmdrake_.c:703
msgid "Change medium"
msgstr "Cambiar el soporte"

#: ../rpmdrake_.c:704
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Por favor inserte el soporte denominado \"%s\" en el dispositivo [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:712
msgid "Installation failed"
msgstr "Falló la instalación"

#: ../rpmdrake_.c:713
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Falló la instalación, faltan algunos archivos.\n"
"Puede que desee actualizar la base de datos de sus fuentes."

#: ../rpmdrake_.c:716
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Por favor espere, quitando paquetes para permitir actualizar otros..."

#: ../rpmdrake_.c:725
msgid "Program missing"
msgstr "Falta un programa"

#: ../rpmdrake_.c:726
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Falta un programa necesario (grpmi). Verifique su instalación."

#: ../rpmdrake_.c:729
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Se instalaron satisfactoriamente todos los paquetes pedidos."

#: ../rpmdrake_.c:729
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Se instaló todo satisfactoriamente"

#: ../rpmdrake_.c:731
msgid "Everything already installed."
msgstr "Ya está todo instalado."

#: ../rpmdrake_.c:732
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Ya está todo instalado (¿seguro que debería ocurrir esto?)."

#: ../rpmdrake_.c:742
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Por favor espere, leyendo la base de datos de paquetes..."

#: ../rpmdrake_.c:777
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Por favor espere, quitando paquetes..."

#: ../rpmdrake_.c:792
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"¡Bienvenido a la herramienta para quitar software!\n"
"\n"
"Esta herramienta lo ayudará a elegir el software que desea quitar de su "
"computadora."

#: ../rpmdrake_.c:797
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"¡Bienvenido a MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Esta herramienta lo ayudará a elegir las actualizaciones que desea instalar "
"en su computadora."

#: ../rpmdrake_.c:802
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"¡Bienvenido a la herramienta de instalación de software!\n"
"\n"
"Su sistema Mandrake Linux viene con varios miles de paquetes de software en\n"
"CDROM o DVD. Esta herramienta lo ayudará a elegir el software que desea\n"
"instalar en su computadora."

#: data/SoftwareManagement.directory.in.h:1
msgid "Software Management"
msgstr "Administración de software"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Quitar software"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Administrador de las fuentes de software"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Instalar software"

#~ msgid "This would break your system"
#~ msgstr "Esto dañaría a su sistema"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, removing these packages would break your system:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lo siento, quitar estos paquetes dañaría a su sistema:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "There was a problem during installation."
#~ msgstr "Hubo un problema durante la instalación."

#~ msgid ""
#~ "Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
#~ "the installer should have generated it for me :-(.\n"
#~ "\n"
#~ "Disabling \"Mandrake choices\" classification."
#~ msgstr ""
#~ "No puedo encontrar /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
#~ "el instalador debería haberlo generado en mi lugar :-(.\n"
#~ "\n"
#~ "Deshabilitando la clasificación \"Selecciones de Mandrake\"."

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Avance de la instalación/actualización"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Bajando:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Instalando"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " es requerido por %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " entra en conflicto con %s-%s-%s"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Protocolo no soportado\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Fallo al iniciar\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Formato de URL incorrecto\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "Formato de usuario incorrecto en URL\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "No se pudo resolver el proxy\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "No se pudo resolver el host\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "No se pudo conectar\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "Respuesta extraña del servidor ftp\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "Acceso a ftp denegado\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "Usuario/contraseña de ftp incorrecto\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "Respuesta extraña de ftp PASS\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "Respuesta extraña de ftp USER\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "Respuesta extraña de ftp PASV\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "Respuesta extraña de ftp formato 227\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "No se puede obtener el host de ftp\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "No se puede volver a conectar al ftp\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "No se puede pasar a modo ftp binario\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Archivo parcial\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "No se pudo RETR archivo de ftp\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "Error de escritura de ftp\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "Error de cita de ftp\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "http no encontrado\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Error de escritura\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "Nombre de usuario especificado ilegalmente\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "No se pudo STOR archivo de ftp\n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Leer error\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Fuera de memoria\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Límite de tiempo\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "No se puede pasar a modo ftp ASCII\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "PORT de ftp fallido\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "No se pudo utilizar REST de ftp\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "No se pudo obtener tamaño de ftp\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "Error de rango de http\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "Error de POST de http\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "Error de conexión ssl\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "Mala continuación de bajada de ftp\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "El archivo no pudo leer archivo\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "No se puede unir a LDAP\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "Búsqueda fallida de LDAP\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Librería no encontrada\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Función no encontrada\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "Abortado por llamada hacia atrás\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Mal argumento de función\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Mala orden de llamada\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "Código de error desconocido %d\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Ocurrió un error al bajar el archivo"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Saltar"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Preparando para instalar"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "No puedo verificar la firma GPG"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "El paquete %s tiene una firma incorrecta\n"
#~ "o GnuPG no fue instalado debidamente"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "El paquete %s no tiene firma"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "No instalar"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Problema con la firma"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "No se puede abrir el paquete"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "El paquete está corrupto"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "El paquete no se puede instalar"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Ocurrió un error al verificar las dependencias :-("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Forzar"

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Error..."

#~ msgid "Problems occured during installation"
#~ msgstr "Ocurrió un problema durante la instalación"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "uso: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr ""
#~ "error grpmi: ¡Vd. debe ser superusuario (root) para usar el programa!\n"