path: root/po/es.po

# rpmdrake.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2000, 2001
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2001-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-07 18:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-03 10:51GMT\n"
"Last-Translator: Carlos Sánchez Orive\n"
"Language-Team: Español\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
msgid "Unable to create medium."
msgstr "No se puede crear el soporte."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "No se puede actualizar el soporte; se deshabilitará automáticamente."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
msgid "Add a source"
msgstr "Agregar una fuente"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Local files"
msgstr "Archivos locales"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "FTP server"
msgstr "Servidor FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "HTTP server"
msgstr "Servidor HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Ruta o punto de montaje:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "Removable device"
msgstr "Dispositivo removible"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:486
msgid "Security updates"
msgstr "Actualizaciones de seguridad"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
msgid "Browse..."
msgstr "Examinar..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:71
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Elija un sitio de réplica..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91
msgid "Login:"
msgstr "Cuenta:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:210
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:98 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Ruta relativa de synthesis/hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:106
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Debe completar al menos las dos primeras entradas."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:110
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Ya hay un soporte con ese nombre, ¿realmente\n"
"desea reemplazarlo?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
msgid "Adding a source:"
msgstr "Agregando una fuente:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Type of source:"
msgstr "Tipo de fuente:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:339 ../rpmdrake_.c:869
#: ../rpmdrake_.c:904
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:339
#: ../rpmdrake_.c:904
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:143
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Por favor espere, agregando soporte..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Por favor espere, quitando soporte..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
msgid "Edit a source"
msgstr "Editar una fuente"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Editando fuente \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Necesita insertar el soporte para continuar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Para guardar los cambios, necesita insertar el soporte en la unidad."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Por favor espere, actualizando soporte..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
msgid "Configure proxies"
msgstr "Configurar proxies"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Si necesita un proxy, ingrese el nombre del host y un puerto opcional "
"(sintaxis: <host_proxy[:puerto]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:204
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Nombre de host del proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""
"Puede especificar un usuario/contraseña para la autenticación del proxy:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232
msgid "Configure sources"
msgstr "Configurar fuentes"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Enabled?"
msgstr "¿Habilitada?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:662
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
msgid "Add..."
msgstr "Agregar..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:267
msgid "Update..."
msgstr "Actualizar..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Save and quit"
msgstr "Guardar y salir"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:665
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:1016
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"¡Bienvenido al editor de fuentes de paquetes!\n"
"\n"
"Esta herramienta lo ayudará a configurar las fuentes de paquetes que desea\n"
"utilizar en su computadora. Luego, las mismas estarán disponibles para\n"
"instalar paquetes de software nuevos o realizar actualizaciones."

#: ../rpmdrake.pm_.c:81
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../rpmdrake.pm_.c:83
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../rpmdrake.pm_.c:97
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Danmark"
msgstr "Dinamarca"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Spain"
msgstr "España"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Japan"
msgstr "Japón"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Korea"
msgstr "Corea"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Bajos"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:168
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm_.c:169
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:170
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"

#: ../rpmdrake.pm_.c:171
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm_.c:172
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: ../rpmdrake.pm_.c:173
msgid "China"
msgstr "China"

#: ../rpmdrake.pm_.c:174 ../rpmdrake.pm_.c:175 ../rpmdrake.pm_.c:176
#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:227
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#: ../rpmdrake.pm_.c:235
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Necesito contactar al sitio web de MandrakeSoft para obtener la lista de\n"
"sitios de réplica. Por favor, verifique que su conexión de red está activa.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Por favor espere, descargando las direcciones de los sitios de réplica desde "
"el sitio web de MandrakeSoft."

#: ../rpmdrake.pm_.c:245
msgid "Error during download"
msgstr "Error durante la descarga"

#: ../rpmdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Hubo un error descargando la lista de sitios de réplica:\n"
"\n"
"%s\n"
"Tal vez no está disponible la red, o el sitio web de MandrakeSoft.\n"
"Por favor, intente nuevamente más tarde."

#: ../rpmdrake.pm_.c:254
msgid "No mirror"
msgstr "Sin sitio de réplica"

#: ../rpmdrake.pm_.c:255
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"No puedo encontrar un sitio de réplica adecuado.\n"
"\n"
"Pueden haber muchas razones para este problema; la más común es cuando la\n"
"arquitectura de su procesador no está soportada por las Actualizaciones\n"
"Oficiales de Mandrake Linux."

#: ../rpmdrake.pm_.c:269
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Por favor, elija el sitio de réplica deseado."

#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:565
msgid "Update source(s)"
msgstr "Actualizar fuente(s)"

#: ../rpmdrake.pm_.c:296
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Seleccione la(s) fuente(s) que desea actualizar:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:300
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../rpmdrake.pm_.c:308
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Por favor espere, actualizando soportes..."

#: ../rpmdrake_.c:96
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: ../rpmdrake_.c:114 ../rpmdrake_.c:127 ../rpmdrake_.c:216 ../rpmdrake_.c:285
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#: ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:440 ../rpmdrake_.c:441
msgid "(Not available)"
msgstr "(No disponible)"

#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:200
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: ../rpmdrake_.c:143
msgid "Search results (none)"
msgstr "Resultados de la búsqueda (ninguno)"

#: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:164
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Por favor espere, buscando ..."

#: ../rpmdrake_.c:167
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:306
msgid "Addable"
msgstr "Agregable"

#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:306
msgid "Upgradable"
msgstr "Actualizable"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Not selected"
msgstr "No seleccionado"

#: ../rpmdrake_.c:203
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#: ../rpmdrake_.c:244
msgid "More information on package..."
msgstr "Más información sobre el paquete..."

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Se necesita uno de los paquetes siguientes:"

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "Please choose"
msgstr "Por favor, elija"

#: ../rpmdrake_.c:262
msgid "unknown package "
msgstr "paquete desconocido "

#: ../rpmdrake_.c:272
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Por favor espere, listando paquetes..."

#: ../rpmdrake_.c:287
msgid "No update"
msgstr "Sin actualizaciones"

#: ../rpmdrake_.c:288
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"La lista de actualizaciones está vacía. Esto significa que, o bien no hay\n"
"actualizaciones disponibles para los paquetes instalados en su computadora,\n"
"o bien ya los instaló a todos."

#: ../rpmdrake_.c:345
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Se necesitan quitar algunos paquetes adicionales"

#: ../rpmdrake_.c:346
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Debido a sus dependencias, también se debe quitar el o los paquetes\n"
"siguientes:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:352
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "No se pueden quitar algunos paquetes"

#: ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:411
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Debido a sus dependencias, ahora se debe deseleccionar el o los\n"
"paquetes siguientes:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:381
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Se necesitan paquetes adicionales"

#: ../rpmdrake_.c:382
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Para satisfacer las dependencias, también se debe instalar el o los\n"
"paquetes siguientes:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:395
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "No se pueden instalar algunos paquetes"

#: ../rpmdrake_.c:396
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"Lo siento, no se puede seleccionar el o los paquetes siguientes:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:410 ../rpmdrake_.c:623
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Se necesita quitar algunos paquetes"

#: ../rpmdrake_.c:432
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Seleccionado: %d MB / Disponible en disco: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:434
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Tamaño seleccionado: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:440
msgid "Files:\n"
msgstr "Archivos:\n"

#: ../rpmdrake_.c:441
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Cambios:\n"

#: ../rpmdrake_.c:444
msgid "Source: "
msgstr "Fuente: "

#: ../rpmdrake_.c:445
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Versión actualmente instalada: "

#: ../rpmdrake_.c:449
msgid "Reason for update: "
msgstr "Razón para actualizar: "

#: ../rpmdrake_.c:451
msgid "Name: "
msgstr "Nombre: "

#: ../rpmdrake_.c:452
msgid "Version: "
msgstr "Versión: "

#: ../rpmdrake_.c:453
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake_.c:453
msgid "Size: "
msgstr "Tamaño: "

#: ../rpmdrake_.c:454
msgid "Importance: "
msgstr "Importancia: "

#: ../rpmdrake_.c:455
msgid "Summary: "
msgstr "Resumen: "

#: ../rpmdrake_.c:456
msgid "Description: "
msgstr "Descripción: "

#: ../rpmdrake_.c:465
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Actualizaciones que corrigen bugs"

#: ../rpmdrake_.c:486
msgid "Normal updates"
msgstr "Actualizaciones normales"

#: ../rpmdrake_.c:505
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Selecciones de Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:506
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Todos los paquetes, alfabético"

#: ../rpmdrake_.c:507
msgid "All packages,"
msgstr "Todos los paquetes,"

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by group"
msgstr "por grupo"

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "by size"
msgstr "por tamaño"

#: ../rpmdrake_.c:531
msgid "by selection state"
msgstr "por estado de la selección"

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "by source repository"
msgstr "por repositorio fuente"

#: ../rpmdrake_.c:532
msgid "by update availability"
msgstr "por disponibilidad de actualización"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in descriptions"
msgstr "en descripciones"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in files"
msgstr "en archivos"

#: ../rpmdrake_.c:553
msgid "in names"
msgstr "en nombres"

#: ../rpmdrake_.c:564
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Recargar la lista de paquetes"

#: ../rpmdrake_.c:564
msgid "Reset the selection"
msgstr "Reiniciar la selección"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Maximum information"
msgstr "Información máxima"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Normal information"
msgstr "Información normal"

#: ../rpmdrake_.c:613
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Se han seleccionado demasiados paquetes."

#: ../rpmdrake_.c:614
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Atención: parece que está intentando añadir tantos\n"
"paquetes que su sistema de archivos puede quedarse sin espacio libre en el "
"disco duro,\n"
"durante o despues de la instalación de los paquetes; esto es "
"particularmente\n"
"peligroso y debería ser considerado con cuidado.\n"
"\n"
"¿Realmente quiere instalar los paquetes seleccionados?"

#: ../rpmdrake_.c:624
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Se tienen que quitar los paquetes siguientes para poder actualizar otros:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../rpmdrake_.c:646
msgid "Find:"
msgstr "Encontrar:"

#: ../rpmdrake_.c:651
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../rpmdrake_.c:663
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../rpmdrake_.c:690
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:691 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Actualización de Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:691
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Quitar paquetes de software"

#: ../rpmdrake_.c:692
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalación de paquetes de software"

#: ../rpmdrake_.c:725
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Necesito contactar al sitio de réplica para obtener los últimos paquetes "
"actualizados.\n"
"Por favor, verifique que su conexión de red está activa.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../rpmdrake_.c:729
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""
"Por favor espere, contactando al sitio de réplica para actualizar la "
"información de los paquetes."

#: ../rpmdrake_.c:731
msgid "Error updating medium"
msgstr "Error actualizando soporte"

#: ../rpmdrake_.c:732
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""
"Hubo un error irrecuperable mientras se actualizaba la información de los "
"paquetes."

#: ../rpmdrake_.c:738
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Cómo elegir manualmente su sitio de réplica"

#: ../rpmdrake_.c:739
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"También puede elegir manualmente su sitio de réplica: para esto,\n"
"lance el Administrador de fuentes de software, y luego añada una\n"
"fuente de 'Actualizaciones de seguridad'.\n"
"\n"
"Luego, vuelva a iniciar MandrakeUpdate."

#: ../rpmdrake_.c:745
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""
"Por favor espere, contactando al sitio de réplica para inicializar los "
"paquetes actualizados."

#: ../rpmdrake_.c:749
msgid "Error adding update medium"
msgstr "Error agregando soporte de actualizaciones"

#: ../rpmdrake_.c:750
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"Hubo un error mientras se agregaba el soporte de actualizaciones con urpmi.\n"
"\n"
"Puede ser debido a un sitio de réplica malo o no disponible por el momento,\n"
"o si su versión de Mandrake Linux (%s) todavía no está soportada, o ya no\n"
"está soportada, por las Actualizaciones Oficiales de Mandrake Linux.\n"
"\n"
"¿Desea intentar con otro sitio de réplica?"

#: ../rpmdrake_.c:781
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Por favor espere, encontrando los paquetes disponibles..."

#: ../rpmdrake_.c:810
msgid "Installation finished"
msgstr "Finalizó la instalación"

#: ../rpmdrake_.c:813
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Inspeccionando %s"

#: ../rpmdrake_.c:829
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Quitar .%s"

#: ../rpmdrake_.c:831
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Usar .%s como archivo principal"

#: ../rpmdrake_.c:833
msgid "Do nothing"
msgstr "Hacer nada"

#: ../rpmdrake_.c:836
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"

#: ../rpmdrake_.c:853
msgid "Inspect..."
msgstr "Inspeccionar..."

#: ../rpmdrake_.c:878
msgid "Program missing"
msgstr "Falta un programa"

#: ../rpmdrake_.c:879
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "Falta un programa necesario (grpmi). Verifique su instalación."

#: ../rpmdrake_.c:894
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "No se pueden obtener los paquetes de la fuente."

#: ../rpmdrake_.c:895
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "No se pueden obtener los paquetes de la fuente, lo siento."

#: ../rpmdrake_.c:902
msgid "Change medium"
msgstr "Cambiar el soporte"

#: ../rpmdrake_.c:903
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Por favor inserte el soporte denominado \"%s\" en el dispositivo [%s]"

#: ../rpmdrake_.c:911
msgid "Installation failed"
msgstr "Falló la instalación"

#: ../rpmdrake_.c:912
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Falló la instalación, faltan algunos archivos.\n"
"Puede que desee actualizar la base de datos de sus fuentes."

#: ../rpmdrake_.c:915
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Por favor espere, quitando paquetes para permitir actualizar otros..."

#: ../rpmdrake_.c:934
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Finalizó la instalación; %s.\n"
"\n"
"Algunos archivos de configuración se crearon como `.rpmnew' o `.rpmsave',\n"
"ahora puede inspeccionar algunos para poder tomar acción:"

#: ../rpmdrake_.c:934
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"no se pueden instalar correctamente algunos\n"
"paquetes"

#: ../rpmdrake_.c:935
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "se instaló todo correctamente"

#: ../rpmdrake_.c:937
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Se instaló todo satisfactoriamente"

#: ../rpmdrake_.c:938
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Se instalaron satisfactoriamente todos los paquetes pedidos."

#: ../rpmdrake_.c:940
msgid "Everything already installed."
msgstr "Ya está todo instalado."

#: ../rpmdrake_.c:941
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "Ya está todo instalado (¿seguro que debería ocurrir esto?)."

#: ../rpmdrake_.c:944
msgid "Problem during installation"
msgstr "Problema durante la instalación"

#: ../rpmdrake_.c:945
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hubo un problema durante la instalación:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:955
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Por favor espere, leyendo la base de datos de paquetes..."

#: ../rpmdrake_.c:993
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Por favor espere, quitando paquetes..."

#: ../rpmdrake_.c:1020
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"¡Bienvenido a la herramienta para quitar software!\n"
"\n"
"Esta herramienta lo ayudará a elegir el software que desea quitar de su "
"computadora."

#: ../rpmdrake_.c:1025
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"¡Bienvenido a MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Esta herramienta lo ayudará a elegir las actualizaciones que desea instalar "
"en su computadora."

#: ../rpmdrake_.c:1030
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"¡Bienvenido a la herramienta de instalación de software!\n"
"\n"
"Su sistema Mandrake Linux viene con varios miles de paquetes de software en\n"
"CDROM o DVD. Esta herramienta lo ayudará a elegir el software que desea\n"
"instalar en su computadora."

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Quitar software"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Administrador de las fuentes de software"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Instalar software"

#, fuzzy
#~ msgid "Update sources"
#~ msgstr "Actualizar fuente(s)"

#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Administración de software"

#~ msgid ""
#~ "%sFiles:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Changelog:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%sArchivos:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Cambios:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Source: %s\n"
#~ msgstr "Fuente: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "Importance: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nombre: %s\n"
#~ "Versión: %s\n"
#~ "Tamaño: %s KB\n"
#~ "Importancia: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Resumen: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ "Size: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Summary: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nombre: %s\n"
#~ "Versión: %s\n"
#~ "Tamaño: %s KB\n"
#~ "\n"
#~ "Resumen: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"