path: root/po/cs.po

# Czech messages for MandrakeUpdate.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Vladimír Marek <vlmarek@volny.cz>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-01 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-21 14:59GMT+02:00\n"
"Last-Translator: Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Nemohu vytvořit soubor s výsledky, končím.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Editovat zdroje"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Lokální"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "cesta: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "cesta nebo přípojný bod: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:344
msgid "Security updates"
msgstr "Bezpečnostní aktualizace"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Vyberte zrcadlo:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "login:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "heslo:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Jméno"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "relativní cesta pro soubor hdlist nebo sythesis: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up all the entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Prosím počkejte\n"
"Přidávám zdroj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Typ zdroje:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:71 ../rpmdrake.pm_.c:84
#: ../rpmdrake.pm_.c:272
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../rpmdrake.pm_.c:272
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Hledám závislosti..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Hledám závislosti..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Editovat zdroje"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Balíčky"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Hledám závislosti..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Nastavit zdroj?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:221
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223 ../rpmdrake_.c:431
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Vyjímatelné"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
msgid "Edit"
msgstr "Editovat"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:229
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:230 ../rpmdrake_.c:434
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:240 ../rpmdrake_.c:651
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:69
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:70
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150 ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Najít:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Zrušit"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Instalované"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Instalované"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Port:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:168 ../rpmdrake.pm_.c:169 ../rpmdrake.pm_.c:170
#: ../rpmdrake.pm_.c:171 ../rpmdrake.pm_.c:222
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:230
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:234
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:240
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:241
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:249
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Bez chyb"

#: ../rpmdrake.pm_.c:250
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:264
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Prosím počkejte chvilku\n"
"Stahuji seznam zrcadel"

#: ../rpmdrake_.c:31
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"  --noconfirmation       don't ask first confirmation question in "
"MandrakeUpdate mode\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:78
msgid ""
"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
"the installer should have generated it for me :-(.\n"
"\n"
"Disabling \"Mandrake choices\" classification."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:128
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:128
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:158
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Neznámá stránka"

#: ../rpmdrake_.c:168
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Prosím čekejte, rpm odebírá tyto balíčky:"

#: ../rpmdrake_.c:193
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:193
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:226
msgid "This would break your system"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:227
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:231
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr ""
"Aby všechno správně fungovalo, je potřeba nainstalovat následující balíčky:"

#: ../rpmdrake_.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pro zachování závislostí budou odebrány\n"
"následující balíčky:"

#: ../rpmdrake_.c:239
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:240 ../rpmdrake_.c:273
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:254
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:255
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:258
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Nainstalované balíčky"

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:272 ../rpmdrake_.c:398
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:287
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:288
#, c-format
msgid "Total size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:295
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:299
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:325
msgid "By selection"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:325
#, fuzzy
msgid "By size"
msgstr "Skutečná velikost"

#: ../rpmdrake_.c:326
msgid "By presence"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:326
#, fuzzy
msgid "By source"
msgstr "Zdroj"

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Bezpečnostní aktualizace"

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "běžná aktualizace"

#: ../rpmdrake_.c:363
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "MandrakeUpdate"

#: ../rpmdrake_.c:364
#, fuzzy
msgid "All packages, by group"
msgstr "0 balíčků, 0 bytů"

#: ../rpmdrake_.c:365
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:388 ../rpmdrake_.c:390
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Výsledek hledání"

#: ../rpmdrake_.c:399
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:416
msgid "Find:"
msgstr "Najít:"

#: ../rpmdrake_.c:420
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "hledat"

#: ../rpmdrake_.c:432
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Instalované"

#: ../rpmdrake_.c:443
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:444
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Aktualizace\n"
"Mandrake"

#: ../rpmdrake_.c:444
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Správce software "

#: ../rpmdrake_.c:445
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instalace balíčků"

#: ../rpmdrake_.c:474
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:478
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:480
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:481
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:489
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:493
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:494
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:523
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "obnoví seznam dostupných balíčků"

#: ../rpmdrake_.c:560
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Smůla, nečitelný nebo nenalezený balíček"

#: ../rpmdrake_.c:561
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:568
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:569
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:577 ../rpmdrake_.c:585
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "K instalaci"

#: ../rpmdrake_.c:578
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:581
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Vyberte prosím balíčky, které chcete aktualizovat"

#: ../rpmdrake_.c:586
msgid "There was a problem during installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:590
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Balíček je již nainstalován"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:607
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:624
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Prosím čekejte, rpm odebírá tyto balíčky:"

#: ../rpmdrake_.c:655
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:660
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:665
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update medium."
#~ msgstr "Nemohu vytvořit soubor s výsledky, končím.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, checking dependencies..."
#~ msgstr "Hledám závislosti..."

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, saving changes..."
#~ msgstr "Prosím čekejte, rpm odebírá tyto balíčky:"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake.pl"
#~ msgstr "Spustit rpmdrake"

#, fuzzy
#~ msgid "rpmdrake"
#~ msgstr "Spustit rpmdrake"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nový"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Prosím o potvrzení"

#, fuzzy
#~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:"
#~ msgstr "relativní cesta pro soubor hdlist nebo sythesis: "

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(žádná)"

#~ msgid "%d packages, %Ld bytes"
#~ msgstr "%d balíčků, %Ld bytů"

#~ msgid "Cannot read this source: %s"
#~ msgstr "Nelze číst ze zdroje: %s"

#~ msgid "Cannot open the source: %s"
#~ msgstr "Nelze přistoupit ke zdroji: %s"

#~ msgid " Searching the %s source"
#~ msgstr "Hledám zdroj %s"

#~ msgid "filling lists"
#~ msgstr "vyplňuji seznamy"

#~ msgid "filling trees"
#~ msgstr "vyplňuji strukturu"

#~ msgid ""
#~ "Error!\n"
#~ "Cannot open rpm database"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba!\n"
#~ "Nelze otevřít rpm databázi"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Chyba!"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you don't have\n"
#~ "configured a source for\n"
#~ "security updates.\n"
#~ "Do you want to configure one now?"
#~ msgstr ""
#~ "Zdá se, že nemáte nastaven\n"
#~ "zdroj pro bezpečnostní\n"
#~ "aktualizace.\n"
#~ "Chcete ho nastavit nyní?"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Příště tuto zprávu nezobrazovat"

#~ msgid "Configure a Cooker source?"
#~ msgstr "Nastavit zdroj pro Cooker verzi?"

#~ msgid ""
#~ "Cooker is a development and unstable distribution.\n"
#~ "It is not supported by MandrakeSoft.\n"
#~ "Use it at your own risk.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cooker je vývojová a nestabilní distribuce.\n"
#~ "Firma MandrakeSoft ji nepodporuje.\n"
#~ "Použijte ji pouze na vlastni nebezpečí.\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the /var/lib/urpmi/compssUsers.flat file\n"
#~ "the tree mode won't be available"
#~ msgstr ""
#~ "Nemohu nalézt soubor /var/lib/urpmi/compssUsers.flat\n"
#~ "režim zobrazení ve stromu nebude fungovat"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Další"

#~ msgid "Analysing the %s source"
#~ msgstr "Analyzuji zdroj %s"

#~ msgid "looking for installed packages"
#~ msgstr "hledám instalované balíčky"

#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Frédéric Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"

#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "François Pons <fpons@mandrakesoft.com>"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr "Czech translation: Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>"

#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Správce Software\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "šířeno pod licencí GPL"

#~ msgid "building dependencies for packages removing"
#~ msgstr "vytvářím závislosti pro balíčky, které budou odebrány"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "Ojoj, nenašel jsem %s\n"

#~ msgid "Uninstalling packages"
#~ msgstr "Odebírám balíčky"

#~ msgid "Looking for dependencies"
#~ msgstr "Hledám závislosti"

#~ msgid "The selected packages have been removed succesfully"
#~ msgstr "Vybrané balíčky byly s úspěchem odebrány"

#~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root"
#~ msgstr ""
#~ "Bezpečnostní varování: Správce software nespustí prohlížeč jako root"

#~ msgid "Unable to run browser"
#~ msgstr "Nelze spustit prohlížeč"

#~ msgid "verbosity set to %s"
#~ msgstr "úroveň výpisu nastavena na %s"

#~ msgid "TRUE"
#~ msgstr "PRAVDA"

#~ msgid "FALSE"
#~ msgstr "NEPRAVDA"

#~ msgid "be verbose"
#~ msgstr "více informací"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zavřít"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Soubor"

#~ msgid "/File/Display Logs"
#~ msgstr "/Soubor/Zobrazit loga"

#~ msgid "/File/_Install"
#~ msgstr "/Soubor/_Instalovat"

#~ msgid "/File/_Uninstall"
#~ msgstr "/Soubor/_Odinstalovat"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Soubor/-"

#~ msgid "/File/_Proxies"
#~ msgstr "/Soubor/_Proxy"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Soubor/_Ukončit"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Nápověda"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Nápověda/_O aplikaci..."

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Nápověda/-"

#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com"
#~ msgstr "/Nápověda/MandrakeCampus.com"

#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com"
#~ msgstr "/Nápověda/MandrakeExpert.com"

#~ msgid "/Help/Show Console Logs"
#~ msgstr "Nápověda/Zobrazit logy"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Verze"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "Instalovaná verze"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Velikost"

#~ msgid "Software Manager"
#~ msgstr "Správce Software"

#~ msgid ""
#~ "Install/\n"
#~ "Remove"
#~ msgstr ""
#~ "Instalovat/\n"
#~ "Odebrat"

#~ msgid "Install and remove selected packages"
#~ msgstr "Nainstaluje a odstraní vybrané balíčky"

#~ msgid ""
#~ "Define\n"
#~ "sources"
#~ msgstr ""
#~ "Definovat\n"
#~ "zdroje"

#~ msgid "Define sources of packages available for installation and update"
#~ msgstr "Definuje zdroje dostupných balíčků pro instalaci a aktualizaci"

#~ msgid ""
#~ "Reload\n"
#~ "lists"
#~ msgstr ""
#~ "Obnovit\n"
#~ "seznam"

#~ msgid "Launch the Mandrake Update wizard"
#~ msgstr "Spustí průvodce Mandrake Update"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid "Search by file"
#~ msgstr "Hledat v seznamu souborů"

#~ msgid "Search by description"
#~ msgstr "Hledat v popisu"

#~ msgid "Flat List"
#~ msgstr "Jednoduchý seznam"

#~ msgid "Tree view"
#~ msgstr "Stromový náhled"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Vybrané"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Všechny"

#~ msgid "Updates only"
#~ msgstr "Pouze aktualizace"

#~ msgid "Non-installed only"
#~ msgstr "Pouze odebrané"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Smazat"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Chyba: curl_easy_init()"

#~ msgid "You must provide a valid source name!"
#~ msgstr "Musíte zadat správné jméno zdroje!"

#~ msgid "An error occured when adding this source"
#~ msgstr "Při přidávání zdroje se vyskytla chyba"

#~ msgid "New Source"
#~ msgstr "Nový zdroj"

#~ msgid "New source's name:"
#~ msgstr "Nový název zdroje:"

#~ msgid "path or mount point"
#~ msgstr "cesta nebo přípojný bod"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "cesta"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "URL: "
#~ msgstr "URL: "

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Aktualizovat seznam zrcadel"

#~ msgid "Cooker"
#~ msgstr "Cooker"

#~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n"
#~ msgstr "Opravdu chcete odstranit zdroj %s?\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Removing the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Čekejte prosím\n"
#~ "Odebírám zdroj %s"

#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "Edituji %s"

#~ msgid "Please change one or more parameter\n"
#~ msgstr "Změnte prosím jeden nebo více parametrů\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the parameters for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Prosím počkejte chvilku\n"
#~ "Aktualizuji parametry pro zdroj %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the sources"
#~ msgstr ""
#~ "Prosím počkejte chvilku\n"
#~ "Obnovuji databázi pro zdroje"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Prosím počkejte chvilku\n"
#~ "Obnovuji databázi pro zdroj %s"

#~ msgid "Sources to update"
#~ msgstr "Zdroje pro aktualizaci"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the sources\n"
#~ "you want to update:"
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte prosím zdroje,\n"
#~ "které chcete aktualizovat:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Mandrake Update utility!\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to upgrade your system\n"
#~ "with the latest Mandrake Linux updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vítá Vás nástroj Mandrake Update\n"
#~ "S tímto programem lze provést aktualizaci systému\n"
#~ "Linux Mandrake na aktuální verze.\n"

#~ msgid "Please choose which types of update you want to perform:"
#~ msgstr "Vyberte si typ aktualizace, kterou chcete provést:"

#~ msgid "bugfixes"
#~ msgstr "opravy chyb"

#~ msgid "security updates"
#~ msgstr "bezpečnostní aktualizace"

#~ msgid "No changelog found..."
#~ msgstr "Changelog nenalezen..."

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Důležitost"

#~ msgid "No Changelog found..."
#~ msgstr "Changelog nenalezen..."

#~ msgid "please select at least one type of update\n"
#~ msgstr "vyberte prosím jeden ze způsobů aktualizace\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot grab the list of mirrors.\n"
#~ "The network could be unreachable.\n"
#~ "Please try again later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze stáhnout seznam zrcadel.\n"
#~ "Síť je nedostupná.\n"
#~ "Zkuste to prosím později.\n"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http Proxy:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp Proxy:"

#~ msgid "Initialisation"
#~ msgstr "Inicializace"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Vítejte"

#~ msgid "Packages informations"
#~ msgstr "Informace o balíčcích"

#~ msgid "Errors found"
#~ msgstr "Nalezeny chyby"

#~ msgid "Packages dependencies informations"
#~ msgstr "Informace o závislostech mezi balíčky"

#~ msgid "Disk usage"
#~ msgstr "Obsazená velikost"

#~ msgid "Good bye"
#~ msgstr "Nashle"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Installer"
#~ msgstr "Správce Software"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary directory"
#~ msgstr "Nelze bezpečně vytvořit dočasný adresář"

#~ msgid "Unable to safely create the temporary file"
#~ msgstr "Nemohu bezpečně vytvořit dočasný soubor"

#~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :"
#~ msgstr "Při zjišťování požadavků byly nalezeny nějaké chyby: "

#~ msgid "Files or packages format error"
#~ msgstr "Chyba formátu balíčku"

#~ msgid "Conflicting packages"
#~ msgstr "Kolidující balíčky"

#~ msgid ""
#~ "Despite these errors some package can be installed.\n"
#~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "I přes chyby je možné některé balíčky nainstalovat.\n"
#~ "Pokud chcete pokračovat, klikněte na tlačítko \"Další\"."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but all packages raised an error.\n"
#~ "So I can't proceed with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Je to smůla, ale všechny balíčky vyvolaly chybu.\n"
#~ "Není proto možné pokračovat v instalaci."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations!\n"
#~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new "
#~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n"
#~ "See you soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Blahopřejeme!\n"
#~ "Instalace balíčků proběhla úspěšně, nyní můžete využít nové programy. "
#~ "Klikněte na tlačítko \"Konec\" pro ukončení.\n"
#~ "Nashle příště!"

#~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors."
#~ msgstr "Bohužel některé balíčky nebyly nainstalovány kvůli chybám."

#~ msgid "All required additional software is already installed, just go on."
#~ msgstr "Všechen vyžadovaný software je již nainstalován, pokračujte."

#~ msgid ""
#~ "This additional package needs to be installed in order to everything "
#~ "working well:"
#~ msgstr ""
#~ "Aby všechno správně fungovalo, je potřeba nainstalovat následující "
#~ "balíček:"

#~ msgid ""
#~ "Install in progress...\n"
#~ "\n"
#~ "You can see below the installation state."
#~ msgstr ""
#~ "Probíhá instalace....\n"
#~ "\n"
#~ "Průběh instalace můžete sledovat níže."

#~ msgid "Welcome to rpminst"
#~ msgstr "Vítá vás rpminst"

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of "
#~ "software) that you can install on your system to use it later."
#~ msgstr ""
#~ "Tento program nainstaluje požadované RPM balíčky.\n"
#~ "RPM balíček je \"kus\" software, který obsahuje software (nebo jeho část) "
#~ "využitelný při další práci se systémem."

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "Please wait while packages and dependencies are checked."
#~ msgstr ""
#~ "Tento program nainstaluje RPM balíčky, které jste zadali.\n"
#~ "Čekejte prosím, dokud se nezkontrolují závislosti mezi balíčky."

#~ msgid "Now doing:"
#~ msgstr "Provádím:"

#~ msgid "Checking files..."
#~ msgstr "Kontroluji soubory..."

#~ msgid "Checking packages..."
#~ msgstr "Kontroluji balíčky..."

#~ msgid "Building interface..."
#~ msgstr "Vytvářím rozhraní..."

#~ msgid "Install selected with rpminst"
#~ msgstr "Instalovat vybrané pomocí rpminst"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Vybrat všechny"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Zrušit výběr"

#~ msgid "Unknown error code"
#~ msgstr "Neznámý chybový kód"

#~ msgid "RPM file not found"
#~ msgstr "RPM soubor nenalezen"

#~ msgid "Bad RPM file format (header)"
#~ msgstr "Špatný formát RPM souboru (hlavička)"

#~ msgid "Package unknown by urpmq"
#~ msgstr "Neznámý balíček od urpmq"

#~ msgid "Conflicting package"
#~ msgstr "Kolidující balíček"

#~ msgid "Not enough available disk space"
#~ msgstr "Na disku není dostatek místa"

#~ msgid "Unreadable RPM file"
#~ msgstr "Nečitelný RPM soubor"

#~ msgid "Added for dependencies"
#~ msgstr "Přidáno pro splnění závislostí"

#~ msgid "Header format error (from urpmq)"
#~ msgstr "Chyba ve formátu hlavičky (od urpmq)"

#~ msgid "Canceled by user"
#~ msgstr "Zrušeno uživatelem"

#~ msgid "Refused by grpmi"
#~ msgstr "Odmítnuto od grpmi"

#~ msgid "urpmi return value"
#~ msgstr "návratová hodnota urpmi"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Vnitřní chyba"

#~ msgid "Brief"
#~ msgstr "Souhrn"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaily"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Soubory"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but no suitable web browser seems to be installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Bohužel vypadá to, že v systému není nainstalován žádný webový prohlížeč."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Changelog"

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Skupina: "

#~ msgid "License: "
#~ msgstr "Licence: "

#~ msgid "Packager: "
#~ msgstr "Vytvořil: "

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Velikost:"

#~ msgid "Empty changelog"
#~ msgstr "Prázdný changelog"

#~ msgid "(undefined)"
#~ msgstr "(nedefinovaný)"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Souhrn"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "%1.2f kB"
#~ msgstr "%1.2f kB"

#~ msgid "%1.2f MB"
#~ msgstr "%1.2f MB"

#~ msgid "%1.2f GB"
#~ msgstr "%1.2f GB"

#~ msgid "Device name:"
#~ msgstr "Jméno zařízení:"

#~ msgid "url: "
#~ msgstr "url:"

#~ msgid "hdlist:"
#~ msgstr "hdlist:"

#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Správce Software\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "An internal error occured :\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vyskytla se vnitřní chyba: \n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Chyba"