path: root/grpmi/po/vi.po

# GRPMI in VIETNAMESE.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# T.M THANH <tmthanh@yahoo.com>, 2001-2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-22 18:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-21 15:34+0700\n"
"Last-Translator: Trinh Minh Thanh <tmthanh@linuxmail.org>\n"
"Language-Team: Gnome-Vi Team <Gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=TCVN-5712\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Directory where to put download must be existing"
msgstr "Th­ môc n¬i l­u t¶i xuèng ph¶i tån t¹i"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "Out of memory\n"
msgstr "HÕt bé nhí\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Kh«ng thÓ më tËp tin output trong ph­¬ng thøc append"

#: ../curl_download/curl_download.xs:124
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "giao thøc ch­a ®­îc hç trî\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:127
msgid "Failed init\n"
msgstr "Init kh«ng ®­îc\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:130
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "§Þnh d¹ng URL tåi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "§Þnh d¹ng ng­êi dïng tåi trong URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Kh«ng thÓ gi¶i quyÕt proxy\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Kh«ng thÓ dµn xÕp víi m¸y chñ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Kh«ng thÓ kÕt nèi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Ftp weird server reply\n"
msgstr "M¸y chñ FTP tr¶ lêi bÊt th­êng\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Ftp access denied\n"
msgstr "Truy cËp FTP bÞ tõ chèi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Ftp user password incorrect\n"
msgstr "MËt khÈu FTP kh«ng ®óng\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "Ftp weird PASS reply\n"
msgstr "FTP PASS tr¶ lêi bÊt th­êng\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "Ftp weird USER reply\n"
msgstr "FTP USER tr¶ lêi bÊt th­êng\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "ftp weird PASV reply\n"
msgstr "FTP PASV tr¶ lêi bÊt th­êng\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "Ftp weird 227 format\n"
msgstr "FTP 227 ®Þnh d¹ng bÊt th­êng\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "Ftp can't get host\n"
msgstr "FTP kh«ng thÓ nèi víi m¸y chñ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "Ftp can't reconnect\n"
msgstr "FTP kh«ng thÓ kÕt nèi l¹i\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "Ftp couldn't set binary\n"
msgstr "FTP ®· kh«ng thÓ thiÕt lËp nhÞ ph©n\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "Partial file\n"
msgstr "TËp tin ®­îc chia\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
msgstr "§· kh«ng thÓ LÊy L¹i tËp tin qua FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "Ftp write error\n"
msgstr "Lçi ghi FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:186
msgid "Ftp quote error\n"
msgstr "Lçi trÝch dÉn FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:189
msgid "http not found\n"
msgstr "Kh«ng t×m ®­îc http\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:192
msgid "Write error\n"
msgstr "Lçi ghi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Tªn ng­êi dïng ®­îc chØ ®Þnh kh«ng hîp ph¸p\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "ftp couldn't STOR file\n"
msgstr "Kh«ng thÓ L­u Tr÷ tËp tin qua FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Read error\n"
msgstr "Lçi ®äc\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "Time out\n"
msgstr "HÕt giê\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP kh«ng thÓ thiÕt lËp ASCII\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Ftp PORT failed\n"
msgstr "PORT kh«ng ®­îc qua FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Ftp couldn't use REST\n"
msgstr "Kh«ng thÓ dïng REST qua FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "Ftp couldn't get size\n"
msgstr "Kh«ng x¸c ®Þnh ®­îc kÝch th­íc qua FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "Http range error\n"
msgstr "MiÒn http lçi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "Http POST error\n"
msgstr "Lçi POST qua FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "Ssl connect error\n"
msgstr "Lçi kÕt nèi Ssl\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "Ftp bad download resume\n"
msgstr "TiÕp tôc t¶i xuèng l¹i qua FTP háng\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "TËp tin kh«ng thÓ ®äc ®­îc\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP kh«ng thÓ bind\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP t×m kiÕm kh«ng ®­îc\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "Library not found\n"
msgstr "Kh«ng t×m thÊy th­ viÖn\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "Function not found\n"
msgstr "Kh«ng t×m ®­îc hµm\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "BÞ hñy bá bëi callback\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "§èi sè cña hµm sai\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "ChØ thÞ gäi sai\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "M· lçi kh«ng x¸c ®Þnh %d\n"

#: ../grpmi.pl_.c:52
msgid "Yes"
msgstr "Cã"

#: ../grpmi.pl_.c:53
msgid "No"
msgstr "Kh«ng"

#: ../grpmi.pl_.c:54
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../grpmi.pl_.c:63
msgid "Error..."
msgstr "Lçi..."

#: ../grpmi.pl_.c:64
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr "Xin lçi, b¹n ph¶i lµ root ®Ó cµi ®Æt c¸c gãi tin."

#: ../grpmi.pl_.c:66
msgid "RPM initialization error"
msgstr "Lçi s¬ khëi RPM"

#: ../grpmi.pl_.c:67
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr "Xin lçi, kh«ng thÓ s¬ khëi c¸c tËp tin cÊu h×nh cña RPM."

#: ../grpmi.pl_.c:73
msgid "Initializing..."
msgstr "§ang khëi t¹o..."

#: ../grpmi.pl_.c:94
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "§ang t¶i xuèng gãi tin `%s' (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl_.c:101
msgid "Error during download"
msgstr "Lçi khi ®ang t¶i xuèng"

#: ../grpmi.pl_.c:102
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""
"Cã lçi khi ®ang t¶i xuèng gãi tin:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Lçi: %s\n"
"B¹n muèn tiÕp tôc kh«ng (bá qua gãi tin nµy)?"

#: ../grpmi.pl_.c:114
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr "§ang thÈm tra ch÷ ký cña `%s'..."

#: ../grpmi.pl_.c:116
msgid "Signature verification error"
msgstr "Lçi thÈm tra ch÷ ký"

#: ../grpmi.pl_.c:117
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""
"Ch÷ ký cña gãi tin `%s' kh«ng ®óng:\n"
"\n"
"%s\n"
"B¹n vÉn muèn cµi ®Æt nã?"

#: ../grpmi.pl_.c:123
msgid "File error"
msgstr "Lçi tËp tin"

#: ../grpmi.pl_.c:124
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""
"TËp tin sau kh«ng hîp lÖ:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"B¹n vÉn muèn tiÕp tôc (bá qua gãi tin nµy)?"

#: ../grpmi.pl_.c:139
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "ChuÈn bÞ c¸c gãi tin ®Ó cµi ®Æt..."

#: ../grpmi.pl_.c:147
msgid "Conflicts detected"
msgstr "Ph¸t hiÖn xung ®ét"

#: ../grpmi.pl_.c:148
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to force the install anyway?"
msgstr ""
"Ph¸t hiÖn c¸c xung ®ét:\n"
"%s\n"
"\n"
"B¹n vÉn muèn thùc hiÖn cµi ®Æt?"

#: ../grpmi.pl_.c:155
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "§ang cµi ®Æt gãi tin `%s' (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl_.c:169
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "Cã vÊn ®Ò x¶y ra trong khi cµi ®Æt"

#: ../grpmi.pl_.c:169
#, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Cã lçi khi ®ang cµi ®Æt c¸c gãi tin:\n"
"\n"
"%s"

#: ../grpmi.pl_.c:177
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Mäi gãi tin yªu cÇu ®· ®­îc cµi ®Æt thµnh c«ng."

#: ../grpmi.pl_.c:177
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Mäi thø ®· ®­îc cµi ®Æt thµnh c«ng"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:69
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "Kh«ng thÓ ®äc ®­îc c¸c tËp tin rpm"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:95
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "Kh«ng thÓ më tËp tin\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "Kh«ng thÓ ®äc lead bytes\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:102
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr "Phiªn b¶n RPM cña gãi tin kh«ng hç trî ch÷ ký\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr "Kh«ng thÓ ®äc khèi ch÷ ký (`rpmReadSignature' kh«ng ®­îc)\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:110
msgid "No signatures\n"
msgstr "Kh«ng cã ch÷ ký\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:114
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr "`makeTempFile' kh«ng ®­îc!\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:121
msgid "Error reading file\n"
msgstr "Lçi khi ®äc tËp tin\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:127
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr "Lçi khi ghi tËp tin t¹m thêi\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:152
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr "Kh«ng cã ch÷ ký GPG trong gãi tin\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:234
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr "Kh«ng thÓ më c¬ së d÷ liÖu RPM ®Ó ghi (kh«ng ph¶i ng­êi dïng cao cÊp?)"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:236
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr "Kh«ng thÓ më c¬ së d÷ liÖu RPM ®Ó ghi"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:240
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr "Kh«ng thÓ b¾t ®Çu tiÕn hµnh"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259
#, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "Kh«ng thÓ më gãi tin `%s'\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:264
#, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "Gãi tin `%s' háng\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:267
#, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "Kh«ng thÓ cµi ®Æt gãi tin `%s'\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:278
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "Lçi khi ®ang kiÓm tra c¸c phô thuéc"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "conflicts with"
msgstr "xung ®ét víi"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "is needed by"
msgstr "®­îc cÇn bëi"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:317
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "Lçi khi ®ang kiÓm tra c¸c phô thuéc 2"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:323
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "Cã vÊn ®Ò x¶y ra trong khi cµi ®Æt:\n"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "TiÕn tr×nh cµi ®Æt/n©ng cÊp"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "§ang t×m n¹p:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Bá qua"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Lçi x¶y ra khi t×m n¹p tÖp tin"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Bá qua"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Kh«ng thÓ kiÓm tra ch÷ ký GPG"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Gãi %s cã ch÷ ký sai hoÆc\n"
#~ "GnuPG ®­îc cµi ®Æt kh«ng chuÈn"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Gãi %s kh«ng ®­îc ký"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "Cµi ®Æt tÊt c¶"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Cµi ®Æt"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Kh«ng cµi ®Æt"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Tho¸t"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Cã vÊn ®Ò víi ch÷ ký"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Ðp buéc"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "c¸ch dïng: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "Lçi grpmi: B¹n ph¶i lµ ng­êi dïng cao cÊp!\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr "TrÞnh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "CËp nhËt Mandrake\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Lçi"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Kh«ng thÓ lÊy danh s¸ch c¸c mirror\n"
#~ "H·y thö l¹i sau"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Nguån trªn m¹ng: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Nguån trªn m¹ng: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "H·y ®îi\n"
#~ "§ang t×m n¹p danh s¸ch c¸c mirror"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr "n/a "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Kh«ng thÓ truy t×m ®­îc tÖp m« t¶\n"
#~ "§iÒu xÊu cã thÓ x¶y ra"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "b¶o mËt"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "chung"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "gì rèi"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "H·y ®îi\n"
#~ "§ang truy t×m tÖp m« t¶"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Kh«ng thÓ lÊy ®­îc danh s¸ch c¸c gãi ®Ó cËp nhËt\n"
#~ "H·y thö mirror kh¸c"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "C¶nh b¸o"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "CÈn thËn! C¸c gãi nµy ch­a ®­îc kiÓm tra tèt.\n"
#~ "B¹n cã thÓ lµm hÖ thèng tåi ®i\n"
#~ "nÕu cµi ®Æt chóng.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Nguån trªn ®Üa: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "H·y ®îi\n"
#~ "§ang cËp nhËt danh s¸ch c¸c gãi"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tªn: %s\n"
#~ "Lo¹i: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "kh«ng x¸c ®Þnh"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Tªn: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d c¸c gãi ®­îc chän: %.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "Kh«ng thÊy GnuPG"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kh«ng thÊy GnuPG\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate sÏ kh«ng thÓ thÈm tra ch÷ ký GPG\n"
#~ "cña c¸c gãi\n"
#~ "\n"
#~ "H·y cµi ®Æt gãi gpg\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Kh«ng hiÖn l¹i th«ng b¸o nµy"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "oops %s kh«ng t×m ®­îc\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "H·y ®îi"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 gãi ®­îc chän: 0.0 MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_TÖp"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/TÖp/_C¸c tïy thÝch"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/TÖp/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/TÖp/_Tho¸t"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Trî gióp"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Trî gióp/_VÒ..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Tªn"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "§· cµi ®Æt"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "CËp nhËt"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "KÝch th­íc"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Lo¹i"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Tãm t¾t"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, phiªn b¶n 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  c¸ch dïng:\n"
#~ "    -h, --help:    hiÓn thÞ trî gióp vµ tho¸t ra\n"
#~ "    -v, --version: hiÓn thÞ phiªn b¶n vµ tho¸t ra\n"
#~ "    -V, --verbose: t¨ng ®é dµi dßng\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Nguån trªn m¹ng: (mirror ngÉu nhiªn)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "CËp nhËt\n"
#~ "Danh s¸ch"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "CËp nhËt danh s¸ch c¸c gãi dµnh cho cËp nhËt "

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Chän\n"
#~ "toµn bé"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Chän toµn bé"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Bá chän\n"
#~ "toµn bé"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Bá chän toµn bé"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Thùc hiÖn\n"
#~ "cËp nhËt"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Thùc hiÖn cËp nhËt"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "CËp nhËt th«ng th­êng"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "CËp nhËt ph¸t triÓn"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "M« t¶"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "C¸c gãi nµy ®Ó cËp nhËt cho Mandrake\n"
#~ "H·y chän gãi nµo b¹n muèn cËp nhËt\n"
#~ "Khi nhÊp chuét lªn mét gãi b¹n sÏ cã th«ng tin cÇn\n"
#~ "thiÕt ®Ó cËp nhËt"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "H·y ®îi\n"
#~ "§ang ph©n lo¹i c¸c gãi"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Chän c¸c gãi"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "C¸c gãi dïng cËp nhËt"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "C¸c gãi kh«ng dµnh cho cËp nhËt"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "CÈn thËn! B¹n ®ang thay ®æi phiªn b¶n.\n"
#~ "MandrakeUpdate sÏ cho lµ b¹n hiÓn nhiªn ®·\n"
#~ "cµi ®Æt phiªn b¶n nµy.\n"
#~ "\n"
#~ "B¹n chØ nªn dïng khi b¹n biÕt viÖc ®ang lµm.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "C¸c tïy thÝch cho c¸c m¸y chñ ñy nhiÖm"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "C¸c m¸y chñ ñy nhiÖm"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "M¸y chñ ñy nhiÖm http:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Cæng:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "M¸y chñ ñy nhiÖm FTP:"

#~ msgid "Proxy username:"
#~ msgstr "Tªn ng­êi dïng ñy nhiÖm:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "MËt khÈu ñy nhiÖm:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Lçi: curl_easy_init()"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Nguån"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "§Üa"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "M¹ng"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "Th­ môc RPM"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "C¸c thiÕt lËp m¹ng:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Phiªn b¶n:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Cho xem c¸c cËp nhËt b¶o mËt"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Cho xem c¸c cËp nhËt chung"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Cho xem c¸c cËp nhËt gì rèi"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "mirror:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "CËp nhËt danh s¸ch c¸c mirror"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Chän c¸c gãi"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Tªn ng­êi dïng:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "MËt khÈu:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "B¶o mËt"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Kh«ng th«ng b¸o nÕu GnuPG kh«ng ®­îc cµi ®Æt"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Kh«ng th«ng b¸o nÕu gãi kh«ng ®­îc ký"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Linh tinh"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "HÕt giê:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(theo gi©y)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "C¸c tïy thÝch cho MandrakeUpdate"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Lo¹i"