path: root/grpmi/po/uz.po

# translation of grpmi-uz@Cyrl.po to Uzbek
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/uz@Cyrl.php3
#
# MandrakeUpdate UZBEK TRANSLATION.
# Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Sherzod Mamatkulov <uz_soft@mail.ru>, 2001,2002.
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi-uz@Cyrl\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-15 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-16 10:51+0100\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <uz-li@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Olinadigan fayllar jildi mavjud emas"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Xotira etishmayapti\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Natijaviy faylni qo'shish usulida ochib bo'lmadi"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Noma'lum protokol\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "URL formati noto'g'ri\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "URL'dagi foydalanuvchi formati noto'g'ri\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Aloqa o'rnatib bo'lmadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "Kutilmagan FTP serverining javobi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP'ga kirish taqiqlangan\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP foydalanuvchining maxfiy so'zi noto'g'ri\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "Kutilmagan FTP PASS javobi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "Kutilmagan FTP USER javobi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "Kutilmagan FTP PASV javobi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "Kutilmagan FTP 227 formati\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP xostini aniqlab bo'lmadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP qayta ulanib bo'lmaydi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP ikkilik usuliga o'tib bo'lmadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Qisman fayl\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP faylni RETR qilolmadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP yozish xatosi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP kvota xatosi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP topilmadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Yozishda xato\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Foydalanuvchining nomi noto'g'ri berilgan\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP faylni STOP qilolmadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "O'qishda xato\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Vaqt o'tdi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP ASCII usuliga o'tolmadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT muvaffaqiyatsiz tugadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP RESET'ni ishlatolmadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP hajmni aniqlolmadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
#, fuzzy
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP miqyos xatosi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST xatosi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL orqali ulanishda xato\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Fayl faylni o'qiyolmadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP ulanaolmadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP'ni qidirish muvaffaqiyatsiz tugadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Kutubxona topilmadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Funktsiya topilmadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
#, fuzzy
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Kolbek tufayli to'xtatildi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Funktsiyaning argumenti noto'g'ri\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Chaqiruv tartibi noto'g'ri\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP interfeysining operatsiyasi muvaffaqiyatsiz tugadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() funktsiyasi muvaffaqatsiz tugadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Foydalanuvchi ko'rsatgan parametr noma'lum\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Telnet parametri noto'g'ri\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "tarmoq ma'lumotini jo'natish muvaffaqiyatsiz tugadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "tarmoq ma'lumotini qabul qilish muvaffaqiyatsiz tugadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "lokal sertifikatlarda muammo\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "ko'rsatilgan shifrni ishlatib bo'lmadi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Noma'lum xato kodi %d\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:71
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "RPM moslash fayllarini o'qib bo'lmadi"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:121
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "Faylni ochib bo'lmadi\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:125
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "Boshlang'ich baytlarni o'qib bo'lmadi\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:128
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr "Paketning RPM versiyasi imzolarni qo'llamaydi\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:133
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr ""
"Imzo blokini o'qib bo'lmadi (\"rpmReadSingature\" muvaffaqiyatsiz tugadi)\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:136
msgid "No signatures\n"
msgstr "Hech qanday imzo yo'q\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:140
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr "\"makeTempFile\" muvaffaqiyatsiz tugadi!\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:147
msgid "Error reading file\n"
msgstr "Faylni o'qishda xato\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:153
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr "Vaqtinchalik fayli yozishda xato\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:178
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr "Paketda GPG imzosi yo'q\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:260
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr "RPM MBni yozish uchun ochib bo'lmadi (super-foydalanuvchi emasmisiz?)"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:262
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr "RPM MBni yozish uchun ochib bo'lmadi"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:266
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:285
#, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "\"%s\" paketini ochib bo'lmadi\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:290
#, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "\"%s\" paketi buzuq\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:293
#, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "\"%s\" paketini o'rnatib bo'lmaydi\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:304
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "Bog'liqliklarni tekshirish vaqtida xato"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:325
#, fuzzy
msgid "conflicts with"
msgstr "bu bilan chiqishmadi"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:325
msgid "is needed by"
msgstr "bunga kerak"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:343
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "Bog'liqliklarni tekshirish vaqtida xato 2"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:349
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "O'rnatish vaqtida muammolar yuzaga keldi:\n"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
"remove the %d downloaded package(s)?\n"
"(they are located in %s)"
msgstr ""
"Tozalash savoli: o'rnatish vaqtida xato ro'y berdi, olingan %d\n"
"paketni o'chirasizmi?\n"
"(ular %s'da joylashgan)"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Cleanup"
msgstr "Tozalash"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Paketlarni o'rnatish vaqtida xato ro'y berdi:\n"
"\n"
"%s"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "O'rnatish vaqtida xato ro'y berdi"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "\"%s\" (%s/%s) paketi o'rnatilmoqda..."

#: ../grpmi.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Install aborted."
msgstr ""
"Ziddiyatlar aniqlandi:\n"
"%s\n"
"\n"
"O'rnatish to'xtatildi"

#: ../grpmi.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Conflicts detected"
msgstr "Ziddiyatlar aniqlandi"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Paketlar o'rnatishga tayyorlanmoqda..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""
"Ushbu fayl haqiqiy emas:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Bunga qaramasdan davom etishni istaysizmi (bu paketni o'tkazib yuborib)?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "File error"
msgstr "Fayl xatosi"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Yes to all"
msgstr "Hammasiga ha"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Yo'q"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ha"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""
"\"%s\" paketining imzosi noto'g'ri:\n"
"\n"
"%s\n"
"Bunga qaramasdan uni o'rnatishni istaysizmi?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Signature verification error"
msgstr "Imzoni tekshirishda xato"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr "\"%s\"'ning imzosi tekshirilmoqda..."

#: ../grpmi.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Retry download"
msgstr "Qayta olishga urinish"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""
"Bu paketni olishda xato ro'y berdi:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Xato: %s\n"
"Davom etishni istaysizmi (bu paketni o'tkazib yuborib)?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "Olish vaqtida xato"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "\"%s\" (%s/%s) paketi olinmoqda..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "Ishga tayorlanmoqda..."

#: ../grpmi.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr "RPM moslash fayllarini boshlashning imkoni bo'lmadi, uzr."

#: ../grpmi.pl:1
#, fuzzy, c-format
msgid "RPM initialization error"
msgstr "RPM boshlanishda xato"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr "Paketlarni o'rnatish uchun root bo'lish shart, uzr."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Error..."
msgstr "Xato..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"