path: root/grpmi/po/uk.po

# translation of grpmi-uk.po to ukrainian
# Ukrainian l10n file 4 grpmi
# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# Dmytro Koval'ov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 1999-2000
# Serge A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2003
# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi-uk\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-15 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-21 11:37+0300\n"
"Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@torba.com>\n"
"Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "ôÅËÉ, × ÑËÕ ÍÁ¤ ×ÉËÏÎÕ×ÁÔÉÓØ Ú×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ, ÎÅ ¦ÓÎÕ¤"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "îÅ ×ÉÓÔÁÞÁ¤ ͦÓÃÑ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ ×É×ÅÄÅÎÎÑ Õ ÒÅÖÉͦ ÄÏÚÁÐÉÓÕ"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "äÁÎÉÊ ÐÒÏÔÏËÏÌ ÎŠЦÄÔÒÉÍÕ¤ÔØÓÑ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "îÅ×ÄÁÌÁ ¦Î¦Ã¦Á̦ÚÁæÑ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "îÅצÒÎÉÊ ÆÏÒÍÁÔ URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "îÅצÒÎÉÊ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÃØËÉÊ ÆÏÒÍÁÔ × URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×ÉÚÎÁÞÉÔÉ ÐÒÏËÓ¦\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×ÉÚÎÁÞÉÔÉ ÓÅÒ×ÅÒ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ Ú'¤ÄÎÁÎÎÑ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP: ÎÅÏÞ¦ËÕ×ÁÎÁ צÄÐÏצÄØ ÓÅÒ×ÅÒÁ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP: ÄÏÓÔÕÐ ÚÁÂÏÒÏÎÅÎÏ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP: ÎÅצÒÎÉÊ ÐÁÒÏÌØ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP: ÎÅÏÞ¦ËÕ×ÁÎÁ צÄÐÏצÄØ PASS\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP: ÎÅÏÞ¦ËÕ×ÁÎÁ צÄÐÏצÄØ USER\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP: ÎÅÏÞ¦ËÕ×ÁÎÁ צÄÐÏצÄØ PASV\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP: ÎÅÏÞ¦ËÕ×ÁÎÉÊ ÆÏÒÍÁÔ 227\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP: ÎÅ ÍÏÖÕ ÚÎÁÊÔÉ ÈÏÓÔ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP: ÎÅ ÍÏÖÕ Ú'¤ÄÎÁÔÉÓÑ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP: ÎÅ ÍÏÖÕ ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÄצÊËÏ×ÉÊ ÆÏÒÍÁÔ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "þÁÓÔËÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP: ÎÅ ÍÏÖÕ ÚÒÏÂÉÔÉ RETR ÎÁ ÆÁÊÌ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP: ÐÏÍÉÌËÁ ÚÁÐÉÓÕ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ÚÁÐÉÔÕ FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP: ÎÅ ÚÎÁÊÄÅÎÏ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ÚÁÐÉÓÕ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "¶Í'Ñ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ ×ËÁÚÁÎÏ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP ÎÅ ÍÏÖÅ STOR ÆÁÊÌ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ Ð¦Ä ÞÁÓ ÞÉÔÁÎÎÑ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "ôÁÊÍÁÕÔ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP ÎÅ ÍÏÖÕ ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÆÏÒÍÁÔ ASCII\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP: ÎÁ×ÄÁÌÁ ÓÐÒÏÂÁ PORT\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP ÎÅ ÍÏÖÕ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ REST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP ÎÅ ÍÏÖÅ ×ÉÚÎÁÞÉÔÉ ÒÏÚͦÒ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP ÐÏÍÉÌËÁ ĦÁÐÁÚÏÎÕ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP: ÐÏÍÉÌËÁ POST\n"

# fuzzy: ../curl_download/curl_download.xs:228
#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ Ú¦ Ú×'ÑÚËÏÍ Ssl\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "îÅצÒΊצÄÎÏ×ÌÅÎÎÑ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "File ÎÅ ÍÏÖÅ ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ ÆÁÊÌ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÐÒÉ×'ÑÚÁÔÉ LDAP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "ðÏÛÕË LDAP ÐÅÒÅÒ×ÁÎÏ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "â¦Â̦ÏÔÅËÉ ÎÅ ÚÎÁÊÄÅÎÏ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "æÕÎËæ§ ÎÅ ÚÎÁÊÄÅÎÏ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "ðÒÉÐÉÎÅÎÏ callback'ÏÍ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "îÅצÒÎÉÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÆÕÎËæ§\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "îÅצÒÎÁ ÐÏÓ̦ÄÏ×ΦÓÔØ ×ÉËÌÉ˦×\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "ÒÏÂÏÔÁ ¦ÎÔÅÒÆÅÊÓÁ HTTP ÚÁ×ÅÒÛÉÌÁÓØ ÎÅ×ÄÁÌÏ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() ÐÏ×ÅÒÎÕ× fail\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "ÐÅÒÅÈÏÐÌÅÎÏ ÎÅÓ˦ÎÞÅΦ ÃÉËÌÉ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÎÑ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "ëÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÅÍ ×ËÁÚÁÎÏ ÎÅצÄÏÍÕ ÏÐæÀ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÓÆÏÒÍÏ×ÁÎÁ ÏÐÃ¦Ñ ÔÅÌÎÅÔÁ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "×ÉÌÕÞÅÎÏ Ð¦ÓÌÑ 7.7.3\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "ÓÅÒÔÉƦËÁÔ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ ÂÕ× ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÍ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "ËÏÌÉ ÃÅ ¤ ÏÓÏÂÌÉ×ÏÀ ÐÏÍÉÌËÏÀ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "ÍÅÈÁΦÚÍÕ ÛÉÆÒÕ×ÁÎÎÑ SSL ÎÅ ÚÎÁÊÄÅÎÏ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï ÚÒÏÂÉÔÉ ÍÅÈÁΦÚÍ ÛÉÆÒÕ×ÁÎÎÑ SSL ÔÉÐÏ×ÉÍ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ ÐÒÉ ×¦ÄÐÒÁ×ÌÑÎΦ ÄÁÎÉÈ ÐÏ ÍÅÒÅÖ¦\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ ÐÒÉ ÏÔÒÉÍÕ×ÁÎΦ ÄÁÎÉÈ ÐÏ ÍÅÒÅÖ¦\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "ÄÏÓÔÕÐ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "ÐÒÉÂÌÅÍÉ Ú Í¦ÓÃÅ×ÉÍ ÓÅÒÔÉƦËÁÔÏÍ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï ×ÉËÏÒÉÓÔÁÔÉ ×ËÁÚÁÎÉÊ ÛÉÆÒ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "ÐÒÏÂÌÅÍÁ Ú ÓÅÒÔÉƦËÁÔÏÍ CA (ÛÌÑÈ?)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "îÅÒÏÚЦÚÎÁÎÅ ËÏÄÕ×ÁÎÎÑ ÐÅÒÅͦÝÅÎÎÑ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "îÅצÄÏÍÁ ÐÏÍÉÌËÁ, ËÏÄ %d\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:71
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ ËÏÎƦÇÕÒÁæÀ RPM"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:121
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:125
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ ÐÏÞÁÔËÏצ ÂÁÊÔÉ\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:128
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr "RPM-×ÅÒÓ¦Ñ ÐÁËÕÎËÁ ΊЦÄÔÒÉÍÕ¤ ЦÄÐÉÓ¦×\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:133
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ Ð¦ÄÐÉÓ (`rpmReadSignature' failed)\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:136
msgid "No signatures\n"
msgstr "ð¦ÄÐÉÓ¦× ÎÅÍÁ¤\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:140
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ 'makeTempFile'\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:147
msgid "Error reading file\n"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ Ð¦Ä ÞÁÓ ÞÉÔÁÎÎÑ ÆÁÊÌÁ\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:153
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ Ð¦Ä ÞÁÓ ÚÁÐÉÓÕ ÔÉÍÞÁÓÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:178
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr "ãÅÊ ÐÁËÕÎÏË ÎŠͦÓÔÉÔØ Ð¦ÄÐÉÓÕ GPG\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:260
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×¦ÄËÒÉÔÉ RPM DB ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÕ (Õ ×ÁÓ ÎÅÍÁ¤ ÐÒÁ× ÁÄͦΦÓÔÒÁÔÏÒÁ?)"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:262
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×¦ÄËÒÉÔÉ RPM DB ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÕ"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:266
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÚÁÐÕÓÔÉÔÉ ÔÒÁÎÚÁËæÀ"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:285
#, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÐÁËÕÎÏË '%s'\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:290
#, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "ðÁËÕÎÏË '%s' Ú¦ÐÓÏ×ÁÎÉÊ\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:293
#, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÐÁËÕÎÏË '%s'\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:304
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ÐÒÉ ÐÅÒÅצÒæ ÚÁÌÅÖÎÏÓÔÅÊ"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:325
msgid "conflicts with"
msgstr "ËÏÎÆ̦ËÔÕ¤ Ú"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:325
msgid "is needed by"
msgstr "ÐÏÔÒ¦ÂÅÎ ÄÌÑ"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:343
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ÐÒÉ ÐÅÒÅצÒæ ÚÁÌÅÖÎÏÓÔÅÊ 2"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:349
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "ð¦Ä ÞÁÓ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÓÔÁÌÁÓÑ ÐÏÍÉÌËÁ:\n"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
"remove the %d downloaded package(s)?\n"
"(they are located in %s)"
msgstr ""
"úÁÐÉÔÁÎÎÑ ÏÞÉÝÅÎÎÑ: ÔÒÁÐÉÌÁÓØ ÐÏÍÉÌËÁ Ð¦Ä ÞÁÓ ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÑ, ÞÉ ×É Ä¦ÊÓÎÏ\n"
"ÂÁÖÁ¤ÔÅ ×ÉÄÁÌÉÔÉ %d ÚÁ×ÁÎÔÁÖÅΦ ÐÁËÕÎËÉ?\n"
"(×ÏÎÉ ÒÏÚÔÁÛÏ×ÁΦ × %s)"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Cleanup"
msgstr "ïÞÉÝÅÎÎÑ"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ôÒÁÐÉÌÁÓØ ÐÏÍÉÌËÁ Ð¦Ä ÞÁÓ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁËÕÎËÁ:\n"
"\n"
"%s"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "ð¦Ä ÞÁÓ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÓÔÁÌÁÓÑ ÐÏÍÉÌËÁ"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "÷ÓÔÁÎÏ×ÌÀÀ ÐÁËÕÎÏË '%s' (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Install aborted."
msgstr ""
"ðÏͦÞÅÎΦ ÎÅÕÚÇÏÄÖÅÎÎÑ:\n"
"%s\n"
"\n"
"õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÓËÁÓÏ×ÁÎÁ."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Conflicts detected"
msgstr "ðÏͦÞÅΦ ËÏÎÆ̦ËÔÉ"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "çÏÔÕÀ ÐÁËÕÎËÉ ÄÏ ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÑ..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""
"îÁÓÔÕÐÎÉÊ ÆÁÊÌ ÐÏÛËÏÄÖÅÎÉÊ:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"÷É ÈÏÞÅÔÅ ÐÒÏÄÏ×ÖÉÔÉ (ÐÒÏÐÕÓÔÉÔÉ ÃÅÊ ÐÁËÕÎÏË)?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "File error"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ÆÁÊÌÕ"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Yes to all"
msgstr "Yes ÄÌÑ ×Ó¦È"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "î¦"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "ôÁË"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""
"ð¦ÄÐÉÓ ÐÁËÕÎËÁ '%s' ÎÅצÒÎÉÊ:\n"
"\n"
"%s\n"
"÷ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÊÏÇÏ ×ÓÅÏÄÎÏ?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Signature verification error"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ÐÅÒÅצÒËÉ Ð¦ÄÐÉÓÕ"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr "ðÅÒÅצÒÑÀ ЦÄÐÉÓ '%s'..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Retry download"
msgstr "óÐÒÏÂÕ×ÁÔÉ ÝÅ ÒÁÚ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""
"ôÒÁÐÉÌÁÓØ ÐÏÍÉÌËÁ Ð¦Ä ÞÁÓ Ú×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ ÐÁËÕÎËÁ:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"ðÏÍÉÌËÁ: %s\n"
"÷É ÈÏÞÅÔÅ ÐÒÏÄÏ×ÖÉÔÉ (ÐÒÏÐÕÓÔÉÔÉ ÃÅÊ ÐÁËÕÎÏË)?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ Ð¦Ä ÞÁÓ Ú×ÁÎÔÁÖÕ×ÁÎÎÑ"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "ú×ÁÎÔÁÖÕÀ ÐÁËÕÎÏË '%s' (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "÷ÓÔÁÎÏ×ÌÀÀ..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr "¶Î¦Ã¦Á̦ÚÁÃ¦Ñ RPM ÎÅÍÏÖÌÉ×Á, ×ÉÂÁÞÔÅ."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "RPM initialization error"
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ ¦Î¦Ã¦Á̦ÚÁæ§ RPM"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr "÷É ÐÏ×ÉÎΦ ÍÁÔÉ ÐÒÁ×Á ÁÄͦΦÓÔÒÁÔÏÒÁ, ×ÉÂÁÞÔÅ."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Error..."
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "çÁÒÁÚÄ"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "http ÎÅ ÚÎÁÊÄÅÎÏ\n"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "ðÒÏÓÕ×ÁÎÎÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ/ÐÏÎÏ×ÌÅÎÎÑ"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "þÉÔÁÀ:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "÷¦ÄͦÎÉÔÉ"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "óÔÁÌÁÓÑ ÐÏÍÉÌËÁ Ð¦Ä ÞÁÓ ÞÉÔÁÎÎÑ ÆÁÊÌÕ"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "ðÒÏÐÕÓÔÉÔÉ"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÐÅÒÅצÒÉÔÉ Ð¦ÄÐÉÓ GPG"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "ðÁËÅÔ %s ÍÁ¤ ÎÅËÏÒÅËÔÎÉÊ Ð¦ÄÐÉÓ ÁÂÏ \n"
#~ "GnuPG ÎÅ ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÔÁË, ÑË ÐÏÔÒ¦ÂÎÏ."

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "ðÁËÅÔ %s ΊЦÄÐÉÓÁÎÉÊ"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "÷ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ×ÓÅ"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "¶ÎÓÔÁÌÀ×ÁÔÉ"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "îÅ ×ÓÔÁÎÏ×ÌÀ×ÁÔÉ"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "÷ÉȦÄ"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "ðÒÏÂÌÅÍÁ Ú Ð¦ÄÐÉÓÏÍ"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "ðÒÉÍÕÓÏ×Ï"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ: grpmi <[-noupgrade] rpm'É>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr ""
#~ "ÐÏÍÉÌËÁ grpmi: ÷É ÐÏ×ÉÎΦ ÍÁÔÉ ÐÒÉצÌŧ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ÁÄͦΦÓÔÒÁÔÏÒÁ!\n"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "ðÏÍÉÌËÁ"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "îÅ ÍÏÖÕ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ÓÐÉÓÏË ÄÚÅÒËÁÌ\n"
#~ "óÐÒÏÂÕÊÔŠЦÚΦÛÅ"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "äÖÅÒÅÌÏ × ÍÅÒÅÖ¦: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "äÖÅÒÅÌÏ × ÍÅÒÅÖ¦: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "úÁÞÅËÁÊÔÅ \n"
#~ "þÉÔÁÀ ÓÐÉÓÏË ÄÚÅÒËÁÌ"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f ËÂ"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f íÂ"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " Î/Ä "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "îÅ ÍÏÖÕ ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ ÆÁÊÌ ÏÐÉÓÕ\n"
#~ "îÅÐÒɤÍΦ ÒÅÞ¦ ÔÒÁÐÌÑÀÔØÓÑ"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "Î/Ä"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "ÂÅÚÐÅËÁ"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "Ú×ÉÞÁÊÎÉÊ"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "×ÉÐÒÁ×ÌÅÎÎÑ ÐÏÍÉÌÏË"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "úÁÞÅËÁÊÔÅ\n"
#~ "þÉÔÁÀ ÆÁÊÌ ÏÐÉÓÕ"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "îÅ ÍÏÖÕ ÚÎÁÊÔÉ ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔ¦× ÄÌÑ ÐÏÎÏ×ÌÅÎÎÑ\n"
#~ "óÐÒÏÂÕÊÔÅ Ú×'ÑÚÁÔÉÓÑ Ú ¦ÎÛÉÍ ÄÚÅÒËÁÌÏÍ"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "ðÏÐÅÒÅÄÖÅÎÎÑ"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "õ×ÁÇÁ! 㦠ÐÁËÅÔÉ - îå צÄÔÅÓÔÏ×ÁΦ ÎÁÌÅÖÎÉÍ ÞÉÎÏÍ.\n"
#~ "÷ÓÔÁÎÏ×É×ÛÉ §È ÷É ÍÏÖÅÔŠĦÊÓÎÏ Ú¦ÐÓÕ×ÁÔÉ Ó×ÏÀ \n"
#~ "ÓÉÓÔÅÍÕ.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "äÖÅÒÅÌÏ ÎÁ ÄÉÓËÕ: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "úÁÞÅËÁÊÔÅ \n"
#~ "ðÏÎÏ×ÌÀÀ ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔ¦×"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "îÁÚ×Á: %s\n"
#~ "ôÉÐ: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ÎÅצÄÏÍÏ"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "îÁÚ×Á: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d ×ÉÂÒÁÎÉÈ ÐÁËÅÔ¦×: %.1f íÂ"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "îÅ ÚÎÁÊÄÅÎÏ GnuPG\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate ÎÅ ÚÍÏÖÅ ÐÅÒÅצÒÉÔÉ Ð¦ÄÐÉÓ GPG\n"
#~ "× ÐÁËÅÔÁÈ\n"
#~ "\n"
#~ "âÕÄØ-ÌÁÓËÁ, ×ÓÔÁÎÏצÔØ ÐÁËÅÔ gpg\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "îÅ ÐÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ÃÅ ÐÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ÚÎÏ×Õ"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "îÅ ÍÏÖÕ ÚÎÁÊÔÉ %s\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "úÁÞÅËÁÊÔÅ ÂÕÄØ-ÌÁÓËÁ"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 ×ÉÂÒÁÎÉÈ ÐÁËÅÔ¦×: 0.0 íÂ"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_æÁÊÌ"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/æÁÊÌ/_õÓÔÁÎÏ×ËÉ"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/æÁÊÌ/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/æÁÊÌ/_÷ÉȦÄ"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_ð¦ÄËÁÚËÁ"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/ð¦ÄËÁÚËÁ/_ðÒÏ..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "îÁÚ×Á"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "÷ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "ðÏÎÏ×ÌÅÎÎÑ"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "òÏÚͦÒ"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ôÉÐ"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "ð¦ÄÓÕÍÏË"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "äÖÅÒÅÌÏ × ÍÅÒÅÖ¦: (ÂÕÄØ-ÑËÅ ÄÚÅÒËÁÌÏ)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "ðÏÎÏ×ÉÔÉ \n"
#~ "ÓÐÉÓÏË"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "ðÏÎÏ×ÉÔÔÉ ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔ¦× ÄÌÑ ÐÏÎÏ×ÌÅÎÎÑ"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "÷ÉÂÒÁÔÉ \n"
#~ "×ÓÅ"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "÷¦ÄͦÎÉÔÉ ×ÉÂ¦Ò \n"
#~ "×ÓØÏÇÏ"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "÷¦ÄͦÎÉÔÉ ×ÉÂ¦Ò ×ÓØÏÇÏ"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "÷ÉËÏÎÁÔÉ\n"
#~ "ÐÏÎÏ×ÌÅÎÎÑ"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "÷ÉËÏÎÁÔÉ ÐÏÎÏ×ÌÅÎÎÑ"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "÷ÉËÏÎÁÔÉ ÐÏÎÏ×ÌÅÎÎÑ"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "ðÏÎÏ×ÌÅÎÎÑ ÄÌÑ ÒÏÚÒÏÂÎÉ˦×"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "ïÐÉÓÉ"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "㦠ÐÁËÅÔÉ ÎÅÏÂȦÄÎÏ ÐÏÎÏ×ÉÔÉ ÄÌÑ ÐÏÎÏ×ÌÅÎÎÑ ×ÅÒÓ¦§ Mandrake'Á\n"
#~ "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ Ô¦ ÐÁËÅÔÉ, Ñ˦ ÷É ÈÏÞÅÔÅ ÐÏÎÏ×ÉÔÉ.\n"
#~ "÷É ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ¦ÎÆÏÒÍÁæÀ ÐÒÏ ÎÅÏÂȦÄΦÓÔØ ÐÏÎÏ×ÌÅÎÎÑ ÐÁËÅÔÕ, \n"
#~ "ËÌÁÃÎÕ×ÛÉ ÍÉÛËÏÀ ÎÁ ÐÁËÅÔ¦ "

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "úÁÞÅËÁÊÔÅ\n"
#~ "óÏÒÔÕ×ÁÎÎÑ ÐÁËÅÔ¦×"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ Ó×ϧ ÐÁËÅÔÉ"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "ðÁËÅÔÉ ÄÌÑ ÐÏÎÏ×ÌÅÎÎÑ"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "ðÁËÅÔÉ, Ñ˦ îå ðïôò¶âîï ÐÏÎÏ×ÌÀ×ÁÔÉ"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "õ×ÁÇÁ! ÷É ÚͦÎÀ¤ÔÅ ×ÅÒÓ¦À.\n"
#~ "MandrakeUpdate ÂÕÄÅ ÄÕÍÁÔÉ, ÝÏ Õ ÷ÁÓ ÓÐÒÁ×Ħ ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÃÑ ×ÅÒÓ¦Ñ.\n"
#~ "\n"
#~ "÷É ÍÁ¤ÔÅ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÔÉÓÑ ÃÉÍ Ô¦ÌØËÉ × ÔÏÍÕ ×ÉÐÁÄËÕ, ÑËÝÏ ÷É ÄÏÂÒÅ\n"
#~ "ÒÏÚÕͦ¤ÔÅ, ÝÏ ÷É ÒÏÂÉÔÅ.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÉ ÄÌÑ ÐÒÏËÓ¦"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "ðÒÏËÓ¦"

#~ msgid "HTTP Proxy:"
#~ msgstr "ðÒÏËÓ¦ ÄÌÑ HTTP:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "ðÏÒÔ:"

#~ msgid "FTP Proxy:"
#~ msgstr "ðÒÏËÓ¦ ÄÌÑ FTP:"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "ðÁÒÏÌØ:"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "äÖÅÒÅÌÏ"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "äÉÓË"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "íÅÒÅÖÁ"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ RPM"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÉ ÍÅÒÅÖ¦:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "÷ÅÒÓ¦Ñ:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "ðÏËÁÚÁÔÉ ÓÐÉÓÏË ÐÏÎÏ×ÌÅÎØ Ú ÍÅÔÏÀ ЦÄ×ÉÝÅÎÎÑ ÂÅÚÐÅËÉ"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "ðÏËÁÚÁÔÉ ÚÁÇÁÌØΦ ÐÏÎÏ×ÌÅÎÎÑ"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "ðÏËÁÚÁÔÉ ÓÐÉÓÏË ÐÏÎÏ×ÌÅÎÎØ ÄÌÑ ×ÉÐÒÁ×ÌÅÎÎÑ ÐÏÍÉÌÏË"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "ÄÚÅÒËÁÌÏ:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "ðÏÎÏ×ÉÔÉ ÓÐÉÓÏË ÄÚÅÒËÁÌ"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ÐÁËÅÔÉ"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "ðÁÒÏÌØ:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "âÅÚÐÅËÁ"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "îÅ ×ÉÄÁ×ÁÔÉ ÐÏÐÅÒÅÄÖÅÎÎÑ, ÑËÝÏ ÎÅ ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÅ GnuPG"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "îÅ ×ÉÄÁ×ÁÔÉ ÐÏÐÅÒÅÄÖÅÎÎÑ, ÑËÝÏ ÐÁËÅÔ ÂÅÚ Ð¦ÄÐÉÓÕ"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "ëÁÔÅÇÏÒ¦§"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÉ"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "îÅצÒÎÉÊ ÐÁÒÏÌØ"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr "âÕÄØ-ÌÁÓËÁ, ××ÅĦÔØ ÐÁÒÏÌØ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ root"

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ: gsu [-c] ËÏÍÁÎÄÁ [ÁÒÇÕÍÅÎÔÉ]\n"