path: root/grpmi/po/ta.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi 1.0 \n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 16:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-31 16:35+0800\n"
"Last-Translator: prabu anand <prabu_anand2000@yahoo.com>\n"
"Language-Team: tamil <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "நீங்கள் தரவிறக்கம் செய்ய விரும்பும் அடைவு முதலில் இருக்க வேண்டும்"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:206
msgid "Out of memory\n"
msgstr "நினைவகத்தில் இடமில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "பின்சேர்ப்பதற்காக கோப்பை திறக்க முடியவில்லை"

#: ../curl_download/curl_download.xs:126
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத வரைமுறை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:129
msgid "Failed init\n"
msgstr "தொடங்கலில் பிழை நேர்ந்துள்ளது\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:132
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட URL தவறான வடிவத்தில் உள்ளது\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:135
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட URL தவறான பயனர் விவரத்தோடு உள்ளது\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:138
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "பினாமியைக் பிாித்தறிய முடியவில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:141
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "கணிணியை பிாித்தறிய முடியவில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:144
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "இணைப்பு ஏற்படுத்த முடியவில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:147
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP சேவையகத்திலிருந்து வித்தியாசமான பதில் வருகிறது.பிழை நேர்ந்துள்ளது \n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:150
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP அணுமதி கிடையாது\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:153
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP பயனரின் கடவுச்சொல் தவறு\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:156
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP சேவையகத்திலிருந்து வித்தியாசமான PASS என்ற பதில் வருகிறது.\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:159
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP சேவையகத்திலிருந்து வித்தியாசமான USER என்ற பதில் வருகிறது.\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:162
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP சேவையகத்திலிருந்து வித்தியாசமான PASV என்ற பதில் வருகிறது.\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:165
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP சேவையகத்திலிருந்து வித்தியாசமான 227 வடிவம் வருகிறது.\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:168
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP சேவையகத்துடன் தொடர்பு ஏற்படுத்த முடியவில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:171
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP சேவையகத்துடன் மீண்டும் தொடர்பு ஏற்படுத்த முடியவில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:174
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP சேவையகத்தால் இருமத்துக்கு மாறமுடியவில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:177
msgid "Partial file\n"
msgstr "முழுமையடையாத கோப்பு\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:180
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP சேவையகத்திலிருந்து RETR கோப்பு என வருகிறது\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:183
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP சேவையகத்தில் எழுத முடியவில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:188
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP quote-சொல்லும் பிழை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:191
#, fuzzy
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "http காணப்படவில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:194
msgid "Write error\n"
msgstr "எழுதுவதில் பிழை நேர்ந்துள்ளது\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:197
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "பயனரின் பெயர் தவறாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளது\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:200
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP யால் கோப்பை STOR- சேமிக்க முடியவில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:203
msgid "Read error\n"
msgstr "படிப்பதில் பிழை நேர்ந்துள்ளது\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:209
msgid "Time out\n"
msgstr "வெளியேற்ற நேரம்\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:212
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP யால் ASCII வரைமுறைக்கு மாற முடியவில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:215
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT-துறையில் பிழை நேர்ந்துள்ளது\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:218
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP யால் REST-ஒய்வு என்பதை பயன்படுத்த முடியவில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:221
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP யால் அளவை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:224
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP வீச்சில் பிழை நேர்ந்துள்ளது\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:227
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP  POST-வீசுவதில் பிழை நேர்ந்துள்ளது\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:230
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL இணைப்பில்  பிழை நேர்ந்துள்ளது\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:233
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP இறக்கத்தை தொடர முடியவில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:236
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "கோப்பை படிக்க முடியவில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:239
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP உடன் இணைய முடியவில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:242
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP தேடுதல் வெற்றயடையவில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:245
msgid "Library not found\n"
msgstr "நூலகம்  கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:248
msgid "Function not found\n"
msgstr "செயல்கூறு கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:251
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "திரும்ப அழைப்பது நிறுத்தப்பட்டது\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:254
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "தவறான செயல்கூறு \n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:257
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "தவறான கூப்பிடு வரிசை\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:260
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "தெரியாத பிழை நேர்ந்துள்ளது... %d\n"

#: ../grpmi.pl_.c:65 ../grpmi.pl_.c:119 ../grpmi.pl_.c:145
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: ../grpmi.pl_.c:66 ../grpmi.pl_.c:119 ../grpmi.pl_.c:120 ../grpmi.pl_.c:145
#: ../grpmi.pl_.c:146
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: ../grpmi.pl_.c:67
msgid "Ok"
msgstr "சரி"

#: ../grpmi.pl_.c:74
msgid "Error..."
msgstr " பிழை நேர்ந்துள்ளது..."

#: ../grpmi.pl_.c:75
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr "பொதிகளை நிறுவுவதற்கு நீங்கள் நிர்வாகியாக இருக்க வேண்டும்"

#: ../grpmi.pl_.c:77
msgid "RPM initialization error"
msgstr "பொதி மேலாளர்  துவக்கப்படுவதில் பிழை நேர்ந்துள்ளது"

#: ../grpmi.pl_.c:78
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr ""
"RPM- பொதி மேலாளளின் வடிவமைப்பு கோப்புகள் துவக்கப்படுவதில் பிழை நேர்ந்துள்ளது மன்னிக்கவும்"

#: ../grpmi.pl_.c:84
msgid "Initializing..."
msgstr "துவக்கப்படுகிறது..."

#: ../grpmi.pl_.c:107
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "பின்வரும் பொதிகள்  இறக்கப்படுகிறது `%s' (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl_.c:112
msgid "Error during download"
msgstr "பொதியை இறக்குவதில் பிழை நேர்ந்துள்ளது"

#: ../grpmi.pl_.c:113
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""
"பொதியை இறக்குவதில் பிழை நேர்ந்துள்ளது:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"பிழை: %s\n"
"தொடர்ந்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா (இ`ந்த பொதியை மட்டும் விட்டுவிடு)?"

#: ../grpmi.pl_.c:119 ../grpmi.pl_.c:121
msgid "Retry download"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:137
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr "பொதி கையெழுத்து சோதனையில் உள்ளது  `%s'.."

#: ../grpmi.pl_.c:139
msgid "Signature verification error"
msgstr "பொதி கையெழுத்து சோதனையில் வெற்றி பெறவில்லை"

#: ../grpmi.pl_.c:140
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""
" பின்வரும் பொதியில் கையெழுத்து  தவறாக உள்ளது  `%s' \n"
"\n"
"%s\n"
"இருந்தாலும் தொடர்ந்து நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../grpmi.pl_.c:145 ../grpmi.pl_.c:147
msgid "Yes to all"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:150
msgid "File error"
msgstr "கோப்பில் பிழை"

#: ../grpmi.pl_.c:151
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""
"பின்வரும் கோப்பில் பிழை உள்ளது:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"தொடர்ந்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா (இ`ந்த பொதியை மட்டும் விட்டுவிடு)?"

#: ../grpmi.pl_.c:167
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "நிறுவுவதற்காக பொதிகள் தயாராகின்றன..."

#: ../grpmi.pl_.c:175
msgid "Conflicts detected"
msgstr "பொதிகளிடையே பிரச்சினைகள் எழுகிறது"

#: ../grpmi.pl_.c:176
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Install aborted."
msgstr ""
"நிறுவுதலில் பொதிகளிடையே பிரச்சினைகள் எழுகிறது\n"
"%s\n"
"\n"
"எழுத்துருக்கள் நிறுவுதலில் பிழை நேர்ந்துள்ளது"

#: ../grpmi.pl_.c:185
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "பின்வரும் பொதி நிறுவப்படுகிறது  `%s' (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl_.c:199
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "பொதி நிறுவலின் போது பிழை நேர்ந்துள்ளது"

#: ../grpmi.pl_.c:199
#, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"பொதி நிறுவலின் போது பிழை நேர்ந்துள்ளது:\n"
"\n"
"%s"

#: ../grpmi.pl_.c:210
msgid "Cleanup"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:211
#, c-format
msgid ""
"Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
"remove the %d downloaded package(s)?\n"
"(they are located in %s)"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:69
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "RPM வடிவமைப்புக் கோப்புகளை படிக்க முடியவில்லை"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:95
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "கோப்பை படிக்க முடியவில்லை\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "துவக்க பைட்டுகளை படிக்க முடியவில்லை\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:102
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr "நீங்கள் பயன்படுத்தும் பொதி பழைய வெளியீடு. அதற்கு கையெழுத்து பற்றி தெரியாது\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr "பொதியின் கையெழுத்து  பகுதியை மட்டும் படிக்க முடியவில்லை \n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:110
msgid "No signatures\n"
msgstr "பொதியில் கையெழுத்து  இல்லை \n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:114
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr "`makeTempFile' என்ற கட்டளை வெற்றியடையவில்லை\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:121
msgid "Error reading file\n"
msgstr "கோப்பை படிப்பதில் பிழை\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:127
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr "தற்காலிகக்கோப்பில் எழுதுவதில்  பிழை\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:152
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr "GPG என்ற மறைக்குறியீடாக்க கையெழுத்து பொதியில் இல்லை \n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:234
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr ""
"RPM DB- பொதித்தரவை எழுதுவதற்காக திறக்கமுடியவில்லை- நீங்கள் நிர்வாகியாக இருக்க வேண்டும்"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:236
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr "RPM DB- பொதித்தரவை எழுதுவதற்காக திறக்கமுடியவில்லை"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:240
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr "பாிமாற்றத்தை துவக்கமுடியவில்லை"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259
#, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr " `%s'  என்ற பொதியை திறக்க முடியவில்லை\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:264
#, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr " `%s'  என்ற பொதி பழுதாகியுள்ளது\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:267
#, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr " `%s'  என்ற பொதியை நிறுவ முடியவில்லை\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:278
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "சார்புகளை சோதிப்பதில் பிழை நேர்ந்துள்ளது:"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "conflicts with"
msgstr "பிரச்சினைகள் எழுகிறது"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "is needed by"
msgstr "பயன்படுத்தும் "

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:317
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "சார்புகளை சோதிப்பதில் பிழை நேர்ந்துள்ளது:"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:323
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "நிறுவுதலில் பிழை நேர்ந்துள்ளது:\n"