path: root/grpmi/po/sr@Latn.po

# Srpski cirilicni prevod MandrakeUpdate fajla.
# Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-15 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-17 20:53+0100\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Direktorijum u koji želite da postaljate download mora postojati"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Sistem bez memorije\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Ne mogu da otvorim izlazni fajl u append modu"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Nepodržani protokol\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Neuspelo iniciranje\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Loš format URL-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Loš korisnički format u  URL-u\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Nije moguće otkriti proxy\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Nije moguće otkriti host-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Nije moguća konekcija\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "Odgovor Ftp weird servera\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP pristup odbijen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP korisnička lozinka netačna\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "Odgovor Ftp weird PASS-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "Odgovor Ftp weird USER-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "Odgovor Ftp weird PASV -a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP unexpected 227 format\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP ne može da pristupi host-u\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP ne može da se rekonektuje\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP ne može da podesi binary\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Parcijalna datoteka\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP ne može da nađe RETR datoteku\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP greška pri ispisu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP quote greška\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP nije nađen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Greška pri ispisu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Korisničko ime nepravilno specificirano\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP nije mogao da smesti datotaeku\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Greška pri čitanju\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Vreme isteklo\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP nije mogao da podesi ASCII\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "Neuspeo Ftp PORT\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP nije mogao da koristi REST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP nije mogao da podesi veličinu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "Greška u Http rasponu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST greška\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "Greška u Ssl konekciji\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "Loš nastavak Ftp download-a\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Datoteka nije mogla da pročita datoteku\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP nije moguć bind\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "Pretraga LDAP-a neuspela\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Joj,joj biblioteka nije nađena\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Joj,joj funkcija nije nađena\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Opozvano po callback-u\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Loš argument funkcije\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Loš redosled poziva\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "Operacija sa HTTP interfejsom nije uspela\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() javlja greškul\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "catch endless re-direct loops\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "KOrisnik je odredio nepoznatu opciju\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Pogrešna telnet opcija\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "uklonjeno nakon 7.7.3\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "peer sertifikat nije bio u redu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "kada je ovo određena greška\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
#, fuzzy
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "Joj,joj funkcija nije nađena\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "ne mogu da podesim SSL crypto engine kao osnovnu postavku\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "neuspelo slanje podataka preko mreže\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "greška u primanju podataka preko mreže\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "denjeni resurs je u upotrebi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "problem sa lokalnim sertifikatom\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "ne mogu da koristim određeni cipher\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "problem sa CA sertifikatom (putanja?)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Neprepođnatljiv enkoding transfera\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Nepoznati kod greške %d\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:71
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "Ne mogu da pročitam RPM konfiguracioni fajl"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:121
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim fajl\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:125
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "Ne mogu da pročitam početne bajtove\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:128
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr "RPM verzija paketa ne podržava potpise\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:133
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr "Ne mogu da pročitam blok sa potpisom (`rpmReadSignature' nije uspeo)\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:136
msgid "No signatures\n"
msgstr "Nem potpisa\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:140
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr "`makeTempFile' nije uspeo!\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:147
msgid "Error reading file\n"
msgstr "Greška pri čitanju fajla\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:153
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr "Greška pri zapisivanju privremenog fajla\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:178
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr "Nema GPG potpisa u paketu\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:260
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr "Ne mogu da otovrim RPM DB za upisivanje (niste root?)"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:262
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr "Ne mogu da otvrim RPM DB za upisivanje"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:266
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr "Ne mogu da pokrenem transakciju"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:285
#, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim paket `%s'\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:290
#, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "Paket `%s' nije ispravan\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:293
#, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "Paket `%s' ne može biti instaliran\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:304
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "Greška pri proveri zavisnosti"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:325
msgid "conflicts with"
msgstr "konflikti sa"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:325
msgid "is needed by"
msgstr "je potreban za"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:343
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "Greška pri proveri zavisnsti 2"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:349
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "Pojavili su se problemi u toku instalacije:\n"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
"remove the %d downloaded package(s)?\n"
"(they are located in %s)"
msgstr ""
"Pitanje za čišćenje: pojavila se greška tokom instalacije, da li želite da\n"
"uklonite %d download-ovani(e) paket(e)?\n"
"(oni se nalaze u %s)"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Cleanup"
msgstr "Čišćenje"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Pojavila se greška tokom instalacije:\n"
"\n"
"%s"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "Pojavili su se problemi u toku instalacije"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Instaliram paket `%s' (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Install aborted."
msgstr ""
"Konflikt je otkriven:\n"
"%s\n"
"\n"
"Instalacija prekinuta"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Conflicts detected"
msgstr "Konflikt detektovan"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Pripremam pakete za instalaciju..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""
"Sledeći fajl nije ispravan:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Da li svejedno želite da nastavite (preskačući ovaj paket)?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "File error"
msgstr "Greška u fajlu"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Yes to all"
msgstr "Da za sve"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""
"Potpis paketa `%s' nije ispravan:\n"
"\n"
"%s\n"
"Da li želite da nastavite instalaciju?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Signature verification error"
msgstr "Greška pri proveri potpisa"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr "Provera potpisa za `%s'..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Retry download"
msgstr "Ponovo pokušajte download"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""
"Pojavila se greška prilikom download-a paketa:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Greška: %s\n"
"Da li želite da nastavite (preskačući ovaj paket)?"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "Greška tokom download-a"

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Download-ujem pakete `%s' (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicijalizacija..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr "Inicijalizacija kofuguracionih fajlova za RPM nije moguća."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "RPM initialization error"
msgstr "Greška pri RPM inicijalizaciji "

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr "Morate imati root ovlašćenja da bi instalirali pakete."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Error..."
msgstr "Greška..."

#: ../grpmi.pl:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"