path: root/grpmi/po/ru.po

# Russian translation of grpmi messages
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>, 2000
# Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-17 13:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-01 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Directory where to put download must be existing"
msgstr "Каталог для загрузки должен существовать "

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:206
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Не хватает памяти\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Невозможно открыть выходной файл в режиме добавления"

#: ../curl_download/curl_download.xs:126
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Неподдерживаемый протокол\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:129
msgid "Failed init\n"
msgstr "Сбой init\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:132
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Плохой формат URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:135
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Плохой формат пользователя в URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:138
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Невозможно распознать прокси\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:141
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Невозможно распознать хост\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:144
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Невозможно подключиться\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:147
msgid "Ftp weird server reply\n"
msgstr "Ftp: непонятный ответ сервера \n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:150
msgid "Ftp access denied\n"
msgstr "Ftp: доступ запрещен\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:153
msgid "Ftp user password incorrect\n"
msgstr "Ftp: неверный пароль пользователя\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:156
msgid "Ftp weird PASS reply\n"
msgstr "Ftp: непонятный ответ PASS\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:159
msgid "Ftp weird USER reply\n"
msgstr "Ftp: непонятный ответ USER\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:162
msgid "ftp weird PASV reply\n"
msgstr "Ftp: непонятный ответ PASV\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:165
msgid "Ftp weird 227 format\n"
msgstr "Ftp: непонятный формат 227\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:168
msgid "Ftp can't get host\n"
msgstr "Ftp: невозможно получить хост\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:171
msgid "Ftp can't reconnect\n"
msgstr "Ftp: невозможно восстановить соединение\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:174
msgid "Ftp couldn't set binary\n"
msgstr "Ftp: не удалось установить двоичный режим\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:177
msgid "Partial file\n"
msgstr "Неполный файл\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:180
msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
msgstr "Ftp: не удалось RETR файл\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:183
msgid "Ftp write error\n"
msgstr "Ftp: ошибка записи\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:188
msgid "Ftp quote error\n"
msgstr "Ftp: ошибка цитирования\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:191
msgid "http not found\n"
msgstr "http не найден\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:194
msgid "Write error\n"
msgstr "Ошибка записи\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:197
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Указано неверное имя пользователя\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:200
msgid "ftp couldn't STOR file\n"
msgstr "Ftp: не удалось STOR файл\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:203
msgid "Read error\n"
msgstr "Ошибка чтения\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:209
msgid "Time out\n"
msgstr "Время ожидания истекло\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:212
msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
msgstr "Ftp: не удалось установить режим ASCII\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:215
msgid "Ftp PORT failed\n"
msgstr "Ftp: PORT завершилась неудачно\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:218
msgid "Ftp couldn't use REST\n"
msgstr "Ftp: не удалось использовать REST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:221
msgid "Ftp couldn't get size\n"
msgstr "Ftp: не удалось получить размер\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:224
msgid "Http range error\n"
msgstr "Http: ошибка диапазона\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:227
msgid "Http POST error\n"
msgstr "Http: ошибка POST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:230
msgid "Ssl connect error\n"
msgstr "Ssl: ошибка соединения\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:233
msgid "Ftp bad download resume\n"
msgstr "Ftp: неудачное возобновление загрузки\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:236
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "File: не удалось прочитать файл\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:239
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP: не удалось привязаться\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:242
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP: поиск прервался\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:245
msgid "Library not found\n"
msgstr "Библиотека не найдена\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:248
msgid "Function not found\n"
msgstr "Функция не найдена\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:251
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Прервано обратным вызовом\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:254
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Неверный аргумент функции\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:257
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Неверный порядок вызова\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:260
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Неизвестный код ошибки %d\n"

#: ../grpmi.pl_.c:62 ../grpmi.pl_.c:116 ../grpmi.pl_.c:142
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../grpmi.pl_.c:63 ../grpmi.pl_.c:116 ../grpmi.pl_.c:117 ../grpmi.pl_.c:142
#: ../grpmi.pl_.c:143
msgid "No"
msgstr "нет"

#: ../grpmi.pl_.c:64
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

#: ../grpmi.pl_.c:71
msgid "Error..."
msgstr "Ошибка..."

#: ../grpmi.pl_.c:72
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr "Вы должны иметь права root'а для установки пакетов, извините."

#: ../grpmi.pl_.c:74
msgid "RPM initialization error"
msgstr "Ошибка инициализации RPM"

#: ../grpmi.pl_.c:75
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr "Инициализация config-файлов RPM была невозможна, извините."

#: ../grpmi.pl_.c:81
msgid "Initializing..."
msgstr "Инициализация..."

#: ../grpmi.pl_.c:104
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Скачивается пакет `%s' (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl_.c:109
msgid "Error during download"
msgstr "Ошибка при скачивании"

#: ../grpmi.pl_.c:110
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""
"При скачивании пакета возникла ошибка:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ошибка: %s\n"
"Хотите продолжить (пропустив этот пакет)?"

#: ../grpmi.pl_.c:116 ../grpmi.pl_.c:118
msgid "Retry download"
msgstr "Повторить закачку"

#: ../grpmi.pl_.c:134
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr "Преверяется подпись `%s'..."

#: ../grpmi.pl_.c:136
msgid "Signature verification error"
msgstr "Ошибка проверки подписи"

#: ../grpmi.pl_.c:137
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""
"Подпись пакета `%s' неверна:\n"
"\n"
"%s\n"
"Все-таки хотите его установить?"

#: ../grpmi.pl_.c:142 ../grpmi.pl_.c:144
msgid "Yes to all"
msgstr "Да для всех"

#: ../grpmi.pl_.c:147
msgid "File error"
msgstr "Ошибка файла"

#: ../grpmi.pl_.c:148
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""
"Следующий файл неправильный:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Все-таки хотите продолжить (пропустив этот пакет)?"

#: ../grpmi.pl_.c:164
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Подготовка пакетов к установке..."

#: ../grpmi.pl_.c:172
msgid "Conflicts detected"
msgstr "Обнаружены конфликты"

#: ../grpmi.pl_.c:173
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Install aborted."
msgstr ""
"Были обнаружены конфликты:\n"
"%s\n"
"\n"
"Установка прервана"

#: ../grpmi.pl_.c:182
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Устанавливается пакет `%s' (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl_.c:196
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "Во время установки возникли проблемы"

#: ../grpmi.pl_.c:196
#, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Во время установки пакетов возникла ошибка:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:69
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "Не удалось прочитать config-файлы RPM"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:95
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "Не удалось открыть файл\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "Не удалось прочитать начальные байты\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:102
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr "RPM-версия пакета не поддерживает подписи\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr ""
"Не удалось прочитать блок подписи (`rpmReadSignature' завершился неудачей)\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:110
msgid "No signatures\n"
msgstr "Подписи отсутствуют\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:114
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr "`makeTempFile' завершился неудачей!\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:121
msgid "Error reading file\n"
msgstr "Ошибка при чтении файла\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:127
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr "Ошибка при записи временного файла\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:152
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr "В пакете отсутствует подпись GPG\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:234
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr "Не удалось открыть БД RPM для записи (не суперпользователь?)"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:236
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr "Не удалось открыть БД RPM для записи"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:240
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr "Не удалось запустить транзакцию"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259
#, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "Невозможно открыть пакет `%s'\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:264
#, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "Пакет `%s' поврежден\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:267
#, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "Пакет `%s' не может быть установлен\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:278
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "Ошибка при проверке зависимостей"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "conflicts with"
msgstr " конфликтует с"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "is needed by"
msgstr "нужен для"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:317
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "Ошибка при проверке зависимостей 2"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:323
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "В процессе установки возникли проблемы:\n"

#~ msgid "All requested packages were installed successfully."
#~ msgstr "Все запрошенные пакеты были успешно установлены."

#~ msgid "Everything installed successfully"
#~ msgstr "Все успешно установлено"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Процесс установки/обновления"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Выборка:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Произошла ошибка при выборке файла"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Пропустить"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Невозможно проверить подпись GPG"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "У пакета %s неверная подпись, или \n"
#~ "GnuPG некорректно установлен"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Пакет %s не подписан"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "Установить все"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Установка"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Не устанавливать"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Выйти"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Проблемы с подписью"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Насильно"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "использование: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "ошибка grpmi: вы должны быть администратором!\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr " ~ # ~ "

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "выпущен под GPL"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу получить список зеркал\n"
#~ "Попробуйте позже"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Источник в сети: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Источник в сети: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Подождите\n"
#~ "Получаем список зеркал"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " n/a "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу получить файл с описанием\n"
#~ "Могут пройзойти неприятности"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "безопасность"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "общий"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "исправление"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Подождите\n"
#~ "Получаем файл с описанием"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу получить список пакетов для обновления\n"
#~ "Попробуйте другое зеркало"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Внимание"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Осторожно! Эти пакеты НЕДОСТАТОЧНО проверены.\n"
#~ "Вы можете сбить работу системы их установкой.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Источник на диске: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Подождите\n"
#~ "Обновляем список пакетов"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Имя: %s\n"
#~ "Тип: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "неизвестно"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Имя: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d пакетов выбрано: %.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "GnuPG не найден"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG не обнаружен\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate не сможет проверить подписи \n"
#~ "GPG пакетов.\n"
#~ "\n"
#~ "Установите пакет gpg\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Больше не выводить это сообщение"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "%s не найден\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Подождите"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 пакетов выбрано: 0.0 MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Файл"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Файл/_Предпочтения"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Файл/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Файл/_Выйти"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Помощь"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Помощь/_О программе"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Установлено"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Обновление"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Размер"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Сводка"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, версия 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  применение:\n"
#~ "    -h, --help:    вывести подсказку и выйти\n"
#~ "    -v, --version: показать версию и выйти\n"
#~ "    -V, --verbose: увеличить подробность сообщений\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Источник в сети: (произвольное зеркало)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Обновить\n"
#~ "Список"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Обновляем список пакетов для обновления"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Выбрать\n"
#~ "все"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Отменить\n"
#~ "все"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Отменить все"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Сделать\n"
#~ "обновления"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Сделать обновления"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Нормальные Обновления"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Обновления для Разработки"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "Описания"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Пакеты являются обновлениями для Linux-Mandrake\n"
#~ "Выберите те, которые хотите обновить\n"
#~ "При нажатии на пакет, вы получите информацию о необходимости\n"
#~ "сделать обновление"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Подождите\n"
#~ "Сортировка пакетов"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Выберите Ваши пакеты"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Пакеты для обновления"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "Пакеты, НЕ подлежащие обновлению"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Осторожно! Вы изменяете версию.\n"
#~ "MandrakeUpdate будет считать, что у вас и правда \n"
#~ "установлена эта версия\n"
#~ "\n"
#~ "Делайте это, только если ясно представляете последствия.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Предпочтения для Proxy"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Сервера прокси"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http прокси:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp прокси:"

#~ msgid "Proxy username:"
#~ msgstr "Имя пользователя прокси:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Пароль прокси:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Ошибка: curl_easy_init()"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Источник"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Сеть"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "Каталог RPM"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Установки сети:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Версия:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Показать обновления безопасности"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Показать общие обновления"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Показать обновления с исправлениями ошибок"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "зеркало:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Обновить список зеркал"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Выбрать пакеты"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Имя:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Безопасность"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Не предупреждать, если GnuPG не установлен"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Не предупреждать, если пакет не подписан"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Разное"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Timeout:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(в сек.)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeUpdate Предпочтения"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категории"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Неверный пароль"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr ""
#~ "Нужное вам действие требует полномочия root.\n"
#~ "Введите пароль root"

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "набрать: gsu [-c] command [args]\n"