path: root/grpmi/po/pt.po

# translation of grpmi-pt.po to Português
# MANDRAKE UPDATE PO FILE
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
# Fernando Ribeiro <fa.ribeiro(at)gmx.net>, 2003
# Jorge Costa <Jorgercosta@netc.pt>, 2001
# Jose Jorge <jose.jorge@oreka.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi-pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-21 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-25 21:06+0200\n"
"Last-Translator: Jose Jorge <jose.jorge@oreka.com>\n"
"Language-Team: português <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "A directoria de descarga não existe"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Falta de memória\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Impossível abrir o ficheiro de saída em modo adição"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Protocolo não suportado\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Inicialização falhou\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Mau formato URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Mau formato de utilizador no URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Impossível detectar o proxy\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Impossível identificar o servidor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Impossível ligar\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "Resposta estranha do servidor FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "Acesso negado ao FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "Senha de utilizador FTP incorrecta\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "Resposta inesperada do FTP a PASS\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "Resposta inesperada do FTP a USER\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "Resposta inesperada do FTP a PASV\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "Formato 227 inesperado do FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "O FTP não consegue obter o servidor\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "O FTP não consegue voltar a ligar\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "O FTP não consegue mudar para binário\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Ficheiro parcial\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "O FTP não consegue RETR o ficheiro\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "Erro de escrita do FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "Erro de quota do FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP não encontrado\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Erro de escrita\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Nome de utilizador especificado ilegalmente\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "o FTP não consegue STOR o ficheiro\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Erro de leitura\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Acabou o tempo\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "O FTP não consegue mudar para ASCII\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "Falhou PORT do FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "o FTP não pode usar REST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "o FTP não pode obter o tamanho\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "Erro de intervalo do Http\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "Erro de HTTP POST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "Erro de ligação SSL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "Erro ao retomar descarga FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "O ficheiro não pode ler ficheiro\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP não consegue fazer a associação\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "A pesquisa LDAP falhou\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Biblioteca não encontrada\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Função não encontrada\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Interrompido pelo destinatário\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Argumento de função incorrecto\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Ordem de chamada incorrecta\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "A operação pelo interface HTTP falhou\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() diz que falhou\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "intercepta re-direcções sem fim\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "O utilizador indicou uma opção desconhecida\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Opção telnet mal escrita\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "retirado após 7.7.3\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "o certificado do vizinho não era bom\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "quando isto é um erro especifico\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "Sistema de codificação SSL não encontrado\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "não posso meter o sistema de codificação SSL por omissão\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "não consegui enviar os dados da rede\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "não consegui receber os dados da rede\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "a partilha está ocupada\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "problema com o certificado local\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "não pude utilizar o cipher indicado\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "problema com o cert CA (caminho?)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Codificação do envio desconhecida\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Código de erro desconhecido %d\n"

#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
#~ msgstr "Impossível ler os ficheiros de configuração do RPM"

#~ msgid "Couldn't open file\n"
#~ msgstr "Impossível abrir o ficheiro\n"

#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
#~ msgstr "Impossível ler os primeiros bytes\n"

#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
#~ msgstr "A versão RPM do pacote não suporta assinaturas\n"

#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
#~ msgstr "Impossível ler o bloco da assinatura (`rpmReadSignature' falhou)\n"

#~ msgid "No signatures\n"
#~ msgstr "Nenhuma assinatura\n"

#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
#~ msgstr "`makeTempFile' falhou!\n"

#~ msgid "Error reading file\n"
#~ msgstr "Erro ao ler o ficheiro\n"

#~ msgid "Error writing temp file\n"
#~ msgstr "Erro ao escrever um ficheiro temporário\n"

#~ msgid "No GPG signature in package\n"
#~ msgstr "Nenhuma assinatura GPG no pacote\n"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
#~ msgstr "Impossível abrir a BD RPM para escrever (não é super-utilizador?)"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
#~ msgstr "Impossível abrir a BD RPM para escrever"

#~ msgid "Couldn't start transaction"
#~ msgstr "Impossível iniciar a transacção"

#~ msgid "Can't open package `%s'\n"
#~ msgstr "Impossível abrir o pacote '%s'\n"

#~ msgid "Package `%s' is corrupted\n"
#~ msgstr "O Pacote '%s' está danificado\n"

#~ msgid "Package `%s' can't be installed\n"
#~ msgstr "O Pacote '%s' não pode ser instalado\n"

#~ msgid "Error while checking dependencies"
#~ msgstr "Erro ao verificar as dependências"

#~ msgid "conflicts with"
#~ msgstr "em conflito com"

#~ msgid "is needed by"
#~ msgstr "é preciso por"

#~ msgid "Error while checking dependencies 2"
#~ msgstr "Erro ao verificar as dependências 2"

#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
#~ msgstr "Problemas encontrados durante a instalação:\n"

#~ msgid ""
#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
#~ "(they are located in %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Limpar: correu um erro durante a instalação, deseja remover os\n"
#~ "%d pacote(s) descarregado(s)?\n"
#~ "(encontram-se em %s)"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Limpar"

#~ msgid ""
#~ "There was an error during packages installation:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro durante a instalação dos pacotes:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Problems occurred during installation"
#~ msgstr "Ocorreram problemas durante a instalação"

#~ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "A instalar o pacote '%s' (%s/%s)..."

#~ msgid ""
#~ "Conflicts were detected:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Install aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Foram detectados conflitos: \n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Instalação interrompida."

#~ msgid "Conflicts detected"
#~ msgstr "Detectados conflitos"

#~ msgid "Preparing packages for installation..."
#~ msgstr "A preparar o pacotes para a instalação..."

#~ msgid ""
#~ "The following file is not valid:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro seguinte não é válido:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Deseja continuar (ignorando este pacote)?"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Erro de ficheiro"

#~ msgid "Yes to all"
#~ msgstr "Sim para tudo"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Não"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sim"

#~ msgid ""
#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to install it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "A assinatura do pacote '%s' não é correcta:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Deseja instalá-lo na mesma?"

#~ msgid "Signature verification error"
#~ msgstr "Erro ao verificar a assinatura"

#~ msgid "Verifying signature of `%s'..."
#~ msgstr "A verificar a assinatura de '%s'..."

#~ msgid "Retry download"
#~ msgstr "Tentar outra vez o descarregamento"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading package:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Houve um erro ao descarregar o pacote:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Erro: %s\n"
#~ "Deseja continuar (ignorando este pacote)?"

#~ msgid "Error during download"
#~ msgstr "Erro ao descarregar"

#~ msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "A descarregar o pacote '%s' (%s/%s)..."

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "A inicializar..."

#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
#~ msgstr ""
#~ "A inicialização dos ficheiros de configuração de RPM não foi possível, "
#~ "lamento."

#~ msgid "RPM initialization error"
#~ msgstr "Erro de inicialização RPM"

#~ msgid "You need to be root to install packages, sorry."
#~ msgstr "Necessita ser root para instalar pacotes, lamento."

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Erro..."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "All requested packages were installed successfully."
#~ msgstr "Todos os pacotes pedidos foram instalados com sucesso."

#~ msgid "Everything installed successfully"
#~ msgstr "Tudo se instalou com sucesso"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Progresso da Instalação/Actualização"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "A Analizar:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Ocurreu um erro quando preparava o ficheiro"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Saltar"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "impossivel verificar a assinatura GPG"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "o pacote %s tem uma assinatura errada\n"
#~ "ou o GnuPG não está correctamente instalado"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "O pacote %s não está assinado"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "Instalar tudo"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instalar"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Não Instalar"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Sair"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Problema com a assinatura"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Forçar"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "utilização: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "Erro do grpmi: você tem que ser superuser!\n"