path: root/grpmi/po/ja.po

# MandrakeUpdate Japanese Translation
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 16:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-13 21:10+0200\n"
"Last-Translator: YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>\n"
"Language-Team: JAPANESE <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "ダウンロード先のディレクトリは既存のものにしてください"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:206
msgid "Out of memory\n"
msgstr "メモリ不足\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "appendモードで出力ファイルを開けません"

#: ../curl_download/curl_download.xs:126
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "サポートされていないプロトコルです\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:129
msgid "Failed init\n"
msgstr "初期化に失敗\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:132
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "URL の形式が不正\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:135
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "URL に不正なユーザ形式\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:138
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "proxy がみつかりません\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:141
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "ホストを見つけられません\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:144
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "接続できません\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:147
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP サーバからの応答が変です\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:150
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP アクセスが拒否されました\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:153
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP パスワードがまちがっています\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:156
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP の PASS への応答が変です\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:159
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP の USER への応答が変です\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:162
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP の PASV への応答が変です\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:165
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP の 227 形式が変です\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:168
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP ホストが見つかりません\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:171
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP 再接続ができません\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:174
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP 転送をバイナリにできません\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:177
msgid "Partial file\n"
msgstr "不完全なファイルです\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:180
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP でファイルを取得できません\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:183
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP 書き込みエラー\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:188
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP quote エラー\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:191
#, fuzzy
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "GnuPG がみつかりません"

#: ../curl_download/curl_download.xs:194
msgid "Write error\n"
msgstr "書き込みエラー\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:197
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "ユーザ名の指定が不正です\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:200
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP ファイルを STOR できません\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:203
msgid "Read error\n"
msgstr "読み込みエラー\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:209
msgid "Time out\n"
msgstr "タイムアウト\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:212
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP 転送を ASCII にできません\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:215
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT 失敗\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:218
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP REST がききません\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:221
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP サイズが取得できません\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:224
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "http レンジエラー\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:227
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "http POST エラー\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:230
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "ssl接続エラー\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:233
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP 不良なダウンロードを再開\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:236
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "ファイルがファイルを読めません\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:239
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP がバインドできません\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:242
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP 検索失敗\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:245
msgid "Library not found\n"
msgstr "ライブラリがみつかりません\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:248
msgid "Function not found\n"
msgstr "関数がみつかりません\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:251
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "コールバック中断\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:254
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "関数の引数が不正\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:257
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "コールの順序が不正\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:260
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "未知のエラーコード %d\n"

#: ../grpmi.pl_.c:65 ../grpmi.pl_.c:119 ../grpmi.pl_.c:145
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: ../grpmi.pl_.c:66 ../grpmi.pl_.c:119 ../grpmi.pl_.c:120 ../grpmi.pl_.c:145
#: ../grpmi.pl_.c:146
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: ../grpmi.pl_.c:67
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../grpmi.pl_.c:74
msgid "Error..."
msgstr "エラー..."

#: ../grpmi.pl_.c:75
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr "パッケージインストールにはroot権限が必要です"

#: ../grpmi.pl_.c:77
msgid "RPM initialization error"
msgstr "RPM初期化エラー"

#: ../grpmi.pl_.c:78
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr "RPM設定ファイルの初期化ができません、ごめんなさい"

#: ../grpmi.pl_.c:84
msgid "Initializing..."
msgstr "初期化中："

#: ../grpmi.pl_.c:107
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "以下のパッケージダウンロード中 `%s' (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl_.c:112
msgid "Error during download"
msgstr "ダウンロード中にエラー"

#: ../grpmi.pl_.c:113
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""
"以下のパッケージダウンロード中にエラー:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"エラー: %s\n"
"このパッケージをとばして続けますか?"

#: ../grpmi.pl_.c:119 ../grpmi.pl_.c:121
msgid "Retry download"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:137
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr "%s の署名確認中..."

#: ../grpmi.pl_.c:139
msgid "Signature verification error"
msgstr "署名確認エラー"

#: ../grpmi.pl_.c:140
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""
"パッケージ `%s' の署名が不正です:\n"
"\n"
"%s\n"
"それでもインストールしますか?"

#: ../grpmi.pl_.c:145 ../grpmi.pl_.c:147
#, fuzzy
msgid "Yes to all"
msgstr "すべて選ぶ"

#: ../grpmi.pl_.c:150
msgid "File error"
msgstr "ファイルエラー"

#: ../grpmi.pl_.c:151
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""
"以下のファイルが無効です:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"このパッケージをとばしてとにかく続けますか?"

#: ../grpmi.pl_.c:167
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "インストール用にパッケージ準備中"

#: ../grpmi.pl_.c:175
msgid "Conflicts detected"
msgstr "衝突が見つかりました"

#: ../grpmi.pl_.c:176
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Install aborted."
msgstr ""
"衝突が見つかりました:\n"
"%s\n"
"\n"
"インストール中断"

#: ../grpmi.pl_.c:185
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "パッケージ `%s' (%s/%s)インストール中"

#: ../grpmi.pl_.c:199
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "インストール中に問題が起こりました"

#: ../grpmi.pl_.c:199
#, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"パッケージインストール中にエラー:\n"
"\n"
"%s"

#: ../grpmi.pl_.c:210
msgid "Cleanup"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:211
#, c-format
msgid ""
"Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
"remove the %d downloaded package(s)?\n"
"(they are located in %s)"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:69
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "RPM設定ファイルを読めません"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:95
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "ファイルを開けません\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "先頭バイトが読めません\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:102
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr "パッケージのRPMバージョンは署名をサポートしません\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr "署名ブロックが読めません（rpmReadSignature失敗)\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:110
msgid "No signatures\n"
msgstr "署名がありません\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:114
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr "`makeTempFile' 失敗!\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:121
msgid "Error reading file\n"
msgstr "ファイル読み込み失敗\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:127
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr "一時ファイル書き込み失敗\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:152
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr "パッケージにGPG署名がありません\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:234
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr "RPM DBを書き込み用に開けません（スーパーユーザでない？)"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:236
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr "RPM DBを書き込み用に開けません"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:240
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr "やりとりが開始できません"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259
#, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "パッケージ %s が開けません\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:264
#, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "パッケージ %s が壊れています\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:267
#, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "パッケージ %s がインストールできません\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:278
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "依存関係のチェックでエラーがでました :("

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "conflicts with"
msgstr "は以下とぶつかります"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "is needed by"
msgstr "は以下で必要です"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:317
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "依存関係のチェック 2 でエラーがでました :("

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:323
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "インストール中に問題が起こりました:\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "http がみつかりません\n"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "インストール／更新を実行中"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "取得中:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "インストール中："

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "キャンセル"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr "は %s-%s-%sで必要です"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr "は %s-%s-%sとぶつかります"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "ファイル取得中にエラーが起きました"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "とばす"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "インストール準備中"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "GPG 署名がチェックできません"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "パッケージ %s の署名がまちがっているか、\n"
#~ "GnuPG がきちんとインストールされていません"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "パッケージ %s には署名がありません"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "すべてインストール"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "インストール"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "インストールしない"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "署名に問題"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "パッケージが開けません"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "パッケージが壊れています"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "パッケージがインストールできません"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "依存関係をチェックしているときにエラーがでました :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "強制"

#~ msgid "Problems occured during installation"
#~ msgstr "インストール中に問題が起こりました"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "使い方: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi エラー: スーパーユーザでないと使えません!\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr "日本語翻訳：山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu>"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "エラー"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "ミラーの一覧を取得できません。\n"
#~ "あとでやりなおしてみてください"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "ネットワーク上のソース: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "ネットワーク上のソース: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "少々お待ちを\n"
#~ "ミラー一覧を取得しています"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " n/a "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "説明ファイルが取得できません。\n"
#~ "まずいことになるかもしれません。"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "セキュリティ"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "バグフィクス"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "少々お待ちを\n"
#~ "説明ファイルを取得しています"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "更新するパッケージ一覧を取得できません\n"
#~ "べつのミラーを試してみてください"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "警告"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "注意！　このパッケージは、まだテストが十分ではありません。\n"
#~ "インストールした場合、ヘタをするとシステムが\n"
#~ "本気で壊れます。\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "ディスク上のソース: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "少々お待ちを\n"
#~ "パッケージ一覧を更新しています"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "名前: %s\n"
#~ "種類: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "不詳"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "名前: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "選択したパッケージ数は%d: %.1f MB"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG がみつかりませんでした\n"
#~ "\n"
#~ "これだとMandrakeUpdate は、パッケージの GPG 署名を\n"
#~ "確認できません。\n"
#~ "\n"
#~ "gpg パッケージをインストールしましょう。\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "今後、このメッセージを表示しない"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "おっと、 %s がみつかりません\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "少々お待ちを"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "選択したパッケージ数は 0個: 0.0 MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/ファイル(_F)"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/ファイル(F)/プレファレンス(_P)"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/ファイル(F)/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/ファイル(F)/終了(_Q)"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/ヘルプ(_H)"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/ヘルプ(H)/このソフトについて(_A)..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "インストール済み"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "更新"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "サイズ"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "種類"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "まとめ"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, version 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  使い方:\n"
#~ "    -h, --help:    このヘルプを表示して終了\n"
#~ "    -v, --version: バージョンを表示して終了\n"
#~ "    -V, --verbose: メッセージを省略なしで表示\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "ネットワーク上のソース: （ランダムなミラー）\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "リストの\n"
#~ "更新"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "更新パッケージ一覧を更新しています"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "すべて\n"
#~ "選ぶ"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "すべて\n"
#~ "選択解除"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "すべて選択解除"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "更新する\n"
#~ " "

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "更新する"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "通常の更新"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "開発中の更新"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "説明"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "これらはMandrakeの更新パッケージです。\n"
#~ "更新したいものを選んでください。\n"
#~ "パッケージをクリックすると、更新すべきかどうか\n"
#~ "情報がでます。"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr ""
#~ "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,-misc-fixed-medium-r-"
#~ "normal--14-*-75-75-c-*-jisx0208.1983-0,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "少々お待ちを\n"
#~ "パッケージを並べています"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "パッケージを選んでください"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "更新するパッケージ"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "更新 _しない_ パッケージ"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "注意！　バージョンを変えようとしていますね。\n"
#~ "MandrakeUpdate は、本当にこのバージョンがインストール済みだと\n"
#~ "判断してしまいますよ。\n"
#~ "\n"
#~ "自分のやっていることをよく承知のうえで使ってくださいね。\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "プロキシの設定"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "プロキシ:"

#~ msgid "HTTP Proxy:"
#~ msgstr "HTTP プロキシ:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "ポート:"

#~ msgid "FTP Proxy:"
#~ msgstr "FTP プロキシ:"

#~ msgid "Proxy username:"
#~ msgstr "プロキシのユーザ名："

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "プロキシのパスワード:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "エラー： curl_easy_init()"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "ソース"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "ディスク"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "ネットワーク"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPMディレクトリ"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "ネットワークの設定:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "バージョン:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "セキュリティ上の更新を表示"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "通常の更新を表示"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "バグフィクスの更新を表示"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "ミラーサイト:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "ミラーサイトの一覧を更新"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "パッケージを選ぶ"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ユーザ名："

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "パスワード:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "セキュリティ"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "GnuPG がインストールされていなくても警告しない"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "パッケージに署名がなくても警告しない"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "その他"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "タイムアウト："

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "（秒）"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeUpdate 設定"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "種類"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "プレファレンス"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "パスワードがちがいます"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr ""
#~ "その操作には、 root 特権が必要です。\n"
#~ " root パスワードを入力してください"

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr ""
#~ "使い方: gsu [-c] コマンド [引数]\n"
#~ "\n"