path: root/grpmi/po/is.po

# translation of grpmi-is.po to Icelandic
# Icelandic translation of MandrakeUpdate
# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Thorarinn R. Einarsson <thori@mindspring.com>, 1999.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi-is\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-21 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-14 17:00GMT\n"
"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Niðurhals-mappan er ekki til"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Minnið er búið\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Gat ekki bætt aftan við úttaksskrá"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Óstudd samskiptaregla\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Núllstilling mistókst\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Rangt form slóðar\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Rangt notandasnið í slóð\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Gat ekki fundið sel\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Gat ekki fundið vél\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Gat ekki tengst\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP óvænt svar miðlara\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP aðgangi hafnað\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP lykilorð notanda rangt\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP óvænt 'PASS' svar\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP óvænt 'USER' svar\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP óvænt 'PASV' svar\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP óvænt 227 villa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP get ekki tengst vél\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP get ekki endurtengst\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP gat ekki sett hrátt form\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Hluti af skrá\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP gat ekki 'RETR' skrá\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP skrif-villa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP 'quote' villa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP fannst ekki\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Skrif-villa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Ólöglegt notandanafn\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP gat ekki 'STOR' skrá\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Les-villa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Féll á tíma\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP gat ekki sett 'ASCII'\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP 'PORT' mistókst\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP gat ekki notað 'REST'\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP fékk ekki stærð\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP markavilla\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST villa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL tengivilla\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP gat ekki endurræst\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Skrá gat ekki lesið skrá\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP get ekki tengst\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP leit mistókst\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Unidrforritasafn fannst ekki\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Fall fannst ekki\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Stöðvað af undirforriti\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Rangt viðfang falls\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Röng röð skipana\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP aðgerð mistókst\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() skilar villu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "gríp endalausar tilvísanir\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Notandi tilgreindi óþekktan valkost\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Gallaður telnet valkostur\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "fjarlægt eftir 7.7.3\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "skírteini var rangt\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "Þegar þetta er skilgreind villa\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL dulritunarvél fannst ekki\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "get ekki sett SSL dulritunarvél sem sjálfgefið\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "villa við sendingu á netgögnum\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "villa við móttöku á netgögnum\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "sameign er í notkun\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "vandræði með staðbundin skirteini\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "gat ekki skilgreint dulritunaraðferð\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "vandamál með CA skírt. (slóð?)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Óþekkt flutningskóðun\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Óþekktur villukóði %d\n"

#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
#~ msgstr "Gat ekki lesið RPM stilliskrár"

#~ msgid "Couldn't open file\n"
#~ msgstr "Gat ekki opnað skrá\n"

#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
#~ msgstr "Gat ekki lesið haus skráar\n"

#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
#~ msgstr "RPM útgáfa pakkans styður ekki undirritun\n"

#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
#~ msgstr "Gat ekki lesið undirskriftarhluta (villa í `rpmReadSignature')\n"

#~ msgid "No signatures\n"
#~ msgstr "Engar undirritanir\n"

#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
#~ msgstr "Villa í `makeTempFile'!\n"

#~ msgid "Error reading file\n"
#~ msgstr "Villa við lestur skráar\n"

#~ msgid "Error writing temp file\n"
#~ msgstr "Villa við skrift í vinnuskrá\n"

#~ msgid "No GPG signature in package\n"
#~ msgstr "Engin GPG undirskrift í pakka\n"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
#~ msgstr "Gat ekki opnað RPM grunn til skriftar (ekki kerfisstjóri?)"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
#~ msgstr "Gat ekki opnað RPM grunn til skriftar"

#~ msgid "Couldn't start transaction"
#~ msgstr "Gat ekki hafið færslu"

#~ msgid "Can't open package `%s'\n"
#~ msgstr "Get ekki opnað pakka '%s'\n"

#~ msgid "Package `%s' is corrupted\n"
#~ msgstr "Pakkinn '%s' er gallaður\n"

#~ msgid "Package `%s' can't be installed\n"
#~ msgstr "Get ekki sett inn pakkann '%s'\n"

#~ msgid "Error while checking dependencies"
#~ msgstr "Villa við athugun á háðum skrám"

#~ msgid "conflicts with"
#~ msgstr "rekst á við"

#~ msgid "is needed by"
#~ msgstr "er krafist af"

#~ msgid "Error while checking dependencies 2"
#~ msgstr "Villa við athugun á háðum skrám 2"

#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
#~ msgstr "Vandræði komu upp við innsetningu:\n"

#~ msgid ""
#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
#~ "(they are located in %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Tiltektarspurning: það kom upp villa við innsetningu, viltu fjarlægja "
#~ "þessa %d sóttu pakka?\n"
#~ "(þeir eru geymdir í %s)"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Tiltekt"

#~ msgid ""
#~ "There was an error during packages installation:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Það kom upp villa við innsetningu pakka:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Problems occurred during installation"
#~ msgstr "Vandræði komu upp við innsetningu"

#~ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Set inn pakka `%s' (%s/%s)..."

#~ msgid ""
#~ "Conflicts were detected:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Install aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Skynjaði árekstur:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Uppsetningu hætt."

#~ msgid "Conflicts detected"
#~ msgstr "Árekstur skynjaður"

#~ msgid "Preparing packages for installation..."
#~ msgstr "Undirbý pakka fyrir uppsetningu..."

#~ msgid ""
#~ "The following file is not valid:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Eftirfarandi skrá er ekki gild:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Viltu samt halda áfram (sleppa þessum pakka)?"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Skráarvilla"

#~ msgid "Yes to all"
#~ msgstr "Já við öllu"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nei"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Já"

#~ msgid ""
#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to install it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Undirritun pakkans `%s' er ekki rétt:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Viltu samt setja hann inn?"

#~ msgid "Signature verification error"
#~ msgstr "Villa við staðfestingu undirskriftar"

#~ msgid "Verifying signature of `%s'..."
#~ msgstr "Staðfesti undirskrift á `%s'..."

#~ msgid "Retry download"
#~ msgstr "Reyna niðurhal aftur"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading package:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Það kom upp villa við að hlaða niður pakka::\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Villa: %s\n"
#~ "Viltu halda áfram (sleppa þessum pakka)?"

#~ msgid "Error during download"
#~ msgstr "Villa við að sækja pakka"

#~ msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Sæki pakka `%s' (%s/%s)..."

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "Frumstilli..."

#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
#~ msgstr "Það var þvi miður ekki hægt að frumstilla RPM pakkaskrár."

#~ msgid "RPM initialization error"
#~ msgstr "RPM frumstillivilla"

#~ msgid "You need to be root to install packages, sorry."
#~ msgstr "Þú verður að vera kerfisstjóri til að setja inn pakka."

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Villa..."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Í lagi"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Gangur innsetningar/uppfærslu"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Sæki:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Set inn:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Hætta við"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " er krafist af %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " rekst á við %s-%s-%s"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Villa við að sækja skrá"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Sleppa"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Undirbý uppsetningu..."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Hætta"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Get ekki opnað pakka"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Pakkinn er gallaður"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Get ekki sett inn pakkann"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Villa við athugun á háðum skrám :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Neyða"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "notkun: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi villa: þú verður að vera ofurpaur!\n"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Aðvörun"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Nafn: %s"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "afsakið, %s fannst ekki\n"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nafn"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Stærð"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Yfirlit"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Uppfæra\n"
#~ "spegla lista"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Velja\n"
#~ "alla"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Velja\n"
#~ "enga"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Velja enga"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Linux-Mandrake\n"
#~ "uppfærsla"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Linux-Mandrake uppfærsla"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Linux-Mandrake uppfærsla"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "Lýsingar"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Sel"

#~ msgid "HTTP Proxy:"
#~ msgstr "HTTP sel:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "FTP Proxy:"
#~ msgstr "FTP sel:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lykilorð:"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Rangt lykilorð"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr ""
#~ "Þessi aðgerð krefst rótaraðgangs að kerfinu.\n"
#~ "Vinsamlega sláðu inn lykilorð ofurpaurs"

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "notkun: gsu [-c] skipun [stikar]\n"