path: root/grpmi/po/el.po

# Greek messages for MandrakeUpdate.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# John Kofinas <serenis@saeihr.net>, 2000.
# Thanos Kyritsis <djart@hellug.gr>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-13 16:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 16:19+0300\n"
"Last-Translator: Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktaris@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <nls@hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Ο κατάλογος όπου θα γίνεται η λήψη πρέπει να υπάρχει"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:206
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Τελείωσε η μνήμη\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου εξόδου κατά την λειτουργία προσάρτησης"

#: ../curl_download/curl_download.xs:126
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:129
msgid "Failed init\n"
msgstr "Το init απέτυχε\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:132
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Κακοδιατυπωμένο URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:135
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Κακοδιατυπωμένη μορφή χρήστη στο URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:138
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Δε μπορώ να ξεδιαλύνω το proxy\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:141
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Δε μπορώ να ξεδιαλύνω το host\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:144
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:147
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "Περίεργη απάντηση από τον Ftp εξυπηρετητή\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:150
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "Αρνήθηκε η πρόσβαση στο Ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:153
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης του χρήστη για το ftp είναι λάθος\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:156
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "Περίεργη απάντηση PASS του Ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:159
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "Περίεργη απάντηση USER του Ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:162
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "Περίεργη απάντηση PASV του Ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:165
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "Περίεργη μορφή 227 του Ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:168
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "Το ftp δεν μπορεί να βρει το host\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:171
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "Το Ftp δεν μπορεί να ξανασυνδεθεί\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:174
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "Το Ftp δεν μπόρεσε να θέσει binary\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:177
msgid "Partial file\n"
msgstr "Επιμέρους αρχείο\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:180
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "Το Ftp δεν μπόρεσε να συνεχίσει το αρχείο\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:183
msgid "FTP write error\n"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής του Ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:188
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "Σφάλμα quote του Ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:191
#, fuzzy
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "το http δεν βρέθηκε\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:194
msgid "Write error\n"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:197
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Το όνομα χρήστη προσδιορίστηκε λανθασμένα\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:200
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "Το ftp δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει το αρχείο\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:203
msgid "Read error\n"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:209
msgid "Time out\n"
msgstr "Time out\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:212
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "Το ftp δεν μπόρεσε να θέσει ASCII\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:215
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "Απέτυχε το ftp PORT\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:218
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "Το Ftp δεν μπόρεσε να χρησιμοποιήσει το REST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:221
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "To ftp δεν μπόρεσε να πάρει το μέγεθος\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:224
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "Σφάλμα εύρους Http\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:227
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "Σφάλμα POST Http\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:230
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης SSL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:233
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "Το ftp δεν συνέχισε σωστά το κατέβασμα\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:236
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Το αρχείο δεν κατάφερε να διαβάσει το αρχείο\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:239
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "Πρόσδεση αδύνατη από το LDAP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:242
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "Απέτυχε η αναζήτηση LDAP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:245
msgid "Library not found\n"
msgstr "H βιβλιοθήκη δεν βρέθηκε\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:248
msgid "Function not found\n"
msgstr "Η συνάρτηση δεν βρέθηκε\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:251
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Ακυρώθηκε από την ανάκληση\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:254
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Λανθασμένο όρισμα συνάρτησης\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:257
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Λανθασμένη σειρά κλήσης\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:260
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Άγνωστος κωδικός σφάλματος %d\n"

#: ../grpmi.pl_.c:65 ../grpmi.pl_.c:119 ../grpmi.pl_.c:145
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../grpmi.pl_.c:66 ../grpmi.pl_.c:119 ../grpmi.pl_.c:120 ../grpmi.pl_.c:145
#: ../grpmi.pl_.c:146
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../grpmi.pl_.c:67
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../grpmi.pl_.c:74
msgid "Error..."
msgstr "Σφάλμα..."

#: ../grpmi.pl_.c:75
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr "Πρέπει να είστε root για να εγκαταστήσετε πακέτα, συγνώμη."

#: ../grpmi.pl_.c:77
msgid "RPM initialization error"
msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του RPM"

#: ../grpmi.pl_.c:78
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση των αρχείων ρυθμίσεων του RPM, συγνώμη."

#: ../grpmi.pl_.c:84
msgid "Initializing..."
msgstr "Αρχικοποίηση..."

#: ../grpmi.pl_.c:107
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Γίνεται η λήψη του πακέτου `%s' (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl_.c:112
msgid "Error during download"
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη"

#: ../grpmi.pl_.c:113
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη λήψη του πακέτου:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Σφάλμα: %s\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε (παραλείποντας αυτό το πακέτο);"

#: ../grpmi.pl_.c:119 ../grpmi.pl_.c:121
msgid "Retry download"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:137
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr "Επαλήθευση υπογραφής του `%s'..."

#: ../grpmi.pl_.c:139
msgid "Signature verification error"
msgstr "Σφάλμα κατά την επαλήθευση της υπογραφής"

#: ../grpmi.pl_.c:140
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""
"Η υπογραφή του πακέτου`%s' δεν είναι σωστή:\n"
"\n"
"%s\n"
"Θέλετε να το εγκαταστήσετε οπωσδήποτε;"

#: ../grpmi.pl_.c:145 ../grpmi.pl_.c:147
msgid "Yes to all"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:150
msgid "File error"
msgstr "Σφάλμα αρχείου"

#: ../grpmi.pl_.c:151
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""
"Το παρακάτω αρχείο δεν είναι έγκυρο:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Θέλετε να το εγκαταστήσετε οπωσδήποτε (παραλείποντας αυτό το πακέτο);"

#: ../grpmi.pl_.c:167
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Προετοιμασία πακέτων για εγκατάσταση..."

#: ../grpmi.pl_.c:175
msgid "Conflicts detected"
msgstr "Βρέθηκαν συγκρούσεις"

#: ../grpmi.pl_.c:176
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Install aborted."
msgstr ""
"Βρέθηκαν συγκρούσεις:\n"
"%s\n"
"\n"
"Η εγκατάσταση ακυρώθηκε"

#: ../grpmi.pl_.c:185
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Εγκατάσταση πακέτου `%s' (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl_.c:199
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "Υπήρξαν προβλήματα κατά την εγκατάσταση"

#: ../grpmi.pl_.c:199
#, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εγκατάσταση των πακέτων:\n"
"\n"
"%s"

#: ../grpmi.pl_.c:210
msgid "Cleanup"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:211
#, c-format
msgid ""
"Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
"remove the %d downloaded package(s)?\n"
"(they are located in %s)"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:69
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης των αρχείων ρυθμίσεων RPM"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:95
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης αρχικών bytes\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:102
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr "Η έκδοση RPM του πακέτου δεν υποστηρίζει υπογραφές\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr ""
"Αδυναμία ανάγνωσης του τμήματος υπογραφής (το `rpmReadSignature' απέτυχε)\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:110
msgid "No signatures\n"
msgstr "Χωρίς υπογραφές\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:114
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr "το `makeTempFile' απέτυχε!\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:121
msgid "Error reading file\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:127
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή του προσωρινού αρχείου\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:152
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr "Δεν υπάρχει υπογραφή GPG στο πακέτο\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:234
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr ""
"Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων RPM για εγγραφή (μήπως δεν είστε "
"υπερχρήστης;)"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:236
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων RPM για εγγραφή"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:240
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης της συναλλαγής"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259
#, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του πακέτου`%s'\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:264
#, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "Το πακέτο `%s' είναι κατεστραμμένο\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:267
#, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "Το πακέτο `%s' δεν μπορεί να εγκατασταθεί\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:278
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "Σφάλμα κατά τον έλεγχο των εξαρτήσεων"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "conflicts with"
msgstr " συγκρούεται με"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "is needed by"
msgstr " χρειάζεται από "

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:317
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "Σφάλμα κατά τον έλεγχο των εξαρτήσεων 2"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:323
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "Υπήρξαν προβλήματα κατά την εγκατάσταση:\n"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Πρόοδος Εγκατάστασης/Αναβάθμισης"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Κατέβασμα:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα καθώς κατέβαινε το αρχείο"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Παράβλεψη"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Αδυναμία ελέγχου της υπογραφής PGP"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Το πακέτο %s έχει λάθος υπογραφή ή\n"
#~ "το GnuPG δεν είναι σωστά εγκατεστημένο"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Το πακέτο %s δεν έχει υπογραφή"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "Εγκατάσταση όλων"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Εγκατάσταση"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Μην εγκαθιστάς"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Έξοδος"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Πρόβλημα υπογραφής"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Εξαναγκασμός"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "χρήση: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "σφάλμα grpmi: πρέπει να είστε ο υπερχρήστης!\n"