path: root/grpmi/po/de.po

# translation of grpmi-de.po to german
# German messages for MndrakeUpdate.
# Copyright (C) 2001 MandrakeSoft.
#                                            2002, 2003.
# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 1999, 2000, 2001,
# Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>, 2003
# Peer Dunker <peer46@gmx.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi-de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-21 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-20 13:05+0200\n"
"Last-Translator: Peer Dunker <peer46@gmx.net>\n"
"Language-Team: german <<cooker-i18n@linux-mandrake.com>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Download-Verzeichnis existiert nicht"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Kein Speicher mehr verfügbar\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Konnte die Ausgabedatei nich im Append-Modus öffnen."

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Protokoll wird nicht unterstützt\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Fehlgeschlagener Init\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Die URL hat kein korrektes Format\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Falsches Benutzer-Format in der URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Konnte den Proxynamen nicht zu IP-Adresse auflösen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Konnte den Rechnernamen nicht zu IP-Adresse auflösen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Konnte nicht verbinden\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP erhielt unerwartete Antwort des Servers\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP wurde der Zugriff verwehrt\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP erhielt falsches Passwort für den Benutzer\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP erhielt unerwartete PASS Antwort\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP erhielt unerwartete USER Antwort\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP erhielt unerwartete PASV Antwort\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP erhielt unerwartetes Format 227\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP kann den Rechner nicht ermitteln\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP kann nicht neu verbinden\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP kann nicht auf Binärübermittlung schalten\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Unvollständige Datei\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP konnte RETR nicht auf die Datei ausführen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP-Schreibfehler\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP-Fehler mit Anführungszeichen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP nicht gefunden!\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Schreibfehler\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Benutzername falsch angegeben\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP konnte STOR nicht auf die Datei ausführen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Lesefehler\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Die Wartezeit ist abgelaufen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP konnte nicht auf Textmodus schalten\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP konnte den PORT Befehl nicht ausführen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP konnte RESET nicht verwenden\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP konnte die Größe nicht ermitteln\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP RANGE-Fehler\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST-Fehler\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL-Verbindungsfehler\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP konnte das Herunterladen nicht richtig fortsetzen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "FILE kann die Datei nicht lesen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP kann nicht gebunden werden\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "Die LDAP-Suche schlug fehl\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Ich kann eine Bibliothek nicht finden\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Ich kann eine Funktion nicht finden\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Abbruch durch Rückruf\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Falsches Argument in Funktionsaufruf\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Falsche Aufrufreihenfolge\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP-Schnitstellen Operation ist fehlgeschlagen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() gibt fehlgeschlagen (Fehler) an\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "endlose Umkehr-Schleifen fangen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Der Benutzer hat eine falsche Option angegeben\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Fehlerhafte telnet-Option\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "nach 7.7.3 entfernt\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "Das Zertifikat ist ungültig\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "wenn dies ein bestimmter Fehler ist\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL-Verschlüsselungs-Engine nicht finden\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr ""
"Ich kann die SSL-Verschlüsselungs-Engine nicht als Standard festlegen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "Das Senden der Netzwerkdaten ist fehlgeschlagen\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "Beim Empfang der Netzwerkdaten ist ein Fehler aufgetreten\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "Share ist in gebrauch\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "Lokales Zertifikat ist fehlerhaft\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "Ich konnte nicht die spezifiziert Ziffer verwenden\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "Problem mit dem CA Zertifikat (Pfad?)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Unbekannte Transfer-kodierung\n"

# Unbekannte Fehler-Nr ????????????????
#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Unbekannter Fehler Nr. %d\n"

#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
#~ msgstr "Kann RPM-Konfigurationsdatei nicht lesen"

#~ msgid "Couldn't open file\n"
#~ msgstr "Kann Datei nicht öffnen\n"

#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
#~ msgstr "Kann die Startbytes nicht lesen\n"

#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
#~ msgstr "RPM-Version des Paketes kennt keine Signaturen\n"

#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
#~ msgstr "Konnte Signaturblock nicht lesen („rpmReadSignature“ schlug fehl)\n"

#~ msgid "No signatures\n"
#~ msgstr "Keine Signaturen\n"

#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
#~ msgstr "„makeTempFile“ schlug fehl!\n"

#~ msgid "Error reading file\n"
#~ msgstr "Lesefehler\n"

#~ msgid "Error writing temp file\n"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben der temporären Datei\n"

#~ msgid "No GPG signature in package\n"
#~ msgstr "Keine GPG-Signatur im Paket\n"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
#~ msgstr "Kann RPM-Datenbank nicht zum Schreiben öffnen (nicht root)?"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
#~ msgstr "Kann die RPM-Datenbank nicht zum Schreiben öffnen"

#~ msgid "Couldn't start transaction"
#~ msgstr "Kann Transaktion nicht starten"

#~ msgid "Can't open package `%s'\n"
#~ msgstr "Ich kann das Paket „%s“ nicht öffnen\n"

#~ msgid "Package `%s' is corrupted\n"
#~ msgstr "Das Paket „%s“ ist beschädigt\n"

#~ msgid "Package `%s' can't be installed\n"
#~ msgstr "Das Paket „%s“ kann nicht installiert werden\n"

#~ msgid "Error while checking dependencies"
#~ msgstr "Fehler beim Testen der Abhängigkeiten"

#~ msgid "conflicts with"
#~ msgstr "erzeugt Konflikte mit"

#~ msgid "is needed by"
#~ msgstr "wird benötigt von"

#~ msgid "Error while checking dependencies 2"
#~ msgstr "Fehler beim Testen der Abhängigkeiten 2"

#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
#~ msgstr "Während der Installation sind Fehler aufgetreten:\n"

#~ msgid ""
#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
#~ "(they are located in %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Aufräumfrage: Während der Installation traten Fehler auf. Wollen Sie\n"
#~ "das/die %d besorgte(n) Paket(e) wieder entfernen?\n"
#~ "(Die Pakete befinden sich unter „%s“)"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Aufräumen"

#~ msgid ""
#~ "There was an error during packages installation:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Während der Paketinstallation trat ein Fehler auf:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Problems occurred during installation"
#~ msgstr "Während der Installation sind Fehler aufgetreten"

#~ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Installiere Paket „%s“ (%s/%s) ..."

#~ msgid ""
#~ "Conflicts were detected:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Install aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Paketkonflikte gefunden:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Installation abgebrochen."

#~ msgid "Conflicts detected"
#~ msgstr "Konflikte gefunden"

#~ msgid "Preparing packages for installation..."
#~ msgstr "Bereite Pakete für Installation vor ..."

#~ msgid ""
#~ "The following file is not valid:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Folgende Datei ist kein korrektes RPM-Paket:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Wollen Sie fortfahren (und dieses Paket überspringen)?"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Dateifehler"

#~ msgid "Yes to all"
#~ msgstr "Ja zu allem"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid ""
#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to install it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Signatur des Paketes „%s“ ist nicht korrekt:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Wollen Sie es dennoch installieren?"

#~ msgid "Signature verification error"
#~ msgstr "Signaturfehler"

#~ msgid "Verifying signature of `%s'..."
#~ msgstr "Überprüfe Signatur von „%s“ ..."

#~ msgid "Retry download"
#~ msgstr "Erneuter Downloadversuch"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading package:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Download des Paketes trat ein Fehler auf:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Fehler: %s\n"
#~ "Wollen Sie fortfahren (und dieses Paket überspringen)?"

#~ msgid "Error during download"
#~ msgstr "Fehler beim Download"

#~ msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Downloade Paket „%s“ (%s/%s) ..."

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "Initialisiere ..."

#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
#~ msgstr "Die Initialisierung der RPM-Konfigurationsdateien schlug fehl."

#~ msgid "RPM initialization error"
#~ msgstr "RPM-Initialisierungsfehler"

#~ msgid "You need to be root to install packages, sorry."
#~ msgstr "Nur „root“ darf Pakete installieren."

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Fehler ..."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "Ich kann HTTP nicht finden\n"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Fortschritt der Installation/des Upgrades"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Besorge:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbruch"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Es trat ein Fehler beim Besorgen einer Datei auf"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Überspringen"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr ""
#~ "Ich kann die GnuPG Signatur \n"
#~ "nicht kontrollieren."

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Das Paket „%s“ hat\n"
#~ "entweder eine falsche Signatur \n"
#~ "oder GnuPG ist nicht richtig installiert."

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Das Paket %s ist nicht signiert"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "Alle Installieren"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installieren"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Nicht installieren"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Problem beim Testen der Signatur"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Forciert"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "Verwendung: grpmi <[-noupgrade] RPMs>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi Fehler: benötige Root-Rechte!\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr "Deutsche Übersetzung von: Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "© MandrakeSoft 1999-2001\n"
#~ "Unter der GPL veröffentlicht"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Ich kann die Mirror Liste nicht laden\n"
#~ "Versuchen Sie es später erneut"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Quelle im Netz: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Quelle im Netz: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte warten\n"
#~ "Ich besorge die Mirror Liste ..."

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " nicht vorhanden "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Ich kann die Beschreibungs-Liste nicht laden.\n"
#~ "Das lässt nichts Gutes vermuten ..."

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "nicht vorhanden"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "Sicherheit"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "Bugfix"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte warten\n"
#~ "Ich besorge die Beschreibungs-Liste ..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Ich kann die Liste der zu aktualisierenden Pakete nicht finden.\n"
#~ "Bitte versuchen Sie einen anderen Server."

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Warnung"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Seien Sie vorsichtig! Diese Pakete sind NICHT ausreichend \n"
#~ "getestet! Möglicherweise ist Ihr System komplet unbrauchbar, \n"
#~ "nach ihrer Installation.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Quelle auf Platte %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte warten\n"
#~ "Ich besorge die Liste zu aktualisierender Pakete ..."

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Typ: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "unbekannt"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Name: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d gewählte Pakete: %.1f MB"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG nicht gefunden\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate wird nicht in der Lage sein, die GPG Signatur der\n"
#~ "zu aktualisierenden Pakete zu verifizieren.\n"
#~ "\n"
#~ "Bitte Installieren Sie (als Root) das Paket „gpg“\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Diese Nachricht nichtmehr zeigen."

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "Hoppla, ich kann „%s“ nicht finden\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Einen Moment bitte ..."

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 gewählte Pakete: 0,0 MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Datei"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Datei/_Voreinstellungen"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Datei/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Datei/_Beenden"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Hilfe"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Hilfe/Ü_ber ..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Installiert"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Neue Version"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Größe"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Zusammenfassung"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "Mandrake Update, Version 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Verwendung:\n"
#~ "\n"
#~ "    -h, --help:      Anzeigen dieser Hilfe und beenden.\n"
#~ "    -v, --version:   Anzeigen der Version und beenden.\n"
#~ "    -V, --verbose:   Erzeuge mehr Anwender-Informationen.\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Quelle im Netz: (zufällig gewählter Mirror)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Liste\n"
#~ "erneuern"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Erneuere die Liste zu aktualisierender Pakete"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Alle\n"
#~ "auswählen"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Auswahl\n"
#~ "zurücksetzen"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Auswahl zurücksetzen"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Aktualisieren\n"
#~ " "

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Normale Aktualisierungen"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Entwicklungsversionen"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Dies sind die aktuelleren Mandrake Pakete.\n"
#~ "Wählen Sie, welche Sie aktualisieren wollen.\n"
#~ "Durch Markieren eines Pakets erhalten Sie Informationen über die "
#~ "Notwendigkeit der Aktualisierung."

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte warten\n"
#~ "Ich sortiere die Pakete"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Wählen Sie Ihre Pakete"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Zu aktualisiernede Pakete"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "NICHT zu aktualisiernede Pakete"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vorsicht! Sie verändern die Version.\n"
#~ "MandrakeUpdate wird denken, dass Sie diese Version \n"
#~ "bereits installiert haben\n"
#~ "\n"
#~ "Sie sollten diese Funktion nur verwenden, \n"
#~ "wenn Sie wirklich wissen, was Sie machen.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Proxie Optionen"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Proxies"

#~ msgid "HTTP Proxy:"
#~ msgstr "HTTP Proxy:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "FTP Proxy:"
#~ msgstr "FTP Proxy:"

#~ msgid "Proxy username:"
#~ msgstr "Proxy Kennzeichen:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Proxy Passwort:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Fehler: curl_easy_init()"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Quelle"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Platte"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netzwerk"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM-Verzeichnis"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Netzwerkeinstellungen"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Version:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Zeige Sicherheits-Aktualisierungen"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Zeige allgemeine Aktualisierungen"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Zeige Fehlerkorrekturen"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "Mirror:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Aktualisiern der Mirror Liste"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Pakete wählen"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Kennzeichen:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Passwort:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sicherheit"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Keine Warnung, falls GnuPG nicht installiert ist"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Keine Warung falls das Paket nicht signiert ist"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Verschiedenes"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Wartezeit:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(in sec)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "Mandrake Update Voreinstellungen"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorien"