path: root/grpmi/po/ar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-23 00:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-01 21:30-0300\n"
"Last-Translator: Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "الدليل الذي ستوضع فيه الملفات المحملة يجب أن يكون موجوداً"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "الذاكرة قد نفذت\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "تعذر فتح ملف الإخراج في وضع الإسناد"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "بروتوكول غير مدعوم\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "فشل بدء التشغيل\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "هيئة URL سيئة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "هيئة مستخدم شيئة في الURL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "لم يمكن الإتصال بالبروكسي\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "لم يمكن الإتصال بالمستضيف\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "لم يمكن الإتصال\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "رد غريب من خادم Ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "ممنوع الدخول الى خادم Ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "كلمة مرور مستخدم Ftp غير صحيحة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "رد غريب على PASS من Ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "رد غريب على USER من Ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "رد غريب على PASV من Ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "هيئة Ftp 227 غريبة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "لم يتمكن Ftp من الإتصال بالمستضيف\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "لم يتمكن Ftp من اعادة الإتصال\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "لم يتمكن Ftp من تحديد الملف كbinary\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "ملف جزئي\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "لم يتمكن FTP من اعادة تنزيل الملف\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "خطأ كتابة في FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "خطأ quote في FTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "تعذر ايجاد HTTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "خطأ في الكتابة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "اسم المستخدم محدد بشكل غير صحيح\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "لم يتمكن FTP من وضع الملف في الخادم\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "خطأ في القراءة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "انتهى الوقت\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "لم يتمكن Ftp من تحديد الملف كASCII\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "فشل Ftp PORT\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "لم يتمكن Ftp من استخدام الأمر REST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "لم يتمكن Ftp من معرفة حجم الملف\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "خطأ Http range\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "خطأ Http POST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "خطأ في اتصال SSL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "اكمال تنزيل Ftp غير جيد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "لم يمكن قراءة الملف\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "لم يمكن لـLDAP الربط\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "بحث LDAP قد فشل\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "لم يتم ايجاد المكتبة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "لم يمكن ايجاد الوظيفة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "تم التوقف عن طريق callback\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "معامل وظيفة غير جيد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "ترتيب طلب غير جيد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "فشلت عملية واجهة HTTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() returns fail\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "catch endless re-direct loops\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "حدد المستخدم خيار غير معروف\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "خيار telnet غير صالح\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "تم ازالته بعد 7.7.3\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "شهادة القرين لم تكن صالحة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "عندما يكون هناك خطأ محدد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "لم يمكن ايجاد محرك SSL crypto\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "تعذر تعيين محرك SSL crypto كمحرك افتراضي\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "تعذر ارسال بيانات الشبكة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "تعذر استلام بيانات الشبكة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "المشاركة قيد الاستخدام\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "مشكلة بالشهادة المحلية\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "تعذر استخدام الشفرة المحددة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "مشكلة مع CA cert (المسار؟)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "ترميز ارسال غير معروف\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "شفرة خطأ غير معلومة %d\n"

#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
#~ msgstr "تعذرت قراءة ملفات تهيئة RPM"

#~ msgid "Couldn't open file\n"
#~ msgstr "تعذر فتح الملف\n"

#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
#~ msgstr "تعذرت قراءة البايتات الأولية\n"

#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
#~ msgstr "اصدار RPM من الحزمة لا يدعم التوقيعات\n"

#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
#~ msgstr "تعذر قراءة التوقيع (فشل `rpmReadSignature')\n"

#~ msgid "No signatures\n"
#~ msgstr "لا توقيعات\n"

#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
#~ msgstr "فشل `maketempFile'!\n"

#~ msgid "Error reading file\n"
#~ msgstr "خطأ أثناء قراءة الملف\n"

#~ msgid "Error writing temp file\n"
#~ msgstr "خطأ في كتابة الملف المؤقت\n"

#~ msgid "No GPG signature in package\n"
#~ msgstr "لا يوجد توقيع GPG في الحزمة\n"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
#~ msgstr "تعذر فتح قاعدة بيانات RPM للكتابة (لست المستخدم الجذر؟)"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
#~ msgstr "تعذر فتح قاعدة بيانات RPM للكتابة "

#~ msgid "Couldn't start transaction"
#~ msgstr "تعذر بدء التعامل"

#~ msgid "Can't open package `%s'\n"
#~ msgstr "لم يمكن فتح الحزمة `%s'\n"

#~ msgid "Package `%s' is corrupted\n"
#~ msgstr "الحزمة `%s' فاسدة\n"

#~ msgid "Package `%s' can't be installed\n"
#~ msgstr "لا يمكن تثبيت الحزمة `%s'\n"

#~ msgid "Error while checking dependencies"
#~ msgstr "خطأ أثناء التأكد من الإعتماديات"

#~ msgid "conflicts with"
#~ msgstr "تتعارض مع"

#~ msgid "is needed by"
#~ msgstr "يُحتاج اليه من قِبل"

#~ msgid "Error while checking dependencies 2"
#~ msgstr "خطأ أثناء التأكد من الإعتماديات 2"

#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
#~ msgstr "ظهرت مشاكل أثناء التثبيت:\n"

#~ msgid ""
#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
#~ "(they are located in %s)"
#~ msgstr ""
#~ "سؤال في التنظيف: كان هناك خطأ أثناء التثبيت, هل تريد\n"
#~ "حذف الـ %d حزم التي تم تنزيلها؟\n"
#~ "(هي موجودة في %s)"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "نظف"

#~ msgid ""
#~ "There was an error during packages installation:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "كان هناك خطأ أثناء تثبيت الحزم:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Problems occurred during installation"
#~ msgstr "ظهرت مشاكل أثناء التثبيت"

#~ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "جاري تثبيت الحزمة `%s' (%s/%s)..."

#~ msgid ""
#~ "Conflicts were detected:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Install aborted."
#~ msgstr ""
#~ "تم ايجاد تعارضات:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "التثبيت ترك"

#~ msgid "Conflicts detected"
#~ msgstr "تم ايجاد تعارضات"

#~ msgid "Preparing packages for installation..."
#~ msgstr "جاري تحضير الحزم للتثبيت..."

#~ msgid ""
#~ "The following file is not valid:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "الملف الآتي غير صالح:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "هل تريد المتابعة على أية حال (أي تخطي هذه الحزمة)؟"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "خطأ في الملف"

#~ msgid "Yes to all"
#~ msgstr "نعم للكل"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "لا"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "نعم"

#~ msgid ""
#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to install it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "توقيع الحزمة `%s' غير صحيح:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "هل تريد تثبيتها على أية حال؟"

#~ msgid "Signature verification error"
#~ msgstr "خطأ في التأكد من التوقيع"

#~ msgid "Verifying signature of `%s'..."
#~ msgstr "جاري التأكد من توقيع `%s'..."

#~ msgid "Retry download"
#~ msgstr "أعد محاولة التنزيل"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading package:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "كان هناك خطأ في تنزيل الحزمة:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "الخطأ: %s\n"
#~ "هل تريد المتاعبة (أي تخطي هذه الحزمة)؟"

#~ msgid "Error during download"
#~ msgstr "خطأ أثناء التنزيل"

#~ msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "جاري تنزيل الحزمة `%s' (%s/%s)..."

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "جاري البدء..."

#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
#~ msgstr "لم يكن من الممكن بدء ملفات التهيئة الخاصة بـRPM, آسف."

#~ msgid "RPM initialization error"
#~ msgstr "خطأ في بدء RPM"

#~ msgid "You need to be root to install packages, sorry."
#~ msgstr "آسف, يجب عليك أن تكون مستخدم جذر لتثبيت الحزم."

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "خطأ..."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "موافق"

#~ msgid "All requested packages were installed successfully."
#~ msgstr "تم تثبيت كل الحزم المطلوبة بنجاح."

#~ msgid "Everything installed successfully"
#~ msgstr "تم تثبيت كل شئ بنجاح"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "تقدم التثبيت/الترقية"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "الجلب:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "التثبيت:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "الغاء"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " يُحتاج اليه من قِبل %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " يتعارض مع %s-%s-%s"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "حدث خطأ أثناء جلب الملف"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "تجاهل"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "جاري التجهيز للتثبيت"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "لم يمكن التأكد من توقيع GPG"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "الحزمة %s لها توقيع رقمي خاطئ أو أن\n"
#~ "GnuPG غير مثبت بشكل صحيح"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "الحزمة %s غير موقّعة"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "تثبيت الكل"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "تثبيت"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "لا تثبت"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "خروج"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "مشكلة في التوقيع"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "لم يمكن فتح الحزمة"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "الحزمة فاسدة"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "لا يمكن تثبيت الحزمة"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "مشكلة أثناء التأكد من الإعتماديات :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "اجبار"

#~ msgid "Problems occured during installation"
#~ msgstr "ظهرت مشاكل أثناء التثبيت"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "الإستخدام: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "خطأ grpmi: يجب أن تكون المستخدم الجذري!\n"