path: root/grpmi/po/af.po

# translation of grpmi-af.po to Afrikaans
# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2000 MandrakeSoft
# Schalk W. Cronjé <schalkc@ntaba.co.za>, 2000
# Dirk van der Walt <mandrake@webmail.co.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi-af\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-21 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-28 08:23+0200\n"
"Last-Translator: Dirk van der Walt <mandrake@webmail.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <C@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Lêergids vir aflaai doeleindes bestaan nie"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Lees/skryfgeheue tekort\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Kon nie die uitsetlêer in byvoeg modus oopmaak nie"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Nieondersteunde protokol\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Init het misluk\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Nie korrekte URL formaat\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Nie korrekte gebruiker formaat in URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Kon nie die instaanbediener beslis nie\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Kon nie die rekenaarnaam beslis nie\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Kon nie konnekteer nie\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP onverwagde bediener boodskap\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP toegang geweier\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "FTP gebruiker se wagwoord foutief\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP onverwagde terugvoer op 'PASS'\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP onverwagde terugvoer op 'USER'\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP onverwagde terugvoer op 'PASV'\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP onverwagde 227 formaat\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP kan nie die rekenaar vind nie\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP kan nie konnekteer nie\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP kan nie na binêre modus swaai\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Gedeeltelike lêer\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP kon nie die lêer 'RETR' nie \n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP skryf probleem\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP aanahlings probleem\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "Kon nie HTTP vind nie \n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Skryf probleem\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Gebruikersnaam verkeerdelik gespesifiseer\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP kon nie lêer 'STOR' nie\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Lees probleem\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Tyd verstreke\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP kon nie na ASCII modus swaai\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP POORT probleem\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP kon nie 'REST' gebruik nie\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP kon nie die grootte bekom nie\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP aaneenskakeling probleem\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST probleem\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL konneksie probleem\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP hervat problematiese aflaai\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Probleem om lêer te lees\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP kan nie bind nie\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP soektog het gefaal\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Oeps, programmateek is soek\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Oeps, Funksie is soek\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Gestaak deur 'n terugroep\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Verkeerde funksie argument\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Verkeerde roeporde\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP tussenvlak handeling het gefaal\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() se terugvoer dui 'n fout\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "catch endless re-direct loops\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Gebruiker het 'n onbekende opsie gespesifseer\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Verkeerde telnet opsie\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "verwyder na 7.7.3\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "eweknie se sertifikaat was foutief\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "wanneer hierdie 'n spesifieke fout is\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL se 'crypto' funksionaliteit ontbreek\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "Kan nie SSL se 'crypto' funksionaliteit by verstek opstel nie\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "Probleme met die versending van netwerk data\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "Probleme met die ontvangs van netwerk data\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "Saamdeel is reeds in gebruik\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "probleme met die plaaslike sertifikaat\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "Kon nie die betrokke geheimskrif gebruik nie\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "probleme met die CA sertifikaat (pad?)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Nie herkenbare oorplaas kodering\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Onbekende foutkode %d\n"

#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
#~ msgstr "Kon nie die RPM konfigurasielêers lees nie"

#~ msgid "Couldn't open file\n"
#~ msgstr "Kon nie lêer oopmaak nie\n"

#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
#~ msgstr "Kon nie 'lead bytes' lees nie\n"

#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
#~ msgstr "RPM weergawe van die pakket ondersteun nie stempels nie\n"

#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
#~ msgstr "Kon nie stempelblok lees nie (`rpmReadSignature' failed)\n"

#~ msgid "No signatures\n"
#~ msgstr "Geen Stempels\n"

#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
#~ msgstr "`makeTempFile' het gefaal!\n"

#~ msgid "Error reading file\n"
#~ msgstr "Probleme om die lêer te lees\n"

#~ msgid "Error writing temp file\n"
#~ msgstr "Probleme om na die tydelike lêer te skryf\n"

#~ msgid "No GPG signature in package\n"
#~ msgstr "Geen GPG stempel in pakket nie\n"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
#~ msgstr "Kon nie RPM DB oopmaak om na te skryf nie( nie supergebruiker?)"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
#~ msgstr "Kon nie RPM DB oopmaak om na te skryf nie"

#~ msgid "Couldn't start transaction"
#~ msgstr "Kon nie transaksie begin nie"

#~ msgid "Can't open package `%s'\n"
#~ msgstr "Kan nie pakket %s oopmaak nie\n"

#~ msgid "Package `%s' is corrupted\n"
#~ msgstr "Pakket %s is korrup\n"

#~ msgid "Package `%s' can't be installed\n"
#~ msgstr "Pakket  %s kan nie geïnstalleer word nie\n"

#~ msgid "Error while checking dependencies"
#~ msgstr "Probleme met die bepaling van afhanklikhede"

#~ msgid "conflicts with"
#~ msgstr "bots met"

#~ msgid "is needed by"
#~ msgstr "word benodig deur"

#~ msgid "Error while checking dependencies 2"
#~ msgstr "Probleme met die bepaling van afhanklikhede 2"

#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
#~ msgstr "Daar was probleme tydens die installasie:\n"

#~ msgid ""
#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
#~ "(they are located in %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Skoonmaak vragie: Daaar was 'n fout gedurende die installasie, wil u die\n"
#~ "%d pakket(te) verwyder?\n"
#~ "(hulle is tuis in %s)"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Maak skoon"

#~ msgid ""
#~ "There was an error during packages installation:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Probleem ondervind gedurende installasie van pakket(te)\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Problems occurred during installation"
#~ msgstr "Daar was probleme tydens die installasie"

#~ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Installeer tans pakket %s (%s/%s)...."

#~ msgid ""
#~ "Conflicts were detected:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Install aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Konflikte is bespeur:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Installasie word gestaak."

#~ msgid "Conflicts detected"
#~ msgstr "Konflikte bespeur"

#~ msgid "Preparing packages for installation..."
#~ msgstr "Installasievoorbereiding..."

#~ msgid ""
#~ "The following file is not valid:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Ongeldige lêer:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Moet ons steeds voortgaan ( los hierdie pakket)?"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Lêer fout"

#
#~ msgid "Yes to all"
#~ msgstr "Kies almal"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid ""
#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to install it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Die stempel van die pakket %s in nie reg nie:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Moet ons dit nog steeds installeer?"

#~ msgid "Signature verification error"
#~ msgstr "Stempel kontrolering fout"

#~ msgid "Verifying signature of `%s'..."
#~ msgstr "Kontroleer stempel van '%s'..."

#~ msgid "Retry download"
#~ msgstr "Probeer weer aflaai"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading package:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Probleme ondervind met die aflaai van pakket:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Fout: %s\n"
#~ "Moet ons steeds voortgaan ( los hierdie pakket)?"

#~ msgid "Error during download"
#~ msgstr "Probleme gedurende die aflaai"

#~ msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Besig met aflaai van %s (%s/%s)..."

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "Aanvangstadium...."

#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Die instel van RPM se konfigurasielêers was nie moontlik nie, jammer"

#~ msgid "RPM initialization error"
#~ msgstr "Aanvangsprobleme met RPM"

#~ msgid "You need to be root to install packages, sorry."
#~ msgstr "Jammer, u moet 'root' wees om pakkette te kan installeer."

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Fout..."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "Oeps, %s is nie daar nie\n"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Installasie/Opgradering Vordering"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Ontrekking:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Installering:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Kanselleer"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " word benodig deur %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr "bots met %s-%s-%s"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "'n Fout voorgekom met die ontrekking van die lêer"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Oorspring"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Installasievoorbereiding"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Moenie installeer nie"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Verlaat"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Ondertekeningsprobleem"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Kan nie pakket oopmaak nie"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Pakket is korrup"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Pakket kan nie installeer word nie"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Fout met afhanklikhede verifikasie :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Afdwing"

#~ msgid "Problems occured during installation"
#~ msgstr "Daar was probleme tydens installasie"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "gebruik: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi fout: u moet 'm supergebruiker wees~\n"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fout"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Kan nie die spieëllys ontrrek nie\n"
#~ "Probeer asb. later"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Bron op netwerk: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Bron op netwerk: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Wag asb.\n"
#~ "Die spieëllys word afgehaal"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr "n.v.t."

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Kan nie die beskrywings onttrek nie\n"
#~ "Swak vooruitsigte op die horison."

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n.v.t."

#
#~ msgid "security"
#~ msgstr "sekuriteit"

#
#~ msgid "general"
#~ msgstr "algemeen"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "foutkorreksie"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Wag asb. \n"
#~ "Die beskrywing word afgehaal"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Kan nie die opgraderingspakketlys onttrek nie\n"
#~ "Probeer 'n ander spieël"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Waarskuwing"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Waarskuwing: Hierdie pakkette is NIE baie goed getoets nie.\n"
#~ "Die stelsel kan geskroef wees na installasie.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Bron op skyf: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Wag asb.\n"
#~ "Die pakketlys word opdateer"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Naam: %s\n"
#~ "Tipe: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "onbekend"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Naam: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d geselekteerde pakkette: %.1fMB"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG is nie beskikbaar nie.\n"
#~ "\n"
#~ "Derhalwe kan MandrakeUpdate nie die GPG-digitale\n"
#~ "handtekeninge van die pakkette verifiëer nie.\n"
#~ "\n"
#~ "Installeer asb. die gpg pakket.\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Moenie hierdie boodskap weer vertoon nie"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "Oeps, %s is nie daar nie\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Wag asb."

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 geselekteerde pakkette: 0.0MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Lêer"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Lêer/_Voorkeure"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Lêer/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Lêer/_Verlaat"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Help"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Help/_Aangaande..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Geïnstalleer"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Opgradeer"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipe"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Opsomming"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Bron op netwerk: (lukrake spieël)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Opdateer\n"
#~ "lys"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Opdateer die opdateringspakketlys"

#
#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Kies\n"
#~ "almal"

#
#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Deselekteer\n"
#~ "almal"

#
#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Deselekteer almal"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Doen\n"
#~ "opdatering"

#
#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Doen opdaterings"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Normale opdaterings"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Ontwikkelingsopdaterings"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "Beskrywings"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Die pakkette is opdaterings vir Mandrake.\n"
#~ "Kies watter u wil opdateer.\n"
#~ "Wanneer u op 'n pakket kliek is daar inligting oor die erns vir "
#~ "opgradering"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Wag asb.\n"
#~ "Pakkette word sorteer"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Kies u pakkette"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Pakkette vir opdatering"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "Pakkette om NIE op te dateer NIE"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Waarskuwing: U is besig om die weergawe te verander.\n"
#~ "MandrakeUpdate sal dink u het hierdie weergawe geïnstalleer.\n"
#~ "\n"
#~ "Doen dit net as u weet waaroor dit gaan.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Instaanbedienervoorkeure"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Instaanbedieners"

#~ msgid "HTTP Proxy:"
#~ msgstr "HTTP Instaanbediener:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Poort:"

#~ msgid "FTP Proxy:"
#~ msgstr "FTP Instaanbediener:"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Bron"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Skyf"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netwerk"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM lêergids"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Netwerkinstellings:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Weergawe:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Vertoon slegs sekuriteitsopgraderings"

#
#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Vertoon algemene opdaterings"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Vertoon foutkorreksiegraderings"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "spieël"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Opdateer die spieëllys"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Kies pakkette:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Wagwoord:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sekuriteit"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Moenie waarsku indien GnuPG nie geïnstalleer is nie"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Moenie waarsku indien pakket nie beteken is nie"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorieë"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Voorkeure"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Kies geen"

#~ msgid "Check dependancies"
#~ msgstr "Toets afhanklikhede"

#~ msgid "/Help/_Help"
#~ msgstr "/Help/_Help"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Help/-"

#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "Voorwaarts!"

#~ msgid " Packages: "
#~ msgstr " Pakkette:"

#~ msgid "Validate mirror"
#~ msgstr "Valideer spieël"

#~ msgid "Mirrors List: "
#~ msgstr "Spieëllys:"

#~ msgid "Current Mirror:"
#~ msgstr "Huidige Spieël:"

#~ msgid " Mirrors "
#~ msgstr " Spieëls"

#~ msgid "Package "
#~ msgstr "Pakket"

#~ msgid "%d packages have been added to the list of packages to install"
#~ msgstr "%d pakkette is by die pakketinstallasielys gevoeg."

#~ msgid "Automatic dependencies selection:"
#~ msgstr "Outomatiese afhanklikheidseleksie:"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Gaan terug"

#~ msgid "usage: MandrakeUpdate [--local]\n"
#~ msgstr "usage: MandrakeUpdate [--local]\n"

#~ msgid "Check your installation"
#~ msgstr "Ondersoek u installasie"

#~ msgid "Installation program not found :("
#~ msgstr "Installsieprogram kon nie gevind word nie :("

#~ msgid "warning: failed dependency %s\n"
#~ msgstr "waarskuwing: mislukte afhanklikheid %s\n"

#~ msgid "try with another mirror"
#~ msgstr "probeer met 'n ander spieël"

#~ msgid "Error while fetching the list of upgrade packages,"
#~ msgstr "Daar was 'n fout met die afhaal van die opgraderingspakketlys,"

#~ msgid "Try again later"
#~ msgstr "Probeer later weer"

#~ msgid "Fetching of mirror list failed :("
#~ msgstr "Afjaal van spieëllys het misluk :("

#~ msgid "Proxies setup"
#~ msgstr "Instaanbedieneropstelling"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "opsioneel"

#~ msgid "essential"
#~ msgstr "noodsaaklik"

#~ msgid "Updates from cooker"
#~ msgstr "Opgradeer uit Cooker"

#~ msgid "Update from cooker"
#~ msgstr "Opgradeer uit Cooker"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Toepas"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Stoor"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Importance: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Belangrikheid: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Invoking grpmi"
#~ msgstr ""
#~ "Wag asb.\n"
#~ "grpmi word gelaai"

#~ msgid "Security only"
#~ msgstr "Net sekuriteit"

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Belangrikheid"

#~ msgid "Importance: %s"
#~ msgstr "Belangrikhied: %s"

#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "Vertoon beide"

#~ msgid "Show only regular updates"
#~ msgstr "Vertoon net gewone opdaterings"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipe:"

#~ msgid "Type: %s"
#~ msgstr "Tipe: %s"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ "and run these lines (as root):\n"
#~ "gpg --import /usr/share/GPG-keys/security.gpg\n"
#~ "gpg --import /usr/share/GPG-keys/security.gpg\n"
#~ "gpg --import /usr/share/GPG-keys/distribution.gpg\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG is nie beskikbaar nie.\n"
#~ "\n"
#~ "Derhalwe kan MandrakeUpdate nie die GPG-digitale\n"
#~ "handtekeninge van die pakkette verifiëer nie.\n"
#~ "\n"
#~ "Installeer asb. die gpg pakket en voer die\n"
#~ "volgende instruksies as 'root' uit:\n"
#~ "gpg --import /usr/share/GPG-keys/security.gpg\n"
#~ "gpg --import /usr/share/GPG-keys/security.gpg\n"
#~ "gpg --import /usr/share/GPG-keys/distribution.gpg\n"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignoreer"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Verkeerde wagwoord"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr ""
#~ "U aksie benodig superregte.\n"
#~ "Tik asb. 'root'  se wagwoord"

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "gebruik: gsu [-c] command [args]\n"