# rpmdrake-sv - Swedish Translation
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/sv.php3
#
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 Mandriva
#
# Tom Svensson <tom@firstdev.com>, 2000.
# Mattias Dahlberg <voz@home.se>, 2001.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002,2003.
# Henrik Borg <hblinux@bredband.net>, 2004.
# Kenneth Krekula <kenneth.krekula@kiruna.se>, 2004, 2005.
# Lars Westergren <lars.westergren@home.se>, 2005.
# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake-sv - Mandriva 2007 Release\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-07 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-08 22:07+0300\n"
"Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl:77
msgid "Choose media type"
msgstr "Välj mediatyp"

#: ../edit-urpm-sources.pl:78
msgid ""
"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
"mirror.\n"
"\n"
"There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
"superset\n"
"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
"the\n"
"official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
"to do this in two steps.)"
msgstr ""
"I detta steg kan du lägga till källor från en Mandriva Linux web eller FTP \n"
"spegel.\n"
"\n"
"Det finns två olika sorters officiella speglar. Du kan välja att lägga till\n"
"källor som innehåller den kompletta samlingen av paket till din\n"
"distribution (oftast ett större urval än vad som finns på dina standard-\n"
"installations CD); eller så kan du välja källor som tillhandahåller\n"
"officiella uppdateringar till din distribution. Du kan lägga till båda\n"
"sortens källor, men du måste då göra det i två separata steg."

#: ../edit-urpm-sources.pl:86
msgid "Distribution sources"
msgstr "Distributionskällor"

#: ../edit-urpm-sources.pl:86
msgid "Official updates"
msgstr "Officiella uppdateringar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:89
#, perl-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Alla officiella källor som motsvarar din distribution (%s) \n"
"kommer att försöka installeras. Mandrivas webbplats måste kontaktas för att "
"hämta listan över speglar.\n"
"Kontrollera att ditt nätverk fungerar.\n"
"\n"
"Är det OK att fortsätta?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:99
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Vänta, lägger till media..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:131
msgid "Add a medium"
msgstr "Lägg till media"

#: ../edit-urpm-sources.pl:133
msgid "Local files"
msgstr "Lokala filer"

#: ../edit-urpm-sources.pl:133
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:134
msgid "FTP server"
msgstr "FTP-server"

#: ../edit-urpm-sources.pl:134 ../edit-urpm-sources.pl:135
#: ../edit-urpm-sources.pl:136 ../edit-urpm-sources.pl:404
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:135
msgid "RSYNC server"
msgstr "RSYNC-server"

#: ../edit-urpm-sources.pl:136
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP-server"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Sökväg eller monteringspunkt:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:137
msgid "Removable device"
msgstr "Flyttbar enhet"

#: ../edit-urpm-sources.pl:156
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:184
msgid "Login:"
msgstr "Användarnamn:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:184 ../edit-urpm-sources.pl:480 ../rpmdrake.pm:130
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:189 ../edit-urpm-sources.pl:405
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Relativ sökväg till synthesis eller hdlist:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:191
msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
msgstr "Om detta lämnas tomt kommer synthesis/hdlist automatiskt att undersökas"

#: ../edit-urpm-sources.pl:196
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:204
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr "Skapa media för en hel distribution"

#: ../edit-urpm-sources.pl:215
msgid "Search this media for updates"
msgstr "Sök i detta media efter uppdateringar:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:225
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Du måste fylla i åtminstone de två första posterna."

#: ../edit-urpm-sources.pl:229
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Det finns redan ett media med det namnet.\n"
"Vill du verkligen ersätta det?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:240
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Lägger till media:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:242
msgid "Type of medium:"
msgstr "Typ av media:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:250 ../edit-urpm-sources.pl:325
#: ../edit-urpm-sources.pl:411 ../edit-urpm-sources.pl:436
#: ../edit-urpm-sources.pl:497 ../edit-urpm-sources.pl:578
#: ../edit-urpm-sources.pl:618 ../edit-urpm-sources.pl:676
#: ../edit-urpm-sources.pl:815 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:819
#: ../rpmdrake:1715 ../rpmdrake:1723 ../rpmdrake.pm:284 ../rpmdrake.pm:597
#: ../rpmdrake.pm:687 ../rpmdrake.pm:760
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../edit-urpm-sources.pl:252 ../edit-urpm-sources.pl:327
#: ../edit-urpm-sources.pl:436 ../edit-urpm-sources.pl:487
#: ../edit-urpm-sources.pl:575 ../edit-urpm-sources.pl:617
#: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../edit-urpm-sources.pl:741
#: ../edit-urpm-sources.pl:808 ../edit-urpm-sources.pl:861
#: ../edit-urpm-sources.pl:1010 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:819
#: ../rpmdrake:836 ../rpmdrake:841 ../rpmdrake:1646 ../rpmdrake:1715
#: ../rpmdrake:1866 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:226 ../rpmdrake.pm:286
#: ../rpmdrake.pm:597
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../edit-urpm-sources.pl:309
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Globala inställningar för paketinstallation..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:311
msgid "always"
msgstr "alltid"

#: ../edit-urpm-sources.pl:312
msgid "never"
msgstr "aldrig"

#: ../edit-urpm-sources.pl:321
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Verifiera RPMer för installation:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:322
msgid "Download program to use:"
msgstr "Program för nedladdning:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:352
msgid "Source Removal"
msgstr "Mediaborttagande"

#: ../edit-urpm-sources.pl:353
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort media \"%s\"?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:358
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Vänta, tar bort media..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:395
msgid "Edit a medium"
msgstr "Redigera media"

#: ../edit-urpm-sources.pl:401
#, perl-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "Redigerar media \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:415
msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:423 ../edit-urpm-sources.pl:997
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:434
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Du måste lägga i mediet för att fortsätta"

#: ../edit-urpm-sources.pl:435
msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "För att kunna spara ändringarna måste du lägga i mediet i enheten."

#: ../edit-urpm-sources.pl:456
msgid "Configure proxies"
msgstr "Anpassa proxy"

#: ../edit-urpm-sources.pl:466
#, perl-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr "Proxyinställningar för media \"%s\""

#: ../edit-urpm-sources.pl:467
msgid "Global proxy settings"
msgstr "Globala proxyinställningar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:469
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Om du behöver en proxy, ange värddatornamnet och en valfi port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:472
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxyvärddatornamn:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:475
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Du kan specificera ett användarnamn/lösenord för proxyautentiseringen:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:478
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:546
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Lägg till en parallell grupp"

#: ../edit-urpm-sources.pl:546
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Redigera en parallell grupp"

#: ../edit-urpm-sources.pl:557
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Lägg till en mediagräns"

#: ../edit-urpm-sources.pl:569
msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
msgstr "Välj ett media som ska läggas till i mediagränsen:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:606
msgid "Add a host"
msgstr "Lägg till en värddator"

#: ../edit-urpm-sources.pl:612
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "Skriv in datornamnet eller IP-adressen för datorn som ska läggas till:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:643
#, perl-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr "Redigerar parallell grupp \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:647
msgid "Group name:"
msgstr "Gruppnamn:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:648
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:650
msgid "Media limit:"
msgstr "Mediagräns:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../edit-urpm-sources.pl:662
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: ../edit-urpm-sources.pl:656 ../edit-urpm-sources.pl:663
#: ../edit-urpm-sources.pl:721 ../edit-urpm-sources.pl:975
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ../edit-urpm-sources.pl:657
msgid "Hosts:"
msgstr "Värddatorer:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:691
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "Ställ in parallell urpmi (distribuerad körning av urpmi)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:694
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: ../edit-urpm-sources.pl:694
msgid "Media limit"
msgstr "Mediagräns"

#: ../edit-urpm-sources.pl:694
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: ../edit-urpm-sources.pl:695
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ../edit-urpm-sources.pl:705 ../rpmdrake:399 ../rpmdrake:423 ../rpmdrake:562
#: ../rpmdrake:745
msgid "(none)"
msgstr "(inget)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:725 ../edit-urpm-sources.pl:979
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:733 ../edit-urpm-sources.pl:985
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:749
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "Hantera nycklar för digitala signaturer för paket"

#: ../edit-urpm-sources.pl:753 ../edit-urpm-sources.pl:910
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: ../edit-urpm-sources.pl:758
msgid ""
"_:cryptographic keys\n"
"Keys"
msgstr ""
"_:kryptonycklar\n"
"Nycklar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:777
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr "inget namn hittat, nyckeln finns inte i RPM-nyckelring."

#: ../edit-urpm-sources.pl:790
msgid "Add a key"
msgstr "Lägg till en nyckel"

#: ../edit-urpm-sources.pl:802
#, perl-format
msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
msgstr "Välj en nyckel för att lägga till media %s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:830
msgid "Remove a key"
msgstr "Ta bort en nyckel"

#: ../edit-urpm-sources.pl:831
#, perl-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
"(name of the key: %s)"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort nyckeln %s från media %s?\n"
"(nyckelns namn: %s)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:849
msgid "Add a key..."
msgstr "Lägg till en nyckel..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:853
msgid "Remove key"
msgstr "Ta bort nyckel"

#: ../edit-urpm-sources.pl:869
msgid "Configure media"
msgstr "Anpassa media"

#: ../edit-urpm-sources.pl:908
msgid "Enabled?"
msgstr "Aktiverad?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:909
msgid "Updates?"
msgstr "Uppdateringar?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:925
msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
msgstr "Detta medium måste uppdateras för att vara användbart. Uppdatera nu?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:955
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte uppdatera media, fel rapporterade:\n"
"\n"
"%s"

#: ../edit-urpm-sources.pl:989
msgid "Add custom..."
msgstr "Lägg till anpassad..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:993
msgid "Update..."
msgstr "Uppdatera..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:996
msgid "Manage keys..."
msgstr "Hantera nycklar..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:998
msgid "Parallel..."
msgstr "Parallell..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:999
msgid "Global options..."
msgstr "Globala inställningar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1009 ../rpmdrake:1274
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1022 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1941
#, perl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Är det OK att fortsätta?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1025
msgid ""
"Welcome to the Software Media Manager!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Välkommen till hanteraren för programmedia!\n"
"\n"
"Det här verktyget hjälper dig att ställa in paketmedia som du vill\n"
"använda på datorn. De kommer sedan att att finnas tillgängliga när\n"
"det är dags att installera nya programpaket eller utföra uppdateringar."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1037
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"Paketdatabasen är låst. Stäng applikationerna som använder\n"
"paketdatabasen (har du en annan pakethanterare på en annan\n"
"arbetsyta, eller håller du redan på att installera paket?)."

#: ../gurpmi.addmedia:87
msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
msgstr "Kan inte lägga till media, avsaknad av eller felaktiga argument."

#: ../gurpmi.addmedia:101
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add new packages media, %s.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""
"Du kommer nu lägga till ett nytt media med paket, %s.\n"
"Du kommer att kunna installera ny programvara\n"
"till ditt system från detta media."

#: ../gurpmi.addmedia:104
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""
"Du kommer nu lägga till ett nytt media med paket, %s.\n"
"Du kommer att kunna installera ny programvara\n"
"till ditt system från detta media."

#: ../gurpmi.addmedia:129
#, perl-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr "Installation av media %s lyckades."

#: ../gurpmi.addmedia:130
#, perl-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr "Installation av media %s lyckades."

#: ../rpmdrake:38
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]..."
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]..."

#: ../rpmdrake:39
msgid ""
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window"
msgstr ""
"  --changelog-first      visa ändringslogg före fillista i "
"beskrivningsfönstret"

#: ../rpmdrake:40
msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
msgstr "  --media=medium1,..     begränsa till angivet media"

#: ../rpmdrake:41
msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""
"  --merge-all-rpmnew     föreslå att sammanfoga alla .rpmnew/.rpmsave filer "
"som hittas"

#: ../rpmdrake:42
msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
msgstr "  --mode=MODE            välj läge (installera (förval), ta bort, uppdatera)"

#: ../rpmdrake:43
msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
msgstr "  --no-confirmation      fråga inte efter bekräftelse i uppdateringsläge"

#: ../rpmdrake:44
msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
msgstr "  --no-media-update      uppdatera inte media vid start"

#: ../rpmdrake:45
msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
msgstr "  --no-verify-rpm        verifiera inte paketsignaturer"

#: ../rpmdrake:46
msgid ""
"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
"\" machine to show needed deps"
msgstr ""
"  --parallel=alias,host  välj parallellt läge, använd \"alias\" grupp, "
"använd \"host\" värd för att visa nödvändiga beroenden"

#: ../rpmdrake:47
msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    visa bara dessa paket"

#: ../rpmdrake:48
msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      förvälj dessa paket"

#: ../rpmdrake:49
msgid "  --root                 force to run as root"
msgstr "  --root                 tvinga att köra som root"

#: ../rpmdrake:50
msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
msgstr "  --search=pkg           kör sökning efter  \"pkg\""

#: ../rpmdrake:188
msgid "Running in user mode"
msgstr "Kör i användarläge"

#: ../rpmdrake:189
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Du har startat det här programmet som en vanlig användare.\n"
"Du kommer inte att kunna göra några förändringar i systemet.\n"
"Du kan dock bläddra i den befintliga databasen."

# OBS! Detta skall vara Tillgänglighet (se MDV bugzilla #6881)
#: ../rpmdrake:197
msgid "Accessibility"
msgstr "Tillgänglighet"

#: ../rpmdrake:198 ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201
#: ../rpmdrake:202
msgid "Archiving"
msgstr "Arkivering"

#: ../rpmdrake:199
msgid "Backup"
msgstr "Säkerhetskopiering"

#: ../rpmdrake:200
msgid "Cd burning"
msgstr "Cd-bränning"

#: ../rpmdrake:201
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:235
#: ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:283
#: ../rpmdrake:368
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
#: ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208
msgid "Books"
msgstr "Böcker"

#: ../rpmdrake:204
msgid "Computer books"
msgstr "Datorböcker"

#: ../rpmdrake:205
msgid "Faqs"
msgstr "Vanliga frågor"

#: ../rpmdrake:206
msgid "Howtos"
msgstr "Howtos"

#: ../rpmdrake:207
msgid "Literature"
msgstr "Litteratur"

#: ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210 ../rpmdrake:211
msgid "Cluster"
msgstr "Kluster"

#: ../rpmdrake:210
msgid "Message Passing"
msgstr "Meddelandehantering"

#: ../rpmdrake:211
msgid "Queueing Services"
msgstr "Kötjänster"

#: ../rpmdrake:212
msgid "Communications"
msgstr "Kommunikation"

#: ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:217
msgid "Databases"
msgstr "Databaser"

#: ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217
#: ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221
#: ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:223 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225
msgid "Development"
msgstr "Utveckling"

#: ../rpmdrake:215
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../rpmdrake:216
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../rpmdrake:218
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "Gnome och GTK+"

#: ../rpmdrake:219
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../rpmdrake:220
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE och Qt"

#: ../rpmdrake:221
msgid "Kernel"
msgstr "Kärna"

#: ../rpmdrake:223
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../rpmdrake:224
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../rpmdrake:225
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../rpmdrake:226
msgid "Editors"
msgstr "Editorer"

#: ../rpmdrake:227
msgid "Education"
msgstr "Utbildning"

#: ../rpmdrake:228
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatorer"

#: ../rpmdrake:229
msgid "File tools"
msgstr "Filverktyg"

#: ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233
#: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237
#: ../rpmdrake:238
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: ../rpmdrake:231
msgid "Adventure"
msgstr "Äventyr"

#: ../rpmdrake:232
msgid "Arcade"
msgstr "Arkad"

#: ../rpmdrake:233
msgid "Boards"
msgstr "Brädor"

#: ../rpmdrake:234
msgid "Cards"
msgstr "Kort"

#: ../rpmdrake:236
msgid "Puzzles"
msgstr "Puzzel"

#: ../rpmdrake:237
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: ../rpmdrake:238
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
#: ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:244 ../rpmdrake:245 ../rpmdrake:246
#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Grafiskt skrivbord"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:242
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../rpmdrake:241
msgid "FVWM based"
msgstr "FVWM-baserad"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:246
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:249
msgid "Icewm"
msgstr "Icewm"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:252
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:256
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: ../rpmdrake:247
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:260
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: ../rpmdrake:249
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: ../rpmdrake:250
msgid "Monitoring"
msgstr "Övervakning"

#: ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:301
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:255 ../rpmdrake:256
#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:260
#: ../rpmdrake:261 ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:282
msgid "Networking"
msgstr "Nätverk"

#: ../rpmdrake:254
msgid "Chat"
msgstr "Chatt"

#: ../rpmdrake:255
msgid "File transfer"
msgstr "Filöverföring"

#: ../rpmdrake:256
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../rpmdrake:257
msgid "Instant messaging"
msgstr "Instant messaging"

#: ../rpmdrake:258
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: ../rpmdrake:259
msgid "News"
msgstr "Diskussionsgrupper"

#: ../rpmdrake:261
msgid "Remote access"
msgstr "Fjärråtkomst"

#: ../rpmdrake:262
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: ../rpmdrake:263
msgid "Office"
msgstr "Office"

#: ../rpmdrake:264
msgid "Public Keys"
msgstr "Publika nycklar"

#: ../rpmdrake:265
msgid "Publishing"
msgstr "Publicering"

#: ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269
#: ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273
#: ../rpmdrake:274
msgid "Sciences"
msgstr "Vetenskap"

#: ../rpmdrake:267
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: ../rpmdrake:268
msgid "Biology"
msgstr "Biologi"

#: ../rpmdrake:269
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemi"

#: ../rpmdrake:270
msgid "Computer science"
msgstr "Datorvetenskap"

#: ../rpmdrake:271
msgid "Geosciences"
msgstr "Geovetenskap"

#: ../rpmdrake:272
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematik"

#: ../rpmdrake:274
msgid "Physics"
msgstr "Fysik"

#: ../rpmdrake:275
msgid "Shells"
msgstr "Skal"

#: ../rpmdrake:276
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280
#: ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284
#: ../rpmdrake:285 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:288
#: ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291 ../rpmdrake:292
#: ../rpmdrake:293 ../rpmdrake:294 ../rpmdrake:295 ../rpmdrake:296
#: ../rpmdrake:297
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../rpmdrake:278
msgid "Base"
msgstr "Bas"

#: ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282
#: ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285
msgid "Configuration"
msgstr "Inställningar"

#: ../rpmdrake:280
msgid "Boot and Init"
msgstr "Start och Init"

#: ../rpmdrake:281
msgid "Hardware"
msgstr "Hårdvara"

#: ../rpmdrake:284
msgid "Packaging"
msgstr "Paketering"

#: ../rpmdrake:285
msgid "Printing"
msgstr "Utskrift"

#: ../rpmdrake:286
msgid "Deploiement"
msgstr "Spridning"

#: ../rpmdrake:287
msgid "Deployment"
msgstr "Spridning"

#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:289 ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:291
#: ../rpmdrake:292
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#: ../rpmdrake:289
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: ../rpmdrake:290
msgid "True type"
msgstr "True type"

#: ../rpmdrake:291
msgid "Type1"
msgstr "Type1"

#: ../rpmdrake:292
msgid "X11 bitmap"
msgstr "X11 bitmapp"

#: ../rpmdrake:293
msgid "Internationalization"
msgstr "Internationellt"

#: ../rpmdrake:294
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Kärna och hårdvara"

#: ../rpmdrake:295
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotek"

#: ../rpmdrake:296
msgid "Servers"
msgstr "Servrar"

#. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
#: ../rpmdrake:311
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: ../rpmdrake:298
msgid "Terminals"
msgstr "Terminaler"

#: ../rpmdrake:299
msgid "Text tools"
msgstr "Textverktyg"

#: ../rpmdrake:300
msgid "Toys"
msgstr "Leksaker"

#. - to highlight information
#: ../rpmdrake:429 ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:605
msgid "(Not available)"
msgstr "(Ingen tillgänglig)"

#: ../rpmdrake:461
msgid "Search results"
msgstr "Sökresultat"

#: ../rpmdrake:461
msgid "Search results (none)"
msgstr "Sökresultat (inget)"

#: ../rpmdrake:472
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Vänta, söker..."

#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:780
msgid "Addable"
msgstr "Kan läggas till"

#: ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:780
msgid "Upgradable"
msgstr "Kan uppdateras"

#: ../rpmdrake:546
msgid "Not selected"
msgstr "Inte vald"

#: ../rpmdrake:546
msgid "Selected"
msgstr "Vald"

#: ../rpmdrake:588 ../rpmdrake:621
msgid "Importance: "
msgstr "Viktighet: "

#: ../rpmdrake:589 ../rpmdrake:629
msgid "Reason for update: "
msgstr "Orsak för uppdatering: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:592 ../rpmdrake:631
msgid "No description"
msgstr "Ingen beskrivning"

#: ../rpmdrake:600
msgid "Files:\n"
msgstr "Filer:\n"

#: ../rpmdrake:605
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Ändringslogg:\n"

#: ../rpmdrake:610
msgid "Medium: "
msgstr "Media: "

#: ../rpmdrake:611
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Installerad version: "

#: ../rpmdrake:615
msgid "Name: "
msgstr "Namn: "

#: ../rpmdrake:616
msgid "Version: "
msgstr "Version: "

#: ../rpmdrake:617
msgid "Architecture: "
msgstr "Arkitektur: "

#: ../rpmdrake:618
#, perl-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake:618
msgid "Size: "
msgstr "Storlek: "

#. extra empty line
#: ../rpmdrake:625
msgid "Summary: "
msgstr "Sammanfattning: "

#: ../rpmdrake:631
msgid "Description: "
msgstr "Beskrivning: "

#: ../rpmdrake:668 ../rpmdrake.pm:178
msgid "Software Management"
msgstr "Programhantering"

#. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
#: ../rpmdrake:685 ../rpmdrake:832 ../rpmdrake:834 ../rpmdrake:1856
msgid "More information on package..."
msgstr "Mer information om paket..."

#: ../rpmdrake:687
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Ett av följande paket krävs:"

#: ../rpmdrake:687
msgid "Please choose"
msgstr "Välj"

#: ../rpmdrake:729
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Vänta, listar paket..."

#: ../rpmdrake:747
msgid "No update"
msgstr "Ingen uppdatering"

#: ../rpmdrake:748
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Listan över uppdateringar är tom. Detta betyder att\n"
"det inte finns några tillgängliga uppdateringar för paketen\n"
"som är installerade på systemet. Eller så har du redan installerat alla."

#: ../rpmdrake:771 ../rpmdrake:1027
msgid "All"
msgstr "Alla"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:819 ../rpmdrake:824
msgid "More info"
msgstr "Mer information"

#: ../rpmdrake:827 ../rpmdrake:1845
msgid "Information on packages"
msgstr "Information om paket"

#: ../rpmdrake:849
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Några ytterligare paket måste tas bort"

#: ../rpmdrake:850
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"På grund av deras beroenden måste följande paket också tas bort:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:856 ../rpmdrake:865
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Vissa paket kan inte tas bort"

#: ../rpmdrake:857
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Om du tar bort dessa paket kommer systemet att sluta fungera:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:866 ../rpmdrake:931
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"På grund av deras beroenden måste följande paket\n"
"avmarkeras:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:895
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Ytterligare paket krävs"

#: ../rpmdrake:896
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"För att uppfylla beroenden måste följande paket också installeras:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:911
#, perl-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr "%s (tillhör undantagslistan)"

#: ../rpmdrake:914
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Vissa paket kan inte installeras"

#: ../rpmdrake:915
#, perl-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Följande paket kan inte väljas:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:930 ../rpmdrake:1140
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Vissa paket måste tas bort"

#: ../rpmdrake:955
#, perl-format
msgid "Selected: %s / Free disk space: %d MB"
msgstr "Valda: %s / ledigt diskutrymme: %d MB"

#: ../rpmdrake:956
#, perl-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Vald storlek: %d MB"

#. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
#: ../rpmdrake:961
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig för detta paket\n"

#: ../rpmdrake:1027
msgid "Installed"
msgstr "Installerad"

#: ../rpmdrake:1027
msgid "Non installed"
msgstr "Inte Installerad"

#: ../rpmdrake:1028
#, perl-format
msgid "%s choices"
msgstr " %s val"

#: ../rpmdrake:1028
msgid "Mandriva Linux choices"
msgstr "Mandriva Linux-val"

#. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
#: ../rpmdrake:1030
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Alla paket, alfabetiskt"

#: ../rpmdrake:1031
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "Alla paket, efter uppdateringstillgänglighet"

#: ../rpmdrake:1032
msgid "All packages, by size"
msgstr "Alla paket, efter storlek"

#: ../rpmdrake:1033
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Alla paket, efter valstatus"

#: ../rpmdrake:1034
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "Ensamma paket; sorterat efter installationsdatum"

#: ../rpmdrake:1035
msgid "All packages, by group"
msgstr "Alla paket, efter grupp"

#: ../rpmdrake:1037
msgid "All updates"
msgstr "Alla uppdateringar"

#: ../rpmdrake:1037
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Felrättningsuppdateringar"

#: ../rpmdrake:1037
msgid "Normal updates"
msgstr "Normala uppdateringar"

#: ../rpmdrake:1037
msgid "Security updates"
msgstr "Säkerhetsuppdateringar"

#: ../rpmdrake:1092
msgid "in names"
msgstr "i namn"

#: ../rpmdrake:1094
msgid "in descriptions"
msgstr "i beskrivningar"

#: ../rpmdrake:1096
msgid "in file names"
msgstr "i filnamn"

#: ../rpmdrake:1122
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Du måste välja några paket först."

#: ../rpmdrake:1127
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "För många paket är valda"

#: ../rpmdrake:1128
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Varning: Det verkar som om du försöker lägga till så\n"
"många paket att utrymmet på disken kan ta slut under\n"
"eller efter paketinstallation. Detta är särskillt farligt\n"
"och bör inte ignoreras.\n"
"\n"
"Vill du verkligen installera alla valda paket?"

#: ../rpmdrake:1141
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Följande paket måste tas bort för att andra ska kunna uppdateras:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Är det OK att fortsätta?"

#: ../rpmdrake:1172 ../rpmdrake:1175 ../rpmdrake:1185 ../rpmdrake:1197
#: ../rpmdrake:1203
msgid "/_File"
msgstr "/_Arkiv"

#: ../rpmdrake:1175
msgid "/_Update media"
msgstr "/_Uppdatera media"

#: ../rpmdrake:1185
msgid "/_Reset the selection"
msgstr "/Å_terställ valet"

#: ../rpmdrake:1197
msgid "/Reload the _packages list"
msgstr "/Ladda om _paketlistan"

#: ../rpmdrake:1203
msgid "/_Quit"
msgstr "/Av_sluta"

#: ../rpmdrake:1203
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../rpmdrake:1206 ../rpmdrake:1207 ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1240
msgid "/_Options"
msgstr "/_Inställningar"

#: ../rpmdrake:1207
msgid "/_Media Manager"
msgstr "/_Mediahanterare"

#: ../rpmdrake:1210 ../rpmdrake:1240
msgid "/_Show automatically selected packages"
msgstr "/Visa auto_matiskt valda paket"

#: ../rpmdrake:1214 ../rpmdrake:1215 ../rpmdrake:1216 ../rpmdrake:1217
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjälp"

#: ../rpmdrake:1215
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapportera fel"

#: ../rpmdrake:1217
msgid "/_About..."
msgstr "/_Om..."

#. nicer formatting
#: ../rpmdrake:1220
msgid "About Rpmdrake"
msgstr "Om Rpmdrake"

#: ../rpmdrake:1222
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s, Mandriva"

#: ../rpmdrake:1224
msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
msgstr "Rpmdrake är Mandriva Linux pakethanterings-verktyg."

#: ../rpmdrake:1226
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../rpmdrake:1231
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>\n"
"Lars Westergren <lars.westergren@home.se>\n"
"Kenneth Krekula <kenneth.krekula@kiruna.se>\n"
"Henrik Borg <hblinux@bredband.net>\n"
"Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Mattias Dahlberg <voz@home.se>\n"
"Tom Svensson <tom@firstdev.com>\n"

#: ../rpmdrake:1255
msgid "Find:"
msgstr "Hitta:"

#: ../rpmdrake:1264
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: ../rpmdrake:1266
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

#: ../rpmdrake:1279
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: ../rpmdrake:1283
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: ../rpmdrake:1299
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Snabb introduktion"

#: ../rpmdrake:1300
msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
msgstr "Du kan bläddra genom paketen genom kategoriträdet till vänster."

#: ../rpmdrake:1301
msgid ""
"You can view information about a packages by clicking on it on the right "
"list."
msgstr "Du kan se information om paketen genom att klicka på der i listan till höger."

#: ../rpmdrake:1318
msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
msgstr "För att installera, uppdatera eller ta bort ett paket, klicka på \"valrutan\"."

#: ../rpmdrake:1345
msgid "Fatal error"
msgstr "Allvarligt fel"

#: ../rpmdrake:1346
#, perl-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Ett allvarligt fel inträffade: %s."

#: ../rpmdrake:1352
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

#: ../rpmdrake:1353
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Behöver kontakta spegeln för att hämta de senaste uppdateringspaketen.\n"
"Kontrollera att ditt nätverk fungerar.\n"
"\n"
"Är det OK att fortsätta?"

#: ../rpmdrake:1362
msgid "Already existing update media"
msgstr "Uppdateringsmedia som redan finns"

#: ../rpmdrake:1363
#, perl-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Du har redan minst ett media för uppdatering konfigurerat, men\n"
"samtliga är för närvarande inaktiva. Du bör köra 'Programhanteraren\n"
"för källor' och aktivera minst ett (titta i kolumnen Aktiverad).\n"
"\n"
"Starta sedan om '%s'."

#: ../rpmdrake:1373
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Hur du manuellt väljer en spegel"

#: ../rpmdrake:1374
#, perl-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Du kan också välja önskad spegel manuellt. För att göra det\n"
"startar du Programhanterare för media och lägger till ett\n"
" \"Säkerhetsuppdatering\"-media.\n"
"\n"
"Starta sedan om %s."

#: ../rpmdrake:1411
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Vänta, hittar tillgängliga paket..."

#: ../rpmdrake:1412
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Vänta, läser paketdatabas..."

#: ../rpmdrake:1568
#, perl-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Undersöker %s"

#: ../rpmdrake:1591
msgid "changes:"
msgstr "ändringar:"

#: ../rpmdrake:1599
#, perl-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Ta bort .%s"

#: ../rpmdrake:1603
#, perl-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Använd .%s som huvudfil"

#: ../rpmdrake:1607
msgid "Do nothing"
msgstr "Gör ingenting"

#: ../rpmdrake:1623
msgid "Installation finished"
msgstr "Installation slutförd"

#: ../rpmdrake:1638
msgid "Inspect..."
msgstr "Undersök..."

#. N("Everything installed successfully"),
#: ../rpmdrake:1671 ../rpmdrake:1842
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Alla begärda paket installerades utan problem."

#: ../rpmdrake:1675 ../rpmdrake:1822
msgid "Problem during installation"
msgstr "Problem under installation"

#: ../rpmdrake:1676 ../rpmdrake:1823 ../rpmdrake:1883
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Det uppstod ett fel under installationen:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1693
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Kunde inte hämta källpaket."

#: ../rpmdrake:1694
#, perl-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "Kan inte hämta källpaket, %s"

#: ../rpmdrake:1695 ../rpmdrake:1769
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Fel rapporterade:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1704
msgid "Initializing..."
msgstr "Initierar..."

#: ../rpmdrake:1704
msgid "Package installation..."
msgstr "Paketinstallation..."

#: ../rpmdrake:1713
msgid "Change medium"
msgstr "Byt media"

#: ../rpmdrake:1714
#, perl-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Lägg i media med namn \"%s\" i enhet [%s]"

#: ../rpmdrake:1721
#, perl-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Laddar ner paket \"%s\" (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1744
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "Verifierar paketsignaturer..."

#: ../rpmdrake:1756 ../rpmdrake.pm:743 ../rpmdrake.pm:852
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: ../rpmdrake:1757
#, perl-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation?"
msgstr ""
"Följande paket har felaktiga signaturer:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Vill du fortsätta med installationen?"

#: ../rpmdrake:1766 ../rpmdrake:1882
msgid "Installation failed"
msgstr "Installationen misslyckades"

#: ../rpmdrake:1767
#, perl-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"\n"
"You may want to update your media database."
msgstr ""
"Installationen misslyckades, vissa filer saknas:\n"
"%s\n"
"\n"
"Du kanske ska uppdatera din mediadatabas."

#: ../rpmdrake:1782
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Förbereder paketinstallation..."

#: ../rpmdrake:1785
#, perl-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Installerar paket \"%s\" (%s/%s)..."

#: ../rpmdrake:1801
#, perl-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "kan inte läsa rpm-fil [%s]"

#: ../rpmdrake:1837
msgid ""
"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Installationen är slutförd; Allt installerades korrekt.\n"
"\n"
"Några konfigurationsfiler skapades som \".rpmnew\" eller \".rpmsave\",\n"
"du kan nu undersöka några för att vidta åtgärder:"

#: ../rpmdrake:1847
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr "Dessa paket kommer med uppgraderingsinformation"

#: ../rpmdrake:1859
#, perl-format
msgid "More information on package... [%s]"
msgstr "Mer information om paket...[%s]"

#: ../rpmdrake:1872 ../rpmdrake.pm:730 ../rpmdrake.pm:811 ../rpmdrake.pm:835
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../rpmdrake:1873
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr "Fel som ej går att reparera: inget paket hittat för installation."

#: ../rpmdrake:1898
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Vänta, tar bort paket..."

#: ../rpmdrake:1909
msgid "Problem during removal"
msgstr "Problem vid borttag"

#: ../rpmdrake:1910
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Det uppstod ett fel under borttag av paket:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1940
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#: ../rpmdrake:1945
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Välkommen till verktyget för borttag av paket.\n"
"\n"
"Det här verktyget hjälper dig att välja vilka program du vill ta bort från\n"
"datorn."

#: ../rpmdrake:1950
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Välkommen till %s.\n"
"\n"
"Det här verktyget hjälper dig att välja uppdateringarna du vill\n"
"installera på datorn."

#: ../rpmdrake:1955
msgid "Welcome to the software installation tool!"
msgstr "Välkommen till verktyget för programinstallation!"

#: ../rpmdrake:1956
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandriva Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Välkommen till verktyget för programinstallation.\n"
"\n"
"Mandriva Linux-systemet distribueras med flera tusen programpaket\n"
"på cd-rom eller dvd. Det här verktyget hjälper dig att välja vilka program\n"
"du vill installera på datorn."

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Mandriva Linux Update"
msgstr "Uppdatera Mandriva Linux"

#: ../rpmdrake.pm:102
msgid "Software Update"
msgstr "Uppdatera Program"

#: ../rpmdrake.pm:129
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Var vänlig ange dina uppgifter för att använda proxy\n"

#: ../rpmdrake.pm:130
msgid "User name:"
msgstr "Användarnamn:"

#: ../rpmdrake.pm:173
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Paketborttag"

#: ../rpmdrake.pm:174
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Uppdatera Paket"

#: ../rpmdrake.pm:175
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Installation av mjukvarupaket"

#: ../rpmdrake.pm:217
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../rpmdrake.pm:221
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../rpmdrake.pm:269
msgid "Info..."
msgstr "Information..."

#: ../rpmdrake.pm:307
msgid "Please wait"
msgstr "Vänta"

#: ../rpmdrake.pm:386
msgid "Austria"
msgstr "Österrike"

#: ../rpmdrake.pm:387
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: ../rpmdrake.pm:388
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: ../rpmdrake.pm:389
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: ../rpmdrake.pm:390
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../rpmdrake.pm:391
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: ../rpmdrake.pm:392
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm:393
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tjeckien"

#: ../rpmdrake.pm:394
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: ../rpmdrake.pm:395
msgid "Danmark"
msgstr "Danmark"

#: ../rpmdrake.pm:396 ../rpmdrake.pm:400
msgid "Greece"
msgstr "Grekland"

#: ../rpmdrake.pm:397
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: ../rpmdrake.pm:398
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: ../rpmdrake.pm:399
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

#: ../rpmdrake.pm:401
msgid "Hungary"
msgstr "Ungern"

#: ../rpmdrake.pm:402
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../rpmdrake.pm:403
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: ../rpmdrake.pm:404
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: ../rpmdrake.pm:405
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: ../rpmdrake.pm:406
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederländerna"

#: ../rpmdrake.pm:407
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

#: ../rpmdrake.pm:408
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: ../rpmdrake.pm:409
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm:410
msgid "Russia"
msgstr "Ryssland"

#: ../rpmdrake.pm:411
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

#: ../rpmdrake.pm:412
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: ../rpmdrake.pm:413
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakien"

#: ../rpmdrake.pm:414
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm:415
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#: ../rpmdrake.pm:416
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: ../rpmdrake.pm:417 ../rpmdrake.pm:418 ../rpmdrake.pm:419 ../rpmdrake.pm:420
#: ../rpmdrake.pm:509
msgid "United States"
msgstr "Amerikas förenta stater"

#: ../rpmdrake.pm:523
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Behöver använda Internet för att hämta listan över speglar.\n"
"Kontrollera att ditt nätverk fungerar.\n"
"\n"
"Är det OK att fortsätta?"

#: ../rpmdrake.pm:527
msgid ""
"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Behöver kontakta Mandrivas webbplats för att hämta listan över speglar.\n"
"Kontrollera att ditt nätverk fungerar.\n"
"\n"
"Är det OK att fortsätta?"

#: ../rpmdrake.pm:532 ../rpmdrake.pm:569
msgid "Mirror choice"
msgstr "Val av spegelserver"

#: ../rpmdrake.pm:535
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr "Vänta, laddar ner spegeladresser."

#: ../rpmdrake.pm:536
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
msgstr "Vänta, laddar ner spegeladresser från Mandrivas webbplats."

#. - seems that value is bitten before being printed by next func..
#: ../rpmdrake.pm:542
msgid "Error during download"
msgstr "Fel vid nerladdning"

#: ../rpmdrake.pm:544
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när listan över speglar skulle laddas ner:\n"
"\n"
"%s\n"
"Nätverket eller webbplatsen är kanske inte tillgängligt.\n"
"Försök igen senare."

#: ../rpmdrake.pm:549
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när listan över speglar skulle laddas ner:\n"
"\n"
"%s\n"
"Nätverket eller Mandrivas webbplats är kanske inte tillgängligt.\n"
"Försök igen senare."

#: ../rpmdrake.pm:559
msgid "No mirror"
msgstr "Ingen spegel"

#: ../rpmdrake.pm:561
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr "Kan inte hitta en passande spegel."

#: ../rpmdrake.pm:562
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandriva Linux Official Updates."
msgstr ""
"Kan inte hitta en passande spegel.\n"
"\n"
"Det kan finnas många anledningar till det här problemet. Den vanligaste\n"
"är att din processorarkitektur inte stöds av Mandriva Linux officiella "
"uppdateringar."

#: ../rpmdrake.pm:581
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Välj önskad spegel."

#: ../rpmdrake.pm:639
#, perl-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "Kopierar fil för media \"%s\"..."

#: ../rpmdrake.pm:642
#, perl-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "Undersöker fil för media \"%s\"..."

#: ../rpmdrake.pm:645
#, perl-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "Undersöker fjärrfil för media \"%s\"..."

#: ../rpmdrake.pm:649
msgid " done."
msgstr " klar."

#: ../rpmdrake.pm:653
msgid " failed!"
msgstr " misslyckades."

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
#: ../rpmdrake.pm:657
#, perl-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "%s från media %s"

#: ../rpmdrake.pm:661
#, perl-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "Startar nedladdning av `%s'..."

#: ../rpmdrake.pm:665
#, perl-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr "Nedladdnig av \"%s\", återstående tid:%s, hastighet:%s"

#: ../rpmdrake.pm:668
#, perl-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr "Nedladdnig av \"%s\", hastighet:%s"

#: ../rpmdrake.pm:679
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Vänta, uppdaterar media..."

#: ../rpmdrake.pm:706
msgid "Error retrieving packages"
msgstr "Fel vid hämtning av paket"

#: ../rpmdrake.pm:707
#, perl-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""
"Det går inte att hämta listan på nya paket från \n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."

#: ../rpmdrake.pm:738
msgid "Update media"
msgstr "Uppdatera media"

#: ../rpmdrake.pm:743
msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
msgstr ""
"Inget aktivt media hittades. Du måste aktivera något media för att kunna "
"uppdatera dem."

#: ../rpmdrake.pm:750
msgid "Select the media you wish to update:"
msgstr "Välj media du vill uppdatera:"

#: ../rpmdrake.pm:764
msgid "Select all"
msgstr "Välj alla"

#: ../rpmdrake.pm:768
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: ../rpmdrake.pm:789
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte uppdatera media; det kommer att inaktiveras automatiskt.\n"
"\n"
"Fel:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:812 ../rpmdrake.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte lägga till media, fel rapporterade:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:835
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Kan inte skapa media."

#: ../rpmdrake.pm:840
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Fel vid tillägg av media"

#: ../rpmdrake.pm:841
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Det uppstod ett fel vid tillägg av media:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake.pm:854
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Ditt media `%s', som används för uppdateringar stämmer ej överens med den "
"version av %s som du kör (%s).\n"
"Detta media kommer att avaktiveras."

#: ../rpmdrake.pm:857
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
"Linux you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Ditt media `%s', som används för uppdateringar, stämmer ej överens med den "
"version av Mandriva Linux som du kör (%s).\n"
"Detta media kommer att avaktiveras."

#: ../rpmdrake.pm:874
msgid "Help launched in background"
msgstr "Hjälp startad i bakgrunden"

#: ../rpmdrake.pm:875
msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr "Hjälpfönstret har startats, det bör synas på skrivbordet inom kort."

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Katalogen där nedladdningen ska lagras måste finnas"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Slut på minne\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "Kunde inte öppna utmatningsfil i lägg till-läge"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Protokollet stöds inte\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Misslyckad init\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Felaktigt URL-format\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Felaktigt användarformat i URL\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Kunde inte hitta proxy\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Kunde inte hitta värddator\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Kunde inte ansluta\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "Oväntat FTP-serversvar\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "FTP-åtkomst nekas\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "Felaktigt FTP-lösenord\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "FTP-oväntat PASS-svar\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "FTP-oväntat USER-svar\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "FTP-oväntat PASV-svar\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "FTP-oväntat 227-format\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "FTP kan inte nå värddator\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "FTP kan inte återansluta\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "FTP kunde inte ställa in \"binary\"\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Ofullständig fil\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "FTP kunde inte RETR fil\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "FTP-skrivfel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "FTP \"quote\"-fel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP inte hittad\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Skrivfel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Användarnamn felaktigt angivet\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP kunde inte STOR fil\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Läsfel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Timeout\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "FTP kunde inte ange ASCII\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP PORT misslyckades\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "FTP kunde inte använda REST\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "FTP kunde inte hämta storlek\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP-omfångsfel (range)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP POST-fel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "SSL-anslutningsfel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP misslyckad återupptagning av filladdning\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "File kunde inte läsa filen\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP kunde inte binda\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP-sökning misslyckades\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Bibliotek inte hittat\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Funktion inte hittad\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Avbryten av callback\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Felaktigt funktionsargument\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Felaktig anropsordning\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP-gränssnittsoperation misslyckades\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() returnerade fel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "fånga ändlösa omdirigeringshopp\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "Användare angav ett okänt alternativ\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Felaktigt Telnet-alternativ\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "borttagen efter 7.7.3\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "motpartens certifikat var inte OK\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "när det här är ett specifikt fel\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "SSL-kryptomotor hittades inte\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "kan inte ange SSL-kryptomotor som förval\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "misslyckades med att skicka nätverksdata\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "misslyckades med att ta emot nätverksdata\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "utdelning används\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "problem med det lokala certifikatet\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "kunde inte använda specificerat krypto\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "problem med CA-certifikat (sökväg?)\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Okänd överföringskodning\n"

#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Okänd felkod, %d\n"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Installera program"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Ta bort program"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Programhanterare för media"

#~ msgid "XFree86"
#~ msgstr "XFree86"

#~ msgid "No package found for installation."
#~ msgstr "Inget paket hittat för installation."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stoppa"

#~ msgid "All packages, by medium repository"
#~ msgstr "Alla paket, efter medialagringsplats"

#~ msgid "Normal information"
#~ msgstr "Normal information"

#~ msgid "Maximum information"
#~ msgstr "Maximal information"

#~ msgid "everything was installed correctly"
#~ msgstr "allt installerades utan problem"

#~ msgid "Update medium"
#~ msgstr "Uppdatera media"

#~ msgid "Regenerate hdlist"
#~ msgstr "Omgenerera hdlist"

#~ msgid "Please wait, generating hdlist..."
#~ msgstr "Vänta, genererar hdlist..."

#~ msgid "Everything installed successfully"
#~ msgstr "Allt installerades utan problem"