# Korean translation of rpmdrake.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2000 MandrakeSoft
# YoungKwan Kim <ykkim@ticom.co.kr>, 2000
# Jaegeum Choe <baedaron@hananet.net>, 2001-2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-02 21:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-02 18:22+0900\n"
"Last-Translator: Jaegeum Cze <baedaron@hanafos.com>\n"
"Language-Team: Korean <baedaron@hananet.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
msgid "Unable to create medium."
msgstr "매체를 생성할 수 없습니다."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr "매체를 업데이트할 수 없습니다; 자동으로 사용불가될 것입니다."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:164
msgid "Edit a source"
msgstr "소스 편집"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Local files"
msgstr "지역 파일"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
msgid "Path:"
msgstr "경로:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr "FTP 서버"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP 서버"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Path or mount point:"
msgstr "경로 또는 마운트 위치:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr "탈착식 장치"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:462
msgid "Security updates"
msgstr "보안 업데이트"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr "찾아보기..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "미러 선택..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
msgid "Login:"
msgstr "아이디:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92 ../edit-urpm-sources.pl_.c:228
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "합성/목록 파일로의 상대 경로:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "최소한 처음 두 항목에는 기입해야 합니다."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"이미 동일한 이름의 매체가 있습니다.\n"
"새로 바꾸시겠습니까?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
msgid "Adding a source:"
msgstr "소스 추가:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "소스 유형:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232 ../rpmdrake.pm_.c:78 ../rpmdrake.pm_.c:98
#: ../rpmdrake.pm_.c:270 ../rpmdrake_.c:319 ../rpmdrake_.c:789
#: ../rpmdrake_.c:815
msgid "Ok"
msgstr "확인"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183 ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233 ../rpmdrake.pm_.c:270 ../rpmdrake_.c:319
#: ../rpmdrake_.c:815
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "기다려 주세요. 매체 추가 중..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:153
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "기다려 주세요. 매체 제거 중..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:168
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "소스 [%s] 편집:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
msgid "Save changes"
msgstr "변경사항 저장"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "게속하려면 매체를 삽입해야 합니다."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "변경사항을 저장하려면, 매체를 드라이브에 삽입해야 합니다."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "기다려 주세요. 매체 업데이트 중..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:194
msgid "Update source(s)"
msgstr "소스 업데이트"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "업데이트하려는 소스을 선택해 주세요:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
msgid "Update"
msgstr "업데이트 버전"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:209
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "기다려 주세요. 매체 업데이트 중..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Configure proxies"
msgstr "프락시 설정"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"프락시가 필요하다면, 프락시 호스트명과 포트(옵션)를 입력하세요.(문법: <호스트"
"명[:포트]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:222
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "프락시 호스트명:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:224
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "프락시 인증이 있다면 사용자명과 암호를 입력할 수 있습니다:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:226
msgid "User:"
msgstr "사용자:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:250
msgid "Configure sources"
msgstr "소스 설정"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
msgid "Enabled?"
msgstr "사용가?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
msgid "Source"
msgstr "소스"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:279 ../rpmdrake_.c:610
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:281
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:283
msgid "Add..."
msgstr "추가..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
msgid "Update..."
msgstr "업데이트..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:286
msgid "Proxy..."
msgstr "프락시..."

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289
msgid "Save and quit"
msgstr "저장 후 종료"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:290 ../rpmdrake_.c:613
msgid "Quit"
msgstr "종료"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:300 ../rpmdrake_.c:914
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"계속할까요?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:303
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"팩키지 소스 편집기에 잘 오셨습니다!\n"
"\n"
"이 도구는 이 컴퓨터 상에서 사용할 팩키지 소스 설정을 도와 줍니다.\n"
"설정된 소스는 새 소프트웨어 팩키지를 설치하거나 업데이트할 때\n"
"사용됩니다."

#: ../rpmdrake.pm_.c:74
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: ../rpmdrake.pm_.c:76
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: ../rpmdrake.pm_.c:90
msgid "Info..."
msgstr "정보..."

#: ../rpmdrake.pm_.c:140
msgid "Austria"
msgstr "오스트리아"

#: ../rpmdrake.pm_.c:141
msgid "Australia"
msgstr "오스트레일리아"

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Belgium"
msgstr "벨기에"

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
msgid "Brazil"
msgstr "브라질"

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Canada"
msgstr "캐나다"

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Costa Rica"
msgstr "코스타리카"

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Czech Republic"
msgstr "체코 공화국"

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Germany"
msgstr "독일"

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Danmark"
msgstr "덴마크"

#: ../rpmdrake.pm_.c:149 ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Greece"
msgstr "그리스"

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
msgid "Spain"
msgstr "스페인"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Finland"
msgstr "핀란드"

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "France"
msgstr "프랑스"

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Israel"
msgstr "이스라엘"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "Italy"
msgstr "이태리"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
msgid "Japan"
msgstr "일본"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Korea"
msgstr "대한민국"

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Netherlands"
msgstr "네덜란드"

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "Norway"
msgstr "노르웨이"

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Poland"
msgstr "폴란드"

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Portugal"
msgstr "포르투갈"

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Russia"
msgstr "러시아"

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Sweden"
msgstr "스웨덴"

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Taiwan"
msgstr "대만"

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "United Kingdom"
msgstr "영국"

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "China"
msgstr "중국"

#: ../rpmdrake.pm_.c:167 ../rpmdrake.pm_.c:168 ../rpmdrake.pm_.c:169
#: ../rpmdrake.pm_.c:170 ../rpmdrake.pm_.c:220
msgid "United States"
msgstr "미국"

#: ../rpmdrake.pm_.c:228
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"미러 목록을 가져오기 위해서 맨드레이크소프트 웹사이트에 접속해야 합니다.\n"
"현재 네트웍이 가능한지 확인하세요.\n"
"\n"
"계속할까요?"

#: ../rpmdrake.pm_.c:232
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"기다려 주세요. 맨드레이크소프트 웹사이트에서 미러 목록을 내려받고 있습니다."

#: ../rpmdrake.pm_.c:238
msgid "Error during download"
msgstr "내려받기 중 오류"

#: ../rpmdrake.pm_.c:239
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"미러 목록을 내려받는 도중에 오류가 있었습니다:\n"
"\n"
"%s\n"
"네트웍 또는 맨드레이크소프트 웹사이트가 현재 유효하지 않은 듯 합니다.\n"
"나중에 다시 시도해 보세요."

#: ../rpmdrake.pm_.c:247
msgid "No mirror"
msgstr "미러 없음"

#: ../rpmdrake.pm_.c:248
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"적당한 미러를 찾을 수 없습니다.\n"
"\n"
"이 문제의 원인은 여러가지일 수 있습니다; 가장 흔한 원인은\n"
"이 컴퓨터의 프로세서를 맨드레이크 리눅스 공식 업데이트가\n"
"지원하지 않는 경우입니다."

#: ../rpmdrake.pm_.c:262
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "희망하는 미러를 선택하세요."

#: ../rpmdrake_.c:94
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:422 ../rpmdrake_.c:423
msgid "(Not available)"
msgstr "(유효하지 않음)"

#: ../rpmdrake_.c:139 ../rpmdrake_.c:190
msgid "Search results"
msgstr "검색 결과"

#: ../rpmdrake_.c:139
msgid "Search results (none)"
msgstr "검색 결과(없음)"

#: ../rpmdrake_.c:154
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "기다려 주세요. 검색 중..."

#: ../rpmdrake_.c:157
msgid "Stop"
msgstr "중지"

#: ../rpmdrake_.c:191 ../rpmdrake_.c:291
msgid "Addable"
msgstr "추가 가능"

#: ../rpmdrake_.c:191 ../rpmdrake_.c:291
msgid "Upgradable"
msgstr "업그레이드 가능"

#: ../rpmdrake_.c:193
msgid "Not selected"
msgstr "선택 안됨"

#: ../rpmdrake_.c:193
msgid "Selected"
msgstr "선택됨"

#: ../rpmdrake_.c:228
msgid "More information on package..."
msgstr "추가 팩키지 정보..."

#: ../rpmdrake_.c:230
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "다음 팩키지들 중 하나가 필요합니다:"

#: ../rpmdrake_.c:230
msgid "Please choose"
msgstr "선택하세요"

#: ../rpmdrake_.c:246
msgid "unknown package "
msgstr "알 수 없는 팩키지"

#: ../rpmdrake_.c:256
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "기다려 주세요. 팩키지 목록 정렬 중..."

#: ../rpmdrake_.c:270
msgid "(none)"
msgstr "(없음)"

#: ../rpmdrake_.c:272
msgid "No update"
msgstr "업데이트 없음"

#: ../rpmdrake_.c:273
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"업데이트 목록이 비었습니다. 시스템 상에 설치된\n"
"팩키지에 대한 업데이트가 없거나,\n"
"이미 다 설치된 경우입니다."

#: ../rpmdrake_.c:325
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "일부 팩키지가 더 제거 되어야 합니다."

#: ../rpmdrake_.c:326
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"의존성 문제로 인하여,\n"
"다음 팩키지들도 제거 되어야 합니다:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:332
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "일부 팩키지는 제거될 수 없습니다."

#: ../rpmdrake_.c:333 ../rpmdrake_.c:391
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"의존성 문제로 인하여, 다음 팩키지들은\n"
"지금 선택 해제되어야 합니다:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:361
msgid "Additional packages needed"
msgstr "추가 팩키지가 필요합니다."

#: ../rpmdrake_.c:362
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"의존성 문제로 인하여, 다음 팩키지들도\n"
"설치되어야 합니다.\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:375
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "일부 팩키지는 설치될 수 없습니다."

#: ../rpmdrake_.c:376
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""
"다음 팩키지들은 선택될 수 없습니다:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake_.c:390 ../rpmdrake_.c:572
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "일부 팩키지는 제거되어야 합니다."

#: ../rpmdrake_.c:412
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "선택된 용량: %d MB / 여유 공간: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:414
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "선택된 크기: %d MB"

#: ../rpmdrake_.c:420
#, c-format
msgid ""
"%sFiles:\n"
"%s\n"
"\n"
"Changelog:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s파일들:\n"
"%s\n"
"\n"
"변경사항:\n"
"%s"

#: ../rpmdrake_.c:421
#, c-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "소스: %s\n"

#: ../rpmdrake_.c:426
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"이름: %s\n"
"버전: %s\n"
"크기: %s KB\n"
"중요도: %s\n"
"\n"
"요약 설명: %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../rpmdrake_.c:430
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"이름: %s\n"
"버전: %s\n"
"크기: %s KB\n"
"\n"
"요약 설명: %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../rpmdrake_.c:462
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "버그수정 업데이트"

#: ../rpmdrake_.c:462
msgid "Normal updates"
msgstr "일반 업데이트"

#: ../rpmdrake_.c:481
msgid "Mandrake choices"
msgstr "맨드레이크 선택"

#: ../rpmdrake_.c:482
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "모든 팩키지, 가나다순"

#: ../rpmdrake_.c:483
msgid "All packages,"
msgstr "모든 팩키지"

#: ../rpmdrake_.c:506
msgid "by group"
msgstr "그룹별"

#: ../rpmdrake_.c:506
msgid "by size"
msgstr "크기별"

#: ../rpmdrake_.c:507
msgid "by selection state"
msgstr "선택 상태별"

#: ../rpmdrake_.c:508
msgid "by source repository"
msgstr "소스 등록별"

#: ../rpmdrake_.c:508
msgid "by update availability"
msgstr "업데이트 가능성별"

#: ../rpmdrake_.c:529
msgid "in descriptions"
msgstr "설명별"

#: ../rpmdrake_.c:529
msgid "in names"
msgstr "이름별"

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "in files"
msgstr "파일별"

#: ../rpmdrake_.c:541
msgid "Maximum information"
msgstr "최대 정보"

#: ../rpmdrake_.c:541
msgid "Normal information"
msgstr "일반 정보"

#: ../rpmdrake_.c:562
#, fuzzy
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "일부 팩키지는 설치될 수 없습니다."

#: ../rpmdrake_.c:563
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:573
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"다른 팩키지를 업그레이드하기 위해, 다음 팩키지들은 제거되어야 합니다:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"계속할까요?"

#: ../rpmdrake_.c:594
msgid "Find:"
msgstr "찾기"

#: ../rpmdrake_.c:599
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: ../rpmdrake_.c:611
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: ../rpmdrake_.c:622
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""
"-adobe-times-medium-r-normal--18-*-75-75-p-*-iso8859-1,-*-batang-medium-r-"
"normal--18-*-75-75-*-*-ksc5601.1987-0,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:623
msgid "Mandrake Update"
msgstr "맨드레이크 업데이트"

#: ../rpmdrake_.c:623
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "소프트웨어 팩키지 제거"

#: ../rpmdrake_.c:624
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "소프트웨어 팩키지 설치"

#: ../rpmdrake_.c:656
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"최신 업데이트 팩키지들을 가져오기 위해 미러에 접속해야 합니다.\n"
"현재 네트웍이 가능한지 확인하세요.\n"
"\n"
"계속할까요?"

#: ../rpmdrake_.c:660
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr "기다려 주세요. 팩키지 정보를 업데이트하기 위해 미러에 접속 중..."

#: ../rpmdrake_.c:662
msgid "Error updating medium"
msgstr "매체 업데이트 중 오류"

#: ../rpmdrake_.c:663
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr "팩키지 정보 업데이트 도중에 복구 불가능한 오류가 있었습니다."

#: ../rpmdrake_.c:669
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "수동으로 미러를 선택하는 방법"

#: ../rpmdrake_.c:670
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"수동으로 원하는 미러를 선택할 수 있습니다: 그러기 위해서는,\n"
"소프트웨어 소스 관리자를 실행한 후, [보안 업데이트] 소스를\n"
"추가하세요.\n"
"\n"
"그런 후, 맨드레이크 업데이트를 다시 실행하세요."

#: ../rpmdrake_.c:676
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr "기다려 주세요. 업데이트 팩키지를 초기화하기 위해 미러에 접속 중..."

#: ../rpmdrake_.c:680
msgid "Error adding update medium"
msgstr "업데이트 매체 추가 중 오류"

#: ../rpmdrake_.c:681
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""
"[urpmi]로 업데이트 매체를 추가하는 도중에 오류가 있었습니다.\n"
"\n"
"잘못된 또는 일시적으로 유효하지 않은 미러이거나,\n"
"맨드레이크 리눅스 공식 업데이트가 아직 또는 더 이상 지원하지 않는\n"
"맨드레이크 리눅스 버전(%s)입니다.\n"
"\n"
"다른 미러를 사용해 보시겠습니까?"

#: ../rpmdrake_.c:710
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "기다려 주세요. 유효한 팩키지 검색 중..."

#: ../rpmdrake_.c:733
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "요청된 모든 팩키지의 설치를 마쳤습니다."

#: ../rpmdrake_.c:733
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "모든 설치를 마쳤습니다."

#: ../rpmdrake_.c:736
msgid "Installation finished"
msgstr "설치 완료"

#: ../rpmdrake_.c:739
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "%s 조사중"

#: ../rpmdrake_.c:755
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr ".%s 제거"

#: ../rpmdrake_.c:757
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr ".%s을(를) 주 파일로 사용"

#: ../rpmdrake_.c:759
msgid "Do nothing"
msgstr "그냥 둠"

#: ../rpmdrake_.c:762
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
msgstr ""
"-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-75-75-p-*-iso8859-1,-*-gulim-medium-r-"
"normal--12-*-75-75-*-*-ksc5601.1987-0,*-r-*"

#: ../rpmdrake_.c:771
msgid "Inspect..."
msgstr "조사..."

#: ../rpmdrake_.c:784
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"설치를 완료하였습니다; %s.\n"
"\n"
"일부 설정 파일들은 '.rpmnew' 또는 '.rpmsave'로 생성되었습니다.\n"
"조치를 취하기 위해 일부를 조사해 볼 수 있습니다:"

#: ../rpmdrake_.c:785
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"일부 팩키지는 올바르게 설치되지\n"
"않았습니다."

#: ../rpmdrake_.c:786
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "모두 올바르게 설치되었습니다."

#: ../rpmdrake_.c:805
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "소스 팩키지를 가져올 수 없습니다."

#: ../rpmdrake_.c:806
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr "소스 팩키지를 가져올 수 없습니다."

#: ../rpmdrake_.c:813
msgid "Change medium"
msgstr "매체 교환"

#: ../rpmdrake_.c:814
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "[%s] 매체를 [%s]장치에 넣어 주세요."

#: ../rpmdrake_.c:822
msgid "Installation failed"
msgstr "설치 실패"

#: ../rpmdrake_.c:823
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"설치 실패. 일부 파일이 없습니다.\n"
"소스 데이터베이스를 업데이트해 보세요."

#: ../rpmdrake_.c:826
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""
"기다려 주세요. 다른 팩키지를 업그레이드하기 위해 일부 팩키지를 제거 중..."

#: ../rpmdrake_.c:835
msgid "Program missing"
msgstr "프로그램 존재하지 않음"

#: ../rpmdrake_.c:836
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr "요청한 프로그램이 존재하지 않습니다(grpmi). 설치를 확인하세요."

#: ../rpmdrake_.c:854
msgid "Everything already installed."
msgstr "이미 설치되어 있습니다."

#: ../rpmdrake_.c:855
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr "이미 설치되어 있습니다.(과연 이런 일이 있을 수 있나요?)"

#: ../rpmdrake_.c:865
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "기다려 주세요. 팩키지 데이터베이스 읽는 중..."

#: ../rpmdrake_.c:903
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "기다려 주세요. 팩키지 제거 중..."

#: ../rpmdrake_.c:918
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"소프트웨어 제거 도구입니다!\n"
"\n"
"이 도구는 컴퓨터에서 제거할 소프트웨어를 선택할 수 있도록\n"
"도와 줍니다."

#: ../rpmdrake_.c:923
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"맨드레이크 업데이트에 잘 오셨습니다!\n"
"\n"
"이 도구는 컴퓨터에 설치할 업데이트된 소프트웨어를 선택할 수 있도록\n"
"도와 줍니다."

#: ../rpmdrake_.c:928
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"소프트웨어 설치 도구입니다!\n"
"\n"
"맨드레이크 리눅스의 CDROM 또는 DVD에는 수천 개의 소프트웨어가\n"
"있습니다. 이 도구는 그 중에서 어떤 소프트웨어를 설치할 지를 선택할 수 있도"
"록\n"
"도와 줍니다."

#: data/SoftwareManagement.directory.in.h:1
msgid "Software Management"
msgstr "소프트웨어 관리"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "소프트웨어 제거"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "소프트웨어 소스 관리자"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "소프트웨어 설치"