# Greek Translation of rpmdrake.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# John Kofinas <serenis@saeihr.net>, 2000.
# Additions: Michael Menegakis <admin@www0.org>, 2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-20 12:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-22 22:43+0300\n"
"Last-Translator: Michael Menegakis <admin@www0.org>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου αναφοράς, ακύρωση.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:165
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Αλλαγή Πηγών"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Τοπικό"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "διαδρομή: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "σημείο προσάρτησης: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
msgid "Removable device"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:341
msgid "Security updates"
msgstr "Ανανεώσεις Ασφαλείας"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Επιλέξτε ένα mirror:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "login:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "κωδικός πρόσβασης:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Ονομα"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:172
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "σχετική διαδρομή προς τα synthesis ή hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε\n"
"Προσθήκη πηγής"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Τύπος πηγής:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:75 ../rpmdrake.pm_.c:88
#: ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:619
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:200 ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:619
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:145
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Έλεγχος εξαρτήσεων"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:154
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Έλεγχος εξαρτήσεων"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Αλλαγή Πηγών"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Πακέτα"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Έλεγχος εξαρτήσεων"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192
#, fuzzy
msgid "Update source(s)"
msgstr "Αλλαγή Πηγών"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:195
#, fuzzy
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τις πηγές\n"
"που θέλετε να ανανεώσετε"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Ανανεώσεις μόνο"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Έλεγχος εξαρτήσεων"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Ρύθμισεις μιας πηγής;"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243 ../rpmdrake_.c:479
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Αφαιρέσιμο"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Διόρθωση"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:247
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:249
msgid "Update..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:253 ../rpmdrake_.c:483
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263 ../rpmdrake_.c:705
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:71
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:73
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:130
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:131
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:132
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:133
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:134
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:135
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:136
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:137
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:138 ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:139
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:140
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Εύρεση:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:141
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Εγκατεστημένα"

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Εγκατεστημένα"

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Port:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:157 ../rpmdrake.pm_.c:158
#: ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:210
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:218
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:222
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:228
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:229
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:237
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Κανένα σφάλμα"

#: ../rpmdrake.pm_.c:238
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:252
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Παρακαλώ Περιμένετε\n"
"Λήψη λίστας των mirrors"

#: ../rpmdrake_.c:121
msgid "(Non available)"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:136
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:136
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:166
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Άγνωστη σελίδα"

#: ../rpmdrake_.c:176
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο το rpm αφαιρεί αυτά τα πακέτα"

#: ../rpmdrake_.c:188
msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"

#: ../rpmdrake_.c:188
#, fuzzy
msgid "No update"
msgstr "κανονικές αναβαθμίσεις"

#: ../rpmdrake_.c:189
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:205
msgid "Addable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:205
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:238
msgid "This would break your system"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:239
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:243
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr ""
"Αυτά τα επιπρόσθετα πακέτα πρέπει να εγκατασταθούν για ναδουλεύουν όλα σωστά:"

#: ../rpmdrake_.c:244
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"για να ικανοποιηθούν όλες οι εξαρτήσεις,\n"
"αυτά τα πακέτα θα αφαιρεθούν:"

#: ../rpmdrake_.c:251
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:252 ../rpmdrake_.c:285
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:266
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:267
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:270
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Πακέτα ήδη εγκατεστημένα"

#: ../rpmdrake_.c:271
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:284 ../rpmdrake_.c:446
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:299
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Available: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:301
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:308
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:312
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:341
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Ανανεώσεις Ασφαλείας"

#: ../rpmdrake_.c:341
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "κανονικές αναβαθμίσεις"

#: ../rpmdrake_.c:360
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "MandrakeUpdate"

#: ../rpmdrake_.c:361
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:362
#, fuzzy
msgid "All packages,"
msgstr "0 πακέτα, 0 byte"

#: ../rpmdrake_.c:385
msgid "by group"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:385
#, fuzzy
msgid "by size"
msgstr "Μέγεθος βάθους"

#: ../rpmdrake_.c:386
msgid "by selection state"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:387
msgid "by source repository"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:387
msgid "by update availability"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:410 ../rpmdrake_.c:437
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Αποτέλεσμα Αναζήτησης"

#: ../rpmdrake_.c:410
#, fuzzy
msgid "Search results (none)"
msgstr "Αποτέλεσμα Αναζήτησης"

#: ../rpmdrake_.c:416
#, fuzzy
msgid "Please wait, searching in files..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο το rpm αφαιρεί αυτά τα πακέτα"

#: ../rpmdrake_.c:447
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:464
msgid "Find:"
msgstr "Εύρεση:"

#: ../rpmdrake_.c:468
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "αναζήτηση"

#: ../rpmdrake_.c:480
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: ../rpmdrake_.c:492
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:493
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""
"Mandrake\n"
"Update"

#: ../rpmdrake_.c:493
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Διαχειριστής Λογισμικού "

#: ../rpmdrake_.c:494
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Εγκατάσταση πακέτων"

#: ../rpmdrake_.c:523
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:527
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:529
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:530
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:538
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:542
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:543
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:572
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "επαναφόρτωση λιστών των διαθέσιμων πακέτων"

#: ../rpmdrake_.c:609
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Χαλασμένα, μη αναγνώσιμα ή άγνωστα πακέτα"

#: ../rpmdrake_.c:610
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:617
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:618
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:626 ../rpmdrake_.c:634
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Εγκαταστήσιμα"

#: ../rpmdrake_.c:627
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:630
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τα πακέτα που θέλετε να ανανεώσετε"

#: ../rpmdrake_.c:635
msgid "There was a problem during installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:639
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο"

#: ../rpmdrake_.c:640
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:658
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:675
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο το rpm αφαιρεί αυτά τα πακέτα"

#: ../rpmdrake_.c:709
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:714
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:719
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Πρόοδος Εγκατάστασης/Αναβάθμισης"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Κατέβασμα:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Εγκατάσταση:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " χρειάζεται από το %s-%s-%s"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
#~ msgstr " συγκρούεται με το %s-%s-%s"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Το init απέτυχε\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Κακοδιατυπωμένο URL\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "Κακοδιατυπωμένη μορφή χρήστη στο URL\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "Δε μπορώ να ξεδιαλύνω το proxy\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "Δε μπορώ να ξεδιαλύνω το host\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Αδυναμία σύνδεσης\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "Περίεργη απάντηση από τον Ftp εξυπηρετητή\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "Αρνήθηκε η πρόσβαση στο Ftp\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης του χρήστη για το ftp είναι λάθος\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "Περίεργη απάντηση PASS του Ftp\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "Περίεργη απάντηση USER του Ftp\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "Περίεργη απάντηση PASV του Ftp\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "Περίεργη μορφή 227 του Ftp\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "Το ftp δεν μπορεί να βρεί το host\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "Το Ftp δεν μπορεί να ξανασυνδεθεί\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "Το Ftp δεν μπόρεσε να θέσει binary\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Επιμέρους αρχείο\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "Το Ftp δεν μπόρεσε να συνεχίσει το αρχείο\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "Σφάλμα εγγραφής του Ftp\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "Σφάλμα quote του Ftp\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "το http δεν βρέθηκε\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Σφάλμα εγγραφής\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "Το username προδιορίστηκε λανθασμένα\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "Το ftp δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει το αρχείο\n"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Τελείωσε η μνήμη\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Time out\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "Το ftp δεν μπόρεσε να θέσει ASCII\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "Απέτυχε το ftp PORT\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "Το Ftp δεν μπόρεσε να χρησιμοποιήσει το REST\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "To ftp δεν μπόρεσε να πάρει το μέγεθος\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "Σφάλμα εύρους Http\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "Σφάλμα POST Http\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "Σφάλμα σύνδεσης SSL\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "Το ftp δεν συνέχισε σωστά το κατέβασμα\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "Το αρχείο δεν κατάφερε να διαβάσει το αρχείο\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "Πρόσδεση αδύνατη από το LDAP\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "Απέτυχε η αναζήτηση LDAP\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "H βιβλιοθήκη δεν βρέθηκε\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "Η συνάρτηση δεν βρέθηκε\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "Ακυρώθηκε από την ανάκληση\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Λανθασμένο όρισμα συνάρτησης\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Λανθασμένη σειρά κλήσης\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "Άγνωστος κωδικός σφάλματος %d\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα καθώς κατέβαινε το αρχείο"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Παράβλεψη"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "Προετοιμασία για εγκατάσταση"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Αδυναμία ελέγχου της υπογραφής PGP"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Το πακέτο %s έχει λάθος υπογραφή ή\n"
#~ "το GnuPG δεν είναι σωστά εγκατεστημένο"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Το πακέτο %s δεν έχει υπογραφή"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "Εγκατάσταση όλων"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Μην εγκαθιστάς"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Πρόβλημα υπογραφής"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος πακέτου"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "Το πακέτο είναι κατεστραμμένο"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Το πακέτο δεν μπορεί να εγκατασταθεί"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "Σφάλμα κατά τον έλεγχο των εξαρτήσεων :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Εξαναγκασμός"

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Σφάλμα..."

#~ msgid "Problems occured during installation"
#~ msgstr "Υπήρξαν προβλήματα κατά την εγκατάσταση"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "χρήση: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "σφάλμα grpmi: πρέπει να είστε ο υπερχρήστης!\n"