# Breton translation of Mandrake (rpmdrake e brezhoneg).
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-19 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-17 12:17+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Brezhoneg <ofisk@wanadoo.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:39
msgid "Unable to create medium."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:40
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:51
#, fuzzy
msgid "Add a source"
msgstr "Ouzhpennañ un arveriad"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
msgid "Local files"
msgstr "Restroù lec'hel"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
msgid "Path:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
msgid "FTP server"
msgstr "Servijer FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
msgid "HTTP server"
msgstr "Servijer HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Poent marc'hañ : "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Removable device"
msgstr "Lemel ar steudad"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../rpmdrake_.c:548
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "Live surentez"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:67
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Dibabit ur skramm"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89
msgid "Login:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Tremenger"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:94
msgid "Name:"
msgstr "Anv:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:104
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:116
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr "Ouzhpennañ un arveriad"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:117
#, fuzzy
msgid "Type of source:"
msgstr "Dibabit pakadoù da staliañ"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:121 ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219 ../rpmdrake.pm_.c:97 ../rpmdrake.pm_.c:136
#: ../rpmdrake.pm_.c:319 ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:365
#: ../rpmdrake_.c:369 ../rpmdrake_.c:916 ../rpmdrake_.c:950
msgid "Ok"
msgstr "Mat eo"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187 ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
#: ../rpmdrake.pm_.c:319 ../rpmdrake.pm_.c:352 ../rpmdrake_.c:353
#: ../rpmdrake_.c:950
msgid "Cancel"
msgstr "Nullañ"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:140
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Gortozit mar plij, o prientiñ ar staliadur"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:158
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "O termeniñ al live surentez"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Etre"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Etre"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:179
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Meuziad Lañsañ"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "O termeniñ al live surentez"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
#, fuzzy
msgid "Configure proxies"
msgstr "Kefluniañ servijoù"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:209
#, fuzzy
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Anv an ostiz a-bell"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:211
#, fuzzy
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr "Ret eo deoc'h kaout ur parzhadur disloañ"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
#, fuzzy
msgid "User:"
msgstr "Anv arveriad"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:235
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Kefluniañ servijoù"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Dilec'hiañ"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:264 ../rpmdrake_.c:730
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Dibarzhoù ar voullerez lpd a-bell"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Kuitaat"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
#, fuzzy
msgid "Add..."
msgstr "Ouzhpennañ"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:270
msgid "Update..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
msgid "Proxy..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:274
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:275 ../rpmdrake_.c:733
msgid "Quit"
msgstr "Kuitaat"

#: ../rpmdrake.pm_.c:93
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../rpmdrake.pm_.c:95
msgid "No"
msgstr "Ket"

#: ../rpmdrake.pm_.c:127
#, fuzzy
msgid "Info..."
msgstr "Titouroù"

#: ../rpmdrake.pm_.c:180
msgid "Austria"
msgstr "Aostria"

#: ../rpmdrake.pm_.c:181
#, fuzzy
msgid "Australia"
msgstr "a-steud"

#: ../rpmdrake.pm_.c:182
msgid "Belgium"
msgstr "Beljik"

#: ../rpmdrake.pm_.c:183
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:184
#, fuzzy
msgid "Canada"
msgstr "Kanadian (Kebek)"

#: ../rpmdrake.pm_.c:185
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:186
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tchek"

#: ../rpmdrake.pm_.c:187
msgid "Germany"
msgstr "Alaman"

#: ../rpmdrake.pm_.c:188
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:189 ../rpmdrake.pm_.c:193
msgid "Greece"
msgstr "Gres"

#: ../rpmdrake.pm_.c:190
#, fuzzy
msgid "Spain"
msgstr "Spagnol"

#: ../rpmdrake.pm_.c:191
msgid "Finland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:192
msgid "France"
msgstr "Gall"

#: ../rpmdrake.pm_.c:194
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Israelian"

#: ../rpmdrake.pm_.c:195
msgid "Italy"
msgstr "Italian"

#: ../rpmdrake.pm_.c:196
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:197
#, fuzzy
msgid "Korea"
msgstr "Dilec'hiañ"

#: ../rpmdrake.pm_.c:198
msgid "Netherlands"
msgstr "Izelvroioù"

#: ../rpmdrake.pm_.c:199
msgid "Norway"
msgstr "Norvegek"

#: ../rpmdrake.pm_.c:200
#, fuzzy
msgid "Poland"
msgstr "Islandek"

#: ../rpmdrake.pm_.c:201
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Paour"

#: ../rpmdrake.pm_.c:202
#, fuzzy
msgid "Russia"
msgstr "Rusiek"

#: ../rpmdrake.pm_.c:203
msgid "Sweden"
msgstr "Suis"

#: ../rpmdrake.pm_.c:204
#, fuzzy
msgid "Taiwan"
msgstr "Iraniek"

#: ../rpmdrake.pm_.c:205
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:206
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:207 ../rpmdrake.pm_.c:208 ../rpmdrake.pm_.c:209
#: ../rpmdrake.pm_.c:210 ../rpmdrake.pm_.c:261
msgid "United States"
msgstr "Amerika"

#: ../rpmdrake.pm_.c:274
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:280
#, fuzzy
msgid "Error during download"
msgstr "Fazi en ur lenn ar restr %s"

#: ../rpmdrake.pm_.c:289
msgid "No mirror"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:307
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Dibabit al live surentez"

#: ../rpmdrake.pm_.c:339 ../rpmdrake_.c:627
#, fuzzy
msgid "Update source(s)"
msgstr "Etre"

#: ../rpmdrake.pm_.c:343
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:347
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Bremanaat"

#: ../rpmdrake.pm_.c:358
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Gortozit mar plij, o prientiñ ar staliadur"

#: ../rpmdrake_.c:99
msgid "Other"
msgstr "All"

#: ../rpmdrake_.c:121 ../rpmdrake_.c:135 ../rpmdrake_.c:227 ../rpmdrake_.c:298
#, fuzzy
msgid "(none)"
msgstr "ebet"

#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:482 ../rpmdrake_.c:483
#, fuzzy
msgid "(Not available)"
msgstr "parzhadur hegerz ebet"

#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:208
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Servijer DNS"

#: ../rpmdrake_.c:151
#, fuzzy
msgid "Search results (none)"
msgstr "Klask"

#: ../rpmdrake_.c:161 ../rpmdrake_.c:172
#, fuzzy
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Gortozit mar plij, o prientiñ ar staliadur"

#: ../rpmdrake_.c:175
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Rann"

#: ../rpmdrake_.c:209 ../rpmdrake_.c:319
#, fuzzy
msgid "Addable"
msgstr "Taolenn"

#: ../rpmdrake_.c:209 ../rpmdrake_.c:319
#, fuzzy
msgid "Upgradable"
msgstr "Bremanaat"

#: ../rpmdrake_.c:211
#, fuzzy
msgid "Not selected"
msgstr "Lugerezh ar voullerez"

#: ../rpmdrake_.c:211
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Diuzit ar restr"

#: ../rpmdrake_.c:240
#, fuzzy
msgid "rpmdrake"
msgstr "Moullerez"

#: ../rpmdrake_.c:258 ../rpmdrake_.c:360 ../rpmdrake_.c:362
#, fuzzy
msgid "More information on package..."
msgstr "O klask ar pakadoù hegerz"

#: ../rpmdrake_.c:259
#, fuzzy
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Ar pakadoù a-heul a zo war-nes bezañ staliet/lamet"

#: ../rpmdrake_.c:259
#, fuzzy
msgid "Please choose"
msgstr "Dibabit seurt ho logodenn, mar plij."

#: ../rpmdrake_.c:275
msgid "unknown package "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:285
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "O termeniñ al live surentez"

#: ../rpmdrake_.c:300
#, fuzzy
msgid "No update"
msgstr "Moullerez lec'hel"

#: ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:354
msgid "More infos"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:355
#, fuzzy
msgid "Information on packages"
msgstr "O klask ar pakadoù hegerz"

#: ../rpmdrake_.c:376
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Ar pakadoù a-heul a zo war-nes bezañ staliet/lamet"

#: ../rpmdrake_.c:377
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:383 ../rpmdrake_.c:391
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Ar pakadoù a-heul a zo war-nes bezañ staliet/lamet"

#: ../rpmdrake_.c:384
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:392 ../rpmdrake_.c:451
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:421
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:422
#, fuzzy
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr "Ar pakadoù a-heul a zo war-nes bezañ distaliet"

#: ../rpmdrake_.c:435
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Dibabit pakadoù da staliañ"

#: ../rpmdrake_.c:436
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr "Ar pakadoù a-heul a zo war-nes bezañ distaliet"

#: ../rpmdrake_.c:450 ../rpmdrake_.c:684
#, fuzzy
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Ar pakadoù a-heul a zo war-nes bezañ staliet/lamet"

#: ../rpmdrake_.c:472
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Ment : %d Ko\n"

#: ../rpmdrake_.c:482
#, fuzzy
msgid "Files:\n"
msgstr "/_Restr"

#: ../rpmdrake_.c:483
#, fuzzy
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Nullañ"

#: ../rpmdrake_.c:486
#, fuzzy
msgid "Source: "
msgstr "Servijer"

#: ../rpmdrake_.c:487
msgid "Currently installed version: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:491
msgid "Reason for update: "
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:493
msgid "Name: "
msgstr "Anv: "

#: ../rpmdrake_.c:494
#, fuzzy
msgid "Version: "
msgstr "Stumm : %s\n"

#: ../rpmdrake_.c:495
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:495
#, fuzzy
msgid "Size: "
msgstr "Ment: %s"

#: ../rpmdrake_.c:497
#, fuzzy
msgid "Importance: "
msgstr "Talvoudegezh : %s\n"

#: ../rpmdrake_.c:498
#, fuzzy
msgid "Summary: "
msgstr "Evit diverriñ"

#: ../rpmdrake_.c:499
#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "Spisait dibarzhoù"

#: ../rpmdrake_.c:548
msgid "Bugfixes updates"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:548
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "Boas"

#: ../rpmdrake_.c:567
#, fuzzy
msgid "Mandrake choices"
msgstr "MandrakeConsulting"

#: ../rpmdrake_.c:568
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:569
#, fuzzy
msgid "All packages,"
msgstr "%d pakad"

#: ../rpmdrake_.c:592
#, fuzzy
msgid "by group"
msgstr "Strollad labour"

#: ../rpmdrake_.c:592
#, fuzzy
msgid "by size"
msgstr "Adventañ"

#: ../rpmdrake_.c:593
#, fuzzy
msgid "by selection state"
msgstr "Diuz pakadoù unan hag unan"

#: ../rpmdrake_.c:594
msgid "by source repository"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:594
msgid "by update availability"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:615
#, fuzzy
msgid "in descriptions"
msgstr "Spisait dibarzhoù"

#: ../rpmdrake_.c:615
#, fuzzy
msgid "in files"
msgstr "mkraid sac'het"

#: ../rpmdrake_.c:615
#, fuzzy
msgid "in names"
msgstr "Anv ar domani"

#: ../rpmdrake_.c:626
#, fuzzy
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Bremanaat pakadoù hep ken"

#: ../rpmdrake_.c:626
#, fuzzy
msgid "Reset the selection"
msgstr "Diuz pakadoù unan hag unan"

#: ../rpmdrake_.c:652
#, fuzzy
msgid "Maximum information"
msgstr "Diskouez titouroù"

#: ../rpmdrake_.c:652
#, fuzzy
msgid "Normal information"
msgstr "Diskouez titouroù"

#: ../rpmdrake_.c:674
#, fuzzy
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Hemañ a zo ur pakad ret, n'hell ket bezañ andiuzet"

#: ../rpmdrake_.c:720
msgid "Find:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:725
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Klask"

#: ../rpmdrake_.c:731
msgid "Install"
msgstr "Staliañ"

#: ../rpmdrake_.c:738 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr "MandrakeConsulting"

#: ../rpmdrake_.c:738
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Diuz pakadoù unan hag unan"

#: ../rpmdrake_.c:738
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Anv rannet"

#: ../rpmdrake_.c:779
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:781
#, fuzzy
msgid "Error updating medium"
msgstr "Fazi en ur lenn ar restr %s"

#: ../rpmdrake_.c:782
#, fuzzy
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr "Ur fazi a zo bet en ur staliañ ar pakadoù :"

#: ../rpmdrake_.c:787
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:795
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:798
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:829
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "O klask ar pakadoù hegerz"

#: ../rpmdrake_.c:861
#, fuzzy, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Adskrivañ %s"

#: ../rpmdrake_.c:880
#, fuzzy
msgid "changes:"
msgstr "Meuziad Lañsañ"

#: ../rpmdrake_.c:884
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Dibarzhoù ar voullerez lpd a-bell"

#: ../rpmdrake_.c:886
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:888
#, fuzzy
msgid "Do nothing"
msgstr "N'ev ket lodañ"

#: ../rpmdrake_.c:900
#, fuzzy
msgid "Installation finished"
msgstr "Diuzit renkad ar staliadur"

#: ../rpmdrake_.c:910
msgid "Inspect..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:925
#, fuzzy
msgid "Program missing"
msgstr "Stumm : %s\n"

#: ../rpmdrake_.c:926
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:940
msgid "Unable to get source packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:941
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:948
#, fuzzy
msgid "Change medium"
msgstr "Kemmañ ar spister"

#: ../rpmdrake_.c:949
#, fuzzy, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Lakait ur bladennig gwerc'h el lenner %s"

#: ../rpmdrake_.c:957
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Diuzit renkad ar staliadur"

#: ../rpmdrake_.c:958
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:961
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:982
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:982
#, fuzzy
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr "Dibabit pakadoù da staliañ"

#: ../rpmdrake_.c:983
msgid "everything was installed correctly"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:985
msgid "Everything installed successfully"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:986
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:989
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "N'hellit ket andiuz ar pakad-mañ. Staliet eo endo"

#: ../rpmdrake_.c:990
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:997
#, fuzzy
msgid "Problem during installation"
msgstr "O prientiñ ar staliadur"

#: ../rpmdrake_.c:998
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Gortozit mar plij, o prientiñ ar staliadur"

#: ../rpmdrake_.c:1012
#, fuzzy
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Gortozit mar plij, o prientiñ ar staliadur"

#: ../rpmdrake_.c:1053
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Gortozit mar plij, o prientiñ ar staliadur"

#: ../rpmdrake_.c:1056
#, fuzzy
msgid "Problem during removal"
msgstr "O prientiñ ar staliadur"

#: ../rpmdrake_.c:1057
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Gortozit mar plij, o prientiñ ar staliadur"

#: ../rpmdrake_.c:1089
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:1094
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:1099
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Remove Software"
msgstr "Lemel ar steudad"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Anv rannet"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr "Staliañ ar c'harger loc'hañ"

#, fuzzy
#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#, fuzzy
#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#, fuzzy
#~ msgid "Update sources"
#~ msgstr "Etre"

#, fuzzy
#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "O staliañ"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Furmad url siek\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "Lugerezh ar voullerez"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "FTP: Ne m'eus ket gallet skrivañ\n"

#, fuzzy
#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "%s ket kavet"

#, fuzzy
#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Servijer moullañ"

#~ msgid "Read error\n"
#~ msgstr "Ne m'eus ket gallet lenn\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Amzer-hont\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "Ne m'eus ket gallet lenn ar restr\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "Levraoueg ket kavet\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "%s ket kavet"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Dilezel ar staliadur"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "Pakad siek"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr " Pakado'zo brein"

#, fuzzy
#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "Ar pakadoù a-heul a zo war-nes bezañ distaliet"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "implij: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fazi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr "Gortozit mar plij, o prientiñ ar staliadur"

#, fuzzy
#~ msgid "general"
#~ msgstr "Rummel"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr "Gortozit mar plij, o prientiñ ar staliadur"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Ho evezh"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Gortozit e-keit ha ma kerc'han roll ar pakado bremanaet, mar plij..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr "Anv : %s\n"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "dianav"

#, fuzzy
#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Anv : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "%s ket kavet"

#, fuzzy
#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "%s ket kavet"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "Dibarzh : "

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Restr/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Restr/_Kuitaat"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Skoazell"

#, fuzzy
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Anv: "

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Seurt"

#, fuzzy
#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "Dinoiñ ar bladenn galet"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Roll Melezourio\n"
#~ "Bremanaat"

#, fuzzy
#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr ""
#~ "Gortozit e-keit ha ma kerc'han roll ar pakado bremanaet, mar plij..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr "Diuzit ar restr"

#, fuzzy
#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Diuzit ar restr"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Bremanaat Linux-Mandrake"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Ar pakado a zo bremanadurio evit Mandrake\n"
#~ "Diuzit an hini (ar re) a vennit bremanaat\n"
#~ "Pa glikit war ur pakad e vez roet deoc'h\n"
#~ "titouro war an ezhomm da vremanaat"

#, fuzzy
#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "O kavout pakadoù da vremanaat"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Dibarzh : "

#, fuzzy
#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "marc'hañ sac'het : "

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Proksi http:"

#, fuzzy
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Paour"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Proksi FTP:"

#, fuzzy
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Taolenn"

#, fuzzy
#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Bremanaat Mandrake"

#, fuzzy
#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Gortozit e-keit ha ma kerc'han roll ar melezourio, mar plij..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Dibabit pakadoù da staliañ"

#, fuzzy
#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, doare 7.2\n"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Skoazell/-"

#~ msgid "The help file was not found\n"
#~ msgstr "Ar restr sikour n'eo ket bet kavet\n"

#, fuzzy
#~ msgid "essential"
#~ msgstr "a-steud"

#, fuzzy
#~ msgid "optional"
#~ msgstr "Parzhadur"