# MandrakeUpdate messages for zh_TW.Big5 locale
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Andrew Lee <andrew@cle.linux.org.tw>, 2000
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MandrakeUpdate 7.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-01 14:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-19 13:40+0800\n"
"Last-Translator: Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>\n"
"Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:83
msgid "Directory where to put download must be existing"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:86 ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Out of memory\n"
msgstr "記憶體不足\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:99
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:121
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "不支援的通訊協定\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:124
msgid "Failed init\n"
msgstr "初始失敗\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:127
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "URL 格式不正確\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:130
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "錯誤的 URL 使用者格式\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "無法解析代理伺服器\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "無法解析主機\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "無法連線\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Ftp weird server reply\n"
msgstr "Ftp 奇怪的伺服器回應\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Ftp access denied\n"
msgstr "Ftp 存取被拒\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Ftp user password incorrect\n"
msgstr "Ftp 密碼不正確\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Ftp weird PASS reply\n"
msgstr "Ftp 奇怪的 PASS 回應\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "Ftp weird USER reply\n"
msgstr "Ftp 奇怪的 USER 回應\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "ftp weird PASV reply\n"
msgstr "Ftp 奇怪的 PASV 回應\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "Ftp weird 227 format\n"
msgstr "Ftp 奇怪的 227 格式\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "Ftp can't get host\n"
msgstr "Ftp 無法找到主機\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "Ftp can't reconnect\n"
msgstr "Ftp 無法重新連線\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "Ftp couldn't set binary\n"
msgstr "Ftp 無法轉換至二元模式\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "Partial file\n"
msgstr "部份檔案\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
msgstr "Ftp 無法 RETR 檔案\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "Ftp write error\n"
msgstr "Ftp 寫入錯誤\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:183
msgid "Ftp quote error\n"
msgstr "Ftp quote 錯誤\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:186
msgid "http not found\n"
msgstr "找不到 http\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:189
msgid "Write error\n"
msgstr "寫入錯誤\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:192
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "不合法地指定使用者名稱\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "ftp couldn't STOR file\n"
msgstr "Ftp 無法 STOR 檔案\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "Read error\n"
msgstr "讀取錯誤\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "Time out\n"
msgstr "逾時\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
msgstr "Ftp 無法轉換至 ASCII 模式\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Ftp PORT failed\n"
msgstr "Ftp PORT 失敗\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Ftp couldn't use REST\n"
msgstr "Ftp 無法使用 REST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Ftp couldn't get size\n"
msgstr "Ftp 無法取得檔案大小\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "Http range error\n"
msgstr "Http 範圍錯誤\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "Http POST error\n"
msgstr "Http POST 錯誤\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "Ssl connect error\n"
msgstr "Ssl 連線錯誤\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "Ftp bad download resume\n"
msgstr "Ftp 恢復下載錯誤\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "File 無法讀取檔案\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP (目錄伺服器) 無法 bind\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP (目錄伺服器) 尋找失敗\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "Library not found\n"
msgstr "找不到函式庫\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "Function not found\n"
msgstr "找不到函式\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "被回傳呼叫取消\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "錯誤的函式參數\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "錯誤的呼叫次序\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "不詳的錯誤碼 %d\n"

#: ../grpmi.pl_.c:51
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:52
msgid "No"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:53
msgid "Ok"
msgstr "確定"

#: ../grpmi.pl_.c:62
msgid "Error..."
msgstr "錯誤..."

#: ../grpmi.pl_.c:63
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:65
msgid "RPM initialization error"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:66
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:69
#, fuzzy
msgid "Initializing..."
msgstr "正在安裝:"

#: ../grpmi.pl_.c:86
#, c-format
msgid "Downloading package `%s'..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:91
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:92
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:104
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:106
msgid "Signature verification error"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:107
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:113
#, fuzzy
msgid "File error"
msgstr "寫入錯誤\n"

#: ../grpmi.pl_.c:114
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:129
#, fuzzy
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "正在準備安裝"

#: ../grpmi.pl_.c:135
msgid "Conflicts detected"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:136
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to force the install anyway?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:142
#, c-format
msgid "Installing package `%s'..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:154
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "安裝時發生問題"

#: ../grpmi.pl_.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "正在準備安裝"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:66
#, fuzzy
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "File 無法讀取檔案\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:92
#, fuzzy
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "無法連線\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:96
#, fuzzy
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "無法解析主機\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:104
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107
msgid "No signatures\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:111
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:118
msgid "Error reading file\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:124
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:147
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:229
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:231
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:235
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "無法打開套件"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "套件已經損壞"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "無法安裝套件"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:273
#, fuzzy
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "檢查相關性時發生錯誤 :("

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294
#, fuzzy
msgid "conflicts with"
msgstr " 與 %s-%s-%s 沖突"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294
#, fuzzy
msgid "is needed by"
msgstr " 是 %s-%s-%s 需要的"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:312
#, fuzzy
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "檢查相關性時發生錯誤 :("

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:318
#, fuzzy
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "安裝時發生問題"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "安裝/升級進行"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "正在抓取:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "取消"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "抓取檔案時出現錯誤"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "跳過"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "無法檢查 GPG 簽名"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "套件 %s 具有錯誤的簽名或\n"
#~ "GnuPG 安裝不當"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "套件 %s 沒有簽名"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "全部安裝"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "安裝"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "不安裝"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "離開"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "簽名問題"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "強迫"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "用法: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi 錯誤信息： 您必須是超級使用者!\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr "Big5 Translation： Joe Man<trmetal@yahoo.com.hk>"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake 更新\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "遵從 GPL 條款發佈"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "錯誤"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "無法取回映射地址的清單\n"
#~ "稍候片刻再試"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "網路來源：%s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "網路來源：%s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "請稍候\n"
#~ "正在取回映射地址的清單"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " 無 "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "無法取回描述檔\n"
#~ "有機會發生錯誤"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "無"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "安全"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "錯誤修正"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "請稍候\n"
#~ "正在取回描述檔"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "無法取得須要更新的套件清單\n"
#~ "嘗試其它映射地址"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "警告"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "小心！這些套件仍未完全測試。\n"
#~ "若安裝了這些套件，\n"
#~ "好可能會攪亂您的系統。\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "磁碟來源：%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "請稍候\n"
#~ "正在更新套件清單"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "名稱： %s\n"
#~ "類別：%s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "不詳"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "名稱： %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "選擇了 %d 個套件：%.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "找不到 GnuPG"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "找不到 GnuPG 程式\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate 無法核對套件的\n"
#~ "GPG 簽名\n"
#~ "\n"
#~ "請先安裝 gpg 套件\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "不要再顯示這個訊息"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "糟了 %s 找不到\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "請稍候"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "選擇了 0 個套件：0.0 MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/檔案 (_F)"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/檔案/編好設定 (_P)"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/檔案/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/檔案/離開 (_Q)"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/說明 (_H)"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/說明/關於 (_A)..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名稱"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "已安裝"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "更新"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "大小"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "類別"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "摘要"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate，版本 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  用法：\n"
#~ "    -h，--help：   顯示這個說明後離開\n"
#~ "    -v，--version：顯示版本資訊後離開\n"
#~ "   -V，--verbose：增加資料輸出的可讀性\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "網路來源：(隨機選擇的映射地址)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "升級\n"
#~ "清單"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "更新套件的更新清單"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "全\n"
#~ "選 "

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "全選"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "全部\n"
#~ "不選 "

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "全部不選"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "進行\n"
#~ "更新"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "更新"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "正常更新"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "開發更新"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "描述"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "這些是 Mandrake 的更新套件\n"
#~ "選擇您想要更新的套件\n"
#~ "當您選按某個套件時\n"
#~ "您會見到有關為何需要更新的資訊"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "請稍候\n"
#~ "排序套件"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "選擇套件"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "更新的套件"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "不更新的套件"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "小心！您正在變更版本編號。\n"
#~ "MandrakeUpdate 會當作您已安裝了\n"
#~ "這個版本的套件\n"
#~ "\n"
#~ "您必須清楚明白所做的事情才可使用這個功能。\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "代理伺服器的編好設定"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "代理伺服器"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "HTTP 代理伺服器："

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "埠號："

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "FTP 代理伺服器："

#~ msgid "Proxy username:"
#~ msgstr "使用者名稱 (代理伺服器)："

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "密碼 (代理伺服器)："

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "錯誤：curl_easy_init()"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "來源"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "磁碟"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "網路"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM 目錄"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "網路設定："

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "版本："

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "顯示安全更新套件"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "顯示一般更新套件"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "顯示修正錯誤的更新套件"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "映射："

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "更新映射地址的清單"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "選擇套件"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "使用者名稱："

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "密碼："

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "保安"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "如果 GnuPG 沒有安裝也不須警告"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "如果套件無簽名也不須警告"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "其它"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "逾時："

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(以秒數為單位)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeUpdate 編好設定"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "類別"