# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi 1.0 \n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-31 13:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-31 16:35+0800\n"
"Last-Translator: prabu anand <prabu_anand2000@yahoo.com>\n"
"Language-Team: tamil <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=tscii-0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Directory where to put download must be existing"
msgstr "¿£í¸û ¾ÃÅ¢Èì¸õ ¦ºö ŢÕõÒõ «¨¼× ӾĢø þÕì¸ §ÅñÎõ"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:206
msgid "Out of memory\n"
msgstr "¿¢¨ÉŸò¾¢ø þ¼Á¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "À¢ý§º÷ôÀ¾ü¸¡¸ §¸¡ô¨À ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: ../curl_download/curl_download.xs:126
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "¬¾Ã¢ì¸ôÀ¼¡¾ ŨÃÓ¨È\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:129
msgid "Failed init\n"
msgstr "¦¾¡¼í¸Ä¢ø À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:132
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "¦¸¡Îì¸ôÀð¼ URL ¾ÅÈ¡É ÅÊÅò¾¢ø ¯ûÇÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:135
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "¦¸¡Îì¸ôÀð¼ URL ¾ÅÈ¡É ÀÂÉ÷ Å¢ÅÃò§¾¡Î ¯ûÇÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:138
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "À¢É¡Á¢¨Âì À¢¡¢ò¾È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:141
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "¸½¢½¢¨Â À¢¡¢ò¾È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:144
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "þ¨½ôÒ ²üÀÎò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:147
msgid "Ftp weird server reply\n"
msgstr "Ftp §º¨Å¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢò¾¢Â¡ºÁ¡É À¾¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ.À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ \n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:150
msgid "Ftp access denied\n"
msgstr "Ftp «ÏÁ¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:153
msgid "Ftp user password incorrect\n"
msgstr "Ftp ÀÂÉâý ¸¼×¡ø ¾ÅÚ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:156
msgid "Ftp weird PASS reply\n"
msgstr "Ftp §º¨Å¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢò¾¢Â¡ºÁ¡É PASS ±ýÈ À¾¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ.\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:159
msgid "Ftp weird USER reply\n"
msgstr "Ftp §º¨Å¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢò¾¢Â¡ºÁ¡É USER ±ýÈ À¾¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ.\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:162
msgid "ftp weird PASV reply\n"
msgstr "Ftp §º¨Å¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢò¾¢Â¡ºÁ¡É PASV ±ýÈ À¾¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ.\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:165
msgid "Ftp weird 227 format\n"
msgstr "Ftp §º¨Å¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢò¾¢Â¡ºÁ¡É 227 ÅÊÅõ ÅÕ¸¢ÈÐ.\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:168
msgid "Ftp can't get host\n"
msgstr "Ftp §º¨Å¸òмý ¦¾¡¼÷Ò ²üÀÎò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:171
msgid "Ftp can't reconnect\n"
msgstr "Ftp §º¨Å¸òмý Á£ñÎõ ¦¾¡¼÷Ò ²üÀÎò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:174
msgid "Ftp couldn't set binary\n"
msgstr "Ftp §º¨Å¸ò¾¡ø þÕÁòÐìÌ Á¡ÈÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:177
msgid "Partial file\n"
msgstr "ÓبÁ¨¼Â¡¾ §¸¡ôÒ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:180
msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
msgstr "Ftp §º¨Å¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ RETR §¸¡ôÒ ±É ÅÕ¸¢ÈÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:183
msgid "Ftp write error\n"
msgstr "Ftp §º¨Å¸ò¾¢ø ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:188
msgid "Ftp quote error\n"
msgstr "Ftp quote-¦º¡øÖõ À¢¨Æ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:191
msgid "http not found\n"
msgstr "http ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:194
msgid "Write error\n"
msgstr "±ØО¢ø À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:197
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "ÀÂÉâý ¦ÀÂ÷ ¾ÅÈ¡¸ ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:200
msgid "ftp couldn't STOR file\n"
msgstr "ftp ¡ø §¸¡ô¨À STOR- §ºÁ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:203
msgid "Read error\n"
msgstr "ÀÊôÀ¾¢ø À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:209
msgid "Time out\n"
msgstr "¦ÅÇ¢§ÂüÈ §¿Ãõ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:212
msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
msgstr "Ftp ¡ø ASCII ŨÃÓ¨ÈìÌ Á¡È ÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:215
msgid "Ftp PORT failed\n"
msgstr "Ftp PORT-ШÈ¢ø À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:218
msgid "Ftp couldn't use REST\n"
msgstr "Ftp ¡ø REST-´ö× ±ýÀ¨¾ ÀÂýÀÎò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:221
msgid "Ftp couldn't get size\n"
msgstr "Ftp ¡ø «Ç¨Å ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:224
msgid "Http range error\n"
msgstr "Http ţø À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:227
msgid "Http POST error\n"
msgstr "Http  POST-ţ͞¢ø À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:230
msgid "Ssl connect error\n"
msgstr "Ssl þ¨½ôÀ¢ø  À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:233
msgid "Ftp bad download resume\n"
msgstr "Ftp þÈì¸ò¨¾ ¦¾¡¼Ã ÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:236
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "§¸¡ô¨À ÀÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:239
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP ¯¼ý þ¨½Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:242
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP §¾Î¾ø ¦ÅüȨ¼ÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:245
msgid "Library not found\n"
msgstr "áĸõ  ¸ñÎÀ¢Êì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:248
msgid "Function not found\n"
msgstr "¦ºÂøÜÚ ¸ñÎÀ¢Êì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:251
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "¾¢ÕõÀ «¨ÆôÀÐ ¿¢Úò¾ôÀð¼Ð\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:254
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "¾ÅÈ¡É ¦ºÂøÜÚ \n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:257
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "¾ÅÈ¡É ÜôÀ¢Î Å⨺\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:260
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "¦¾Ã¢Â¡¾ À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ... %d\n"

#: ../grpmi.pl_.c:52
msgid "Yes"
msgstr "¬õ"

#: ../grpmi.pl_.c:53
msgid "No"
msgstr "þø¨Ä"

#: ../grpmi.pl_.c:54
msgid "Ok"
msgstr "ºÃ¢"

#: ../grpmi.pl_.c:63
msgid "Error..."
msgstr " À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ..."

#: ../grpmi.pl_.c:64
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr "¦À¡¾¢¸¨Ç ¿¢ÚמüÌ ¿£í¸û ¿¢÷Å¡¸¢Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ"

#: ../grpmi.pl_.c:66
msgid "RPM initialization error"
msgstr "¦À¡¾¢ §ÁÄ¡Ç÷  ÐÅì¸ôÀΞ¢ø À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ"

#: ../grpmi.pl_.c:67
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr "RPM- ¦À¡¾¢ §ÁÄ¡ÇÇ¢ý ÅÊŨÁôÒ §¸¡ôÒ¸û ÐÅì¸ôÀΞ¢ø À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ ÁýÉ¢ì¸×õ"

#: ../grpmi.pl_.c:73
msgid "Initializing..."
msgstr "ÐÅì¸ôÀθ¢ÈÐ..."

#: ../grpmi.pl_.c:92
#, c-format
msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "À¢ýÅÕõ ¦À¡¾¢¸û  þÈì¸ôÀθ¢ÈÐ `%s' (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl_.c:98
msgid "Error during download"
msgstr "¦À¡¾¢¨Â þÈìÌž¢ø À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ"

#: ../grpmi.pl_.c:99
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""
"¦À¡¾¢¨Â þÈìÌž¢ø À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"À¢¨Æ: %s\n"
"¦¾¡¼÷óÐî ¦ºøÄ Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸Ç¡ (þ`ó¾ ¦À¡¾¢¨Â ÁðÎõ Å¢ðÎÅ¢Î)?"

#: ../grpmi.pl_.c:111
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr "¦À¡¾¢ ¨¸¦ÂØòÐ §º¡¾¨É¢ø ¯ûÇÐ  `%s'.."

#: ../grpmi.pl_.c:113
msgid "Signature verification error"
msgstr "¦À¡¾¢ ¨¸¦ÂØòÐ §º¡¾¨É¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä"

#: ../grpmi.pl_.c:114
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""
" À¢ýÅÕõ ¦À¡¾¢Â¢ø ¨¸¦ÂØòÐ  ¾ÅÈ¡¸ ¯ûÇÐ  `%s' \n"
"\n"
"%s\n"
"þÕó¾¡Öõ ¦¾¡¼÷óÐ ¿¢ÚŠŢÕõÒ¸¢È£÷¸Ç¡?"

#: ../grpmi.pl_.c:120
msgid "File error"
msgstr "§¸¡ôÀ¢ø À¢¨Æ"

#: ../grpmi.pl_.c:121
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""
"À¢ýÅÕõ §¸¡ôÀ¢ø À¢¨Æ ¯ûÇÐ:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¦¾¡¼÷óÐî ¦ºøÄ Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸Ç¡ (þ`ó¾ ¦À¡¾¢¨Â ÁðÎõ Å¢ðÎÅ¢Î)?"

#: ../grpmi.pl_.c:136
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "¿¢Úמü¸¡¸ ¦À¡¾¢¸û ¾Â¡Ã¡¸¢ýÈÉ..."

#: ../grpmi.pl_.c:144
msgid "Conflicts detected"
msgstr "¦À¡¾¢¸Ç¢¨¼§Â À¢Ã¨É¸û ±Ø¸¢ÈÐ"

#: ../grpmi.pl_.c:145
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to force the install anyway?"
msgstr ""
"¿¢Ú׾Ģø ¦À¡¾¢¸Ç¢¨¼§Â À¢Ã¨É¸û ±Ø¸¢ÈÐ\n"
"%s\n"
"\n"
"¦¾¡¼óÐ ¸ð¼¡ÂÁ¡¸ ¿¢ÚÅÄ¡Á¡?"

#: ../grpmi.pl_.c:152
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "À¢ýÅÕõ ¦À¡¾¢ ¿¢ÚÅôÀθ¢ÈÐ  `%s' (%s/%s)..."

#: ../grpmi.pl_.c:166
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "¦À¡¾¢ ¿¢ÚÅÄ¢ý §À¡Ð À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ"

#: ../grpmi.pl_.c:166
#, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"¦À¡¾¢ ¿¢ÚÅÄ¢ý §À¡Ð À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:69
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "RPM ÅÊŨÁôÒì §¸¡ôÒ¸¨Ç ÀÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:95
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "§¸¡ô¨À ÀÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "ÐÅì¸ ¨Àðθ¨Ç ÀÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:102
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr "¿£í¸û ÀÂýÀÎòÐõ ¦À¡¾¢ À¨Æ ¦ÅǢ£Î. «¾üÌ ¨¸¦ÂØòÐ ÀüÈ¢ ¦¾Ã¢Â¡Ð\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr "¦À¡¾¢Â¢ý ¨¸¦ÂØòÐ  À̾¢¨Â ÁðÎõ ÀÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä \n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:110
msgid "No signatures\n"
msgstr "¦À¡¾¢Â¢ø ¨¸¦ÂØòÐ  þø¨Ä \n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:114
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr "`makeTempFile' ±ýÈ ¸ð¼¨Ç ¦ÅüȢ¨¼ÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:121
msgid "Error reading file\n"
msgstr "§¸¡ô¨À ÀÊôÀ¾¢ø À¢¨Æ\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:127
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr "¾ü¸¡Ä¢¸ì§¸¡ôÀ¢ø ±ØО¢ø  À¢¨Æ\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:152
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr "GPG ±ýÈ Á¨ÈìÌȢ£¼¡ì¸ ¨¸¦ÂØòÐ ¦À¡¾¢Â¢ø þø¨Ä \n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:234
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr ""
"RPM DB- ¦À¡¾¢ò¾Ã¨Å ±ØОü¸¡¸ ¾¢Èì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä- ¿£í¸û ¿¢÷Å¡¸¢Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:236
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr "RPM DB- ¦À¡¾¢ò¾Ã¨Å ±ØОü¸¡¸ ¾¢Èì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:240
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr "À¡¢Á¡üÈò¨¾ ÐÅì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259
#, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr " `%s'  ±ýÈ ¦À¡¾¢¨Â ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:264
#, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr " `%s'  ±ýÈ ¦À¡¾¢ Àؾ¡¸¢ÔûÇÐ\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:267
#, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr " `%s'  ±ýÈ ¦À¡¾¢¨Â ¿¢ÚÅ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:278
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "º¡÷Ò¸¨Ç §º¡¾¢ôÀ¾¢ø À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ:"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "conflicts with"
msgstr "À¢Ã¨É¸û ±Ø¸¢ÈÐ"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:299
msgid "is needed by"
msgstr "ÀÂýÀÎòÐõ "

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:317
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "º¡÷Ò¸¨Ç §º¡¾¢ôÀ¾¢ø À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ:"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:323
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "¿¢Ú׾Ģø À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ:\n"