# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft.
# Vitauts Stochka <vit@dpu.lv>, 2000.
# Juris Kudiņš <cooker@inbox.lv>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MandrakeUpdate 8.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-01 14:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-13 00:51+0200\n"
"Last-Translator: Juris Kudiņš <cooker@inbox.lv>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:83
msgid "Directory where to put download must be existing"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:86 ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Trūkst atmiņas\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:99
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr ""

#: ../curl_download/curl_download.xs:121
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Neatbalstīts protokols\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:124
msgid "Failed init\n"
msgstr "Neizdevās init\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:127
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Slikts URL formāts\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:130
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Slikts lietotāja formāts URLā\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "Neizdevās atrast proxy\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "Neizdevās atrast serveri\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "Neizdevās pieslēgties\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Ftp weird server reply\n"
msgstr "Ftp: dīvaina servera atbilde\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Ftp access denied\n"
msgstr "Ftp: pieeja liegta\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Ftp user password incorrect\n"
msgstr "Ftp: nepareiza lietotāja parole\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Ftp weird PASS reply\n"
msgstr "Ftp: dīvaina PASS atbilde\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "Ftp weird USER reply\n"
msgstr "Ftp: dīvaina USER atbilde\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "ftp weird PASV reply\n"
msgstr "Ftp: dīvaina PASV atbilde\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "Ftp weird 227 format\n"
msgstr "Ftp: dīvains 227 formāts\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "Ftp can't get host\n"
msgstr "Ftp: neizdodas noskaidrot serveri\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "Ftp can't reconnect\n"
msgstr "Ftp: neizdodas atjaunot pieslēgumu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "Ftp couldn't set binary\n"
msgstr "Ftp: neizdodas pāriet uz bināru režīmu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "Partial file\n"
msgstr "Nepilnīgs fails\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
msgstr "Ftp: neizdevās saņemt failu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "Ftp write error\n"
msgstr "Ftp: ierakstīšanas kļūda\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:183
msgid "Ftp quote error\n"
msgstr "Ftp: quote kļūda\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:186
msgid "http not found\n"
msgstr "http nav atrasts\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:189
msgid "Write error\n"
msgstr "Ierakstīšanas kļūda\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:192
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Lietotāja vārds norādīts nepareizi\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "ftp couldn't STOR file\n"
msgstr "ftp: neizdevās saglabāt failu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "Read error\n"
msgstr "Nolasīšanas kļūda\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "Time out\n"
msgstr "Taimauts\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
msgstr "Ftp: neizdevās ieslēgt ASCII režīmu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Ftp PORT failed\n"
msgstr "Ftp: PORT neizdevās\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Ftp couldn't use REST\n"
msgstr "Ftp: neizdevās izmantot REST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Ftp couldn't get size\n"
msgstr "Ftp: neizdevās saņemt izmēru\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "Http range error\n"
msgstr "Http RANGE kļūda\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "Http POST error\n"
msgstr "Http POST kļūda\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "Ssl connect error\n"
msgstr "Ssl pieslēguma kļūda\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "Ftp bad download resume\n"
msgstr "Ftp: ielādes turpināšanas kļūda\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "Fails: neizdevās nolasīt failu\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP: bind neizdevās\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP: meklēšana neizdevās\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "Library not found\n"
msgstr "Bibliotēka nav atrasta\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "Function not found\n"
msgstr "Funkcija nav atrasta\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Pārtraukts callback rezultātā\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Slikts funkcijas arguments\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Slikta izsaukšanas secība\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Nezināms kļūdas kods %d\n"

#: ../grpmi.pl_.c:51
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:52
msgid "No"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:53
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../grpmi.pl_.c:62
msgid "Error..."
msgstr "Kļūda..."

#: ../grpmi.pl_.c:63
msgid "You need to be root to install packages, sorry."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:65
msgid "RPM initialization error"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:66
msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:69
#, fuzzy
msgid "Initializing..."
msgstr "Instalēju:"

#: ../grpmi.pl_.c:86
#, c-format
msgid "Downloading package `%s'..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:91
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:92
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to continue (skipping this package)?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:104
#, c-format
msgid "Verifying signature of `%s'..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:106
msgid "Signature verification error"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:107
#, c-format
msgid ""
"The signature of the package `%s' is not correct:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to install it anyway?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:113
#, fuzzy
msgid "File error"
msgstr "Ierakstīšanas kļūda\n"

#: ../grpmi.pl_.c:114
#, c-format
msgid ""
"The following file is not valid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:129
#, fuzzy
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Tiek sagatavota instalēšana"

#: ../grpmi.pl_.c:135
msgid "Conflicts detected"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:136
#, c-format
msgid ""
"Conflicts were detected:\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to force the install anyway?"
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:142
#, c-format
msgid "Installing package `%s'..."
msgstr ""

#: ../grpmi.pl_.c:154
msgid "Problems occurred during installation"
msgstr "Instalēšanas laikā radās problēmas"

#: ../grpmi.pl_.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error during packages installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Tiek sagatavota instalēšana"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:66
#, fuzzy
msgid "Couldn't read RPM config files"
msgstr "Fails: neizdevās nolasīt failu\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:92
#, fuzzy
msgid "Couldn't open file\n"
msgstr "Neizdevās pieslēgties\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:96
#, fuzzy
msgid "Could not read lead bytes\n"
msgstr "Neizdevās atrast serveri\n"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99
msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:104
msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107
msgid "No signatures\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:111
msgid "`makeTempFile' failed!\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:118
msgid "Error reading file\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:124
msgid "Error writing temp file\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:147
msgid "No GPG signature in package\n"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:229
msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:231
msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:235
msgid "Couldn't start transaction"
msgstr ""

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open package `%s'\n"
msgstr "Neizdodas atvērt pakotni"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Package `%s' is corrupted\n"
msgstr "Pakotne ir bojāta"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Package `%s' can't be installed\n"
msgstr "Pakotni neizdodas instalēt"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:273
#, fuzzy
msgid "Error while checking dependencies"
msgstr "Atkarību pārbaudes laikā notika kļūda :("

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294
#, fuzzy
msgid "conflicts with"
msgstr " konfliktē ar %s-%s-%s"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294
#, fuzzy
msgid "is needed by"
msgstr " ir nepieciešams priekš %s-%s-%s"

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:312
#, fuzzy
msgid "Error while checking dependencies 2"
msgstr "Atkarību pārbaudes laikā notika kļūda :("

#: ../rpm/grpmi_rpm.xs:318
#, fuzzy
msgid "Problems occurred during installation:\n"
msgstr "Instalēšanas laikā radās problēmas"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Instalēšanas/Uzlabošanas progress"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Saņemu:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atsaukt"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Faila saņemšanas laikā notika kļūda"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Izlaist"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "Neizdodas pārbaudīt GPG parakstu"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "Pakotnei %s ir nepareizs paraksts,\n"
#~ "vai arī GnuPG nav instalēts pareizi"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "Pakotne %s nav parakstīta"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "Instalēt visu"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instalēt"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "Neinstalēt"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Iziet"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Paraksta problēma"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Piespiest"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "izmantošana: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "grpmi kļūda: jums ir nepieciešamas root tiesības!\n"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Kļūda"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās saņemt spoguļserveru sarakstu\n"
#~ "Pamēģiniet vēlāk"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Avots tīklā: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Avots tīklā: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu gaidiet\n"
#~ "Saņemu spoguļserveru sarakstu"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " n/d "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās saņemt apraksta failu\n"
#~ "Var notikt sliktas lietas"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/d"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "drošība"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "vispārēja"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "kļūdu labojums"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu gaidiet\n"
#~ "Saņemu apraksta failu"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās saņemt atjaunināmo pakotņu sarakstu\n"
#~ "Izmēģiniet citu spoguļserveri"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Brīdinājums"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uzmanību! Šīs pakotnes NAV rūpīgi testētas.\n"
#~ "Tās instalējot, jūt varat pamatīgi\n"
#~ "nojaukt sava datora konfigurāciju.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Avots diskā: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu gaidiet\n"
#~ "Atjauninu pakotņu sarakstu"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nosaukums: %s\n"
#~ "Tips: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nezināms"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Nosaukums: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d izvēlētas pakotnes: %.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "GnuPG nav atrasts"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "GnuPG nav atrasts\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate nespēs pārbaudīt pakotņu\n"
#~ "GPG parakstus\n"
#~ "\n"
#~ "Lūdzu instalējiet gpg pakotnu\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Vair nerādīt šo paziņojumu"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "hmm, %s nav atrasta\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Lūdzu gaidiet"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 izvēlētas pakotnes: 0.0 MB"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Faili"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Faili/_Konfigurācija"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Faili/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Faili/_Iziet"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Palīdzība"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Palīdzība/_Par..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nosaukums"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Instalēta"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Atjaunināt"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Izmērs"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tips"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Kopsavilkums"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, versija 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  izsaukšana:\n"
#~ "    -h, --help:    parādīt šo palīdzību un iziet\n"
#~ "    -v, --version: parādīt versiju un iziet\n"
#~ "    -V, --verbose: palielināt izvadāmās informācijas apjomu\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Avots tīklā: (nejauši izraudzīts spoguļserveris)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Atjaunināt\n"
#~ "sarakstu"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Atjaunināt atjauninājumu pakotņu sarakstu"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlēties\n"
#~ "visu"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Izvēlēties visu"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Atcelt visu\n"
#~ "izvēli"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Atcelt visu izvēli"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Veikt\n"
#~ "atjaunināšanu"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Veikt atjaunināšanu"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Parasti atjauninājumi"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Izstādes atjauninājumi"

#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr "Apraksti"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Šīs pakotnes ir Linux-Mandrake jauninājumi\n"
#~ "Izvēlieties tās, ko gribat atjaunināt\n"
#~ "Kad jūs izvēlēsities pakotni, varēsiet aplūkot\n"
#~ "informāciju par atjaunināšanas nepieciešamību"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu gaidiet\n"
#~ "Sakārtoju pakotnes"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Izvēlieties pakotnes"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Atjaunināmās pakotnes"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "NEatjaunināmās pakotnes"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Brīdinājums! Jūs izmaināt versiju.\n"
#~ "MandrakeUpdate uzskatīs, ka jums tiešām ir\n"
#~ "instalēta šī versija\n"
#~ "\n"
#~ "Dariet to tikai tad, ja esat pārliecināts par savu rīcību.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Proxy serveru konfigurācija"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Proxy serveri"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "Http proxy:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Ports:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Ftp proxy:"

#~ msgid "Proxy username:"
#~ msgstr "Proxy lietotājs:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Proxy parole:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Kļūda: curl_easy_init()"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Avots"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disks"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Tīkls"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "RPM katalogs"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Tīkla konfigurācija:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versija:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Rādīt drošības jauninājumus"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Rādīt vispārējus jauninājumus"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Rādīt kļūdu labojumu jauninājumus"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "spoguļserveris:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Atjaunināt spoguļserveru sarakstu"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Izvēlieties pakotnes"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Lietotājs:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parole:"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Drošība"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "Nebrīdināt, ja GnuPG nav instalēts"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "Nebrīdināt, ja pakotne nav parakstīta"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Dažādi"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Taimauts:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(sek)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "MandrakeUpdate konfigurācija"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorijas"