# Korean translation of MandrakeUpdate.po # 이 파일을 수정하면 아래의 Update-Level을 올리시고 # 변경한 사람의 이름과 날짜를 변경한 날로 바꿔주세요. # Update-level: 5kr (Jaegeum Choe 2001-06-07) # # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2000 MandrakeSoft # YoungKwan Kim , 2000 # Jaegeum Choe , 2001 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MandrakeUpdate 7.2\n" "POT-Creation-Date: 2002-08-01 14:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-06-07 10:01+0900\n" "Last-Translator: Jaegeum Choe \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:83 msgid "Directory where to put download must be existing" msgstr "" #: ../curl_download/curl_download.xs:86 ../curl_download/curl_download.xs:201 msgid "Out of memory\n" msgstr "메모리 부족\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:99 msgid "Could not open output file in append mode" msgstr "" #: ../curl_download/curl_download.xs:121 msgid "Unsupported protocol\n" msgstr "지원되지 않는 프로토콜\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:124 msgid "Failed init\n" msgstr "초기화 실패\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:127 msgid "Bad URL format\n" msgstr "잘못된 URL 형식\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:130 msgid "Bad user format in URL\n" msgstr "URL에 잘못된 사용자 형식\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:133 msgid "Couldn't resolve proxy\n" msgstr "프락시를 찾을 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:136 msgid "Couldn't resolve host\n" msgstr "호스트를 찾을 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:139 msgid "Couldn't connect\n" msgstr "접속할 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:142 msgid "Ftp weird server reply\n" msgstr "FTP 비정상적인 서버 응답\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:145 msgid "Ftp access denied\n" msgstr "FTP 액세스 거부\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:148 msgid "Ftp user password incorrect\n" msgstr "FTP 사용자 암호 불일치\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:151 msgid "Ftp weird PASS reply\n" msgstr "FTP 비정상적인 암호 응답\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:154 msgid "Ftp weird USER reply\n" msgstr "FTP 비정상적인 사용자 응답\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:157 msgid "ftp weird PASV reply\n" msgstr "FTP 비정상적인 PASV 응답\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:160 msgid "Ftp weird 227 format\n" msgstr "FTP 비정상적인 227 형식\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:163 msgid "Ftp can't get host\n" msgstr "FTP 호스트를 찾을 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:166 msgid "Ftp can't reconnect\n" msgstr "FTP 재접속할 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:169 msgid "Ftp couldn't set binary\n" msgstr "FTP 바이너리 설정을 할 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:172 msgid "Partial file\n" msgstr "부분 파일\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:175 msgid "Ftp couldn't RETR file\n" msgstr "FTP 파일을 추출할 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:178 msgid "Ftp write error\n" msgstr "FTP 쓰기 오류\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:183 msgid "Ftp quote error\n" msgstr "FTP 인용 오류\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:186 msgid "http not found\n" msgstr "HTTP를 찾을 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:189 msgid "Write error\n" msgstr "쓰기 오류\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:192 msgid "User name illegally specified\n" msgstr "잘못된 사용자명 지정\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:195 msgid "ftp couldn't STOR file\n" msgstr "FTP 파일을 저장할 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:198 msgid "Read error\n" msgstr "읽기 오류\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:204 msgid "Time out\n" msgstr "시간 초과\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:207 msgid "Ftp couldn't set ASCII\n" msgstr "FTP 아스키 설정을 할 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:210 msgid "Ftp PORT failed\n" msgstr "FTP 포트 실패\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:213 msgid "Ftp couldn't use REST\n" msgstr "FTP REST를 사용할 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:216 msgid "Ftp couldn't get size\n" msgstr "FTP 크기를 알 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:219 msgid "Http range error\n" msgstr "HTTP 범위 오류\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:222 msgid "Http POST error\n" msgstr "HTTP POST 오류\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:225 msgid "Ssl connect error\n" msgstr "SSL 연결 오류\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:228 msgid "Ftp bad download resume\n" msgstr "FTP 잘못된 이어받기\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:231 msgid "File couldn't read file\n" msgstr "File 파일을 읽을 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:234 msgid "LDAP cannot bind\n" msgstr "LDAP bind 할 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:237 msgid "LDAP search failed\n" msgstr "LDAP 검색 실패\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:240 msgid "Library not found\n" msgstr "라이브러리를 찾을 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:243 msgid "Function not found\n" msgstr "함수를 찾을 수 없습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:246 msgid "Aborted by callback\n" msgstr "콜백에 의해 중지되었습니다.\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:249 msgid "Bad function argument\n" msgstr "잘못된 함수 인자\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:252 msgid "Bad calling order\n" msgstr "잘못된 호출 순서\n" #: ../curl_download/curl_download.xs:255 #, c-format msgid "Unknown error code %d\n" msgstr "알 수 없는 오류코드 %d\n" #: ../grpmi.pl_.c:51 msgid "Yes" msgstr "" #: ../grpmi.pl_.c:52 msgid "No" msgstr "" #: ../grpmi.pl_.c:53 msgid "Ok" msgstr "확인" #: ../grpmi.pl_.c:62 msgid "Error..." msgstr "오류..." #: ../grpmi.pl_.c:63 msgid "You need to be root to install packages, sorry." msgstr "" #: ../grpmi.pl_.c:65 msgid "RPM initialization error" msgstr "" #: ../grpmi.pl_.c:66 msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry." msgstr "" #: ../grpmi.pl_.c:69 #, fuzzy msgid "Initializing..." msgstr "설치하는 과정:" #: ../grpmi.pl_.c:86 #, c-format msgid "Downloading package `%s'..." msgstr "" #: ../grpmi.pl_.c:91 msgid "Error during download" msgstr "" #: ../grpmi.pl_.c:92 #, c-format msgid "" "There was an error downloading package:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Error: %s\n" "Do you want to continue (skipping this package)?" msgstr "" #: ../grpmi.pl_.c:104 #, c-format msgid "Verifying signature of `%s'..." msgstr "" #: ../grpmi.pl_.c:106 msgid "Signature verification error" msgstr "" #: ../grpmi.pl_.c:107 #, c-format msgid "" "The signature of the package `%s' is not correct:\n" "\n" "%s\n" "Do you want to install it anyway?" msgstr "" #: ../grpmi.pl_.c:113 #, fuzzy msgid "File error" msgstr "쓰기 오류\n" #: ../grpmi.pl_.c:114 #, c-format msgid "" "The following file is not valid:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Do you want to continue anyway (skipping this package)?" msgstr "" #: ../grpmi.pl_.c:129 #, fuzzy msgid "Preparing packages for installation..." msgstr "설치 준비 중..." #: ../grpmi.pl_.c:135 msgid "Conflicts detected" msgstr "" #: ../grpmi.pl_.c:136 #, c-format msgid "" "Conflicts were detected:\n" "%s\n" "\n" "Do you want to force the install anyway?" msgstr "" #: ../grpmi.pl_.c:142 #, c-format msgid "Installing package `%s'..." msgstr "" #: ../grpmi.pl_.c:154 msgid "Problems occurred during installation" msgstr "설치중에 문제가 발생했습니다." #: ../grpmi.pl_.c:154 #, fuzzy, c-format msgid "" "There was an error during packages installation:\n" "\n" "%s" msgstr "설치 준비 중..." #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:66 #, fuzzy msgid "Couldn't read RPM config files" msgstr "File 파일을 읽을 수 없습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:92 #, fuzzy msgid "Couldn't open file\n" msgstr "접속할 수 없습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:96 #, fuzzy msgid "Could not read lead bytes\n" msgstr "호스트를 찾을 수 없습니다.\n" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:99 msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n" msgstr "" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:104 msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n" msgstr "" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:107 msgid "No signatures\n" msgstr "" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:111 msgid "`makeTempFile' failed!\n" msgstr "" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:118 msgid "Error reading file\n" msgstr "" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:124 msgid "Error writing temp file\n" msgstr "" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:147 msgid "No GPG signature in package\n" msgstr "" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:229 msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)" msgstr "" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:231 msgid "Couldn't open RPM DB for writing" msgstr "" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:235 msgid "Couldn't start transaction" msgstr "" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:254 #, fuzzy, c-format msgid "Can't open package `%s'\n" msgstr "팩키지를 열 수 없습니다." #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:259 #, fuzzy, c-format msgid "Package `%s' is corrupted\n" msgstr "팩키지에 문제가 있습니다." #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:262 #, fuzzy, c-format msgid "Package `%s' can't be installed\n" msgstr "팩키지가 설치될 수 없습니다." #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:273 #, fuzzy msgid "Error while checking dependencies" msgstr "의존성 검사 중 오류 :(" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294 #, fuzzy msgid "conflicts with" msgstr "는 %s-%s-%s와 충돌합니다." #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:294 #, fuzzy msgid "is needed by" msgstr "는 %s-%s-%s가 필요로 합니다." #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:312 #, fuzzy msgid "Error while checking dependencies 2" msgstr "의존성 검사 중 오류 :(" #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:318 #, fuzzy msgid "Problems occurred during installation:\n" msgstr "설치중에 문제가 발생했습니다." #~ msgid "Installing/Upgrading Progress" #~ msgstr "설치/업그레이드 진행과정" #~ msgid "Fetching:" #~ msgstr "가져오는 과정:" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "취소" #~ msgid "An error occured while fetching file" #~ msgstr "파일을 가져오는 도중 오류가 발생했습니다." #~ msgid "Skip" #~ msgstr "건너뛰기" #~ msgid "Can't check the GPG signature" #~ msgstr "GPG 서명을 확인할 수 없습니다." #~ msgid "" #~ "The package %s has a wrong signature or\n" #~ "GnuPG isn't correctly installed" #~ msgstr "" #~ "%s 팩키지는 잘못된 서명을 가지고 있거나 \n" #~ "GnuPG가 올바르게 설치되어 있지 않습니다." #~ msgid "The package %s is not signed" #~ msgstr "%s 팩키지는 서명되지 않았습니다." #~ msgid "Install all" #~ msgstr "모두 설치" #~ msgid "Install" #~ msgstr "설치" #~ msgid "Don't install" #~ msgstr "설치 안함" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "종료" #~ msgid "Signature problem" #~ msgstr "서명 문제" #~ msgid "Force" #~ msgstr "강제추진" #~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n" #~ msgstr "사용법: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n" #~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n" #~ msgstr "grpmi 오류: 님은 루트 사용자이어야 합니다!\n" #~ msgid " ~ # ~ " #~ msgstr "한국어 번역: 최재금 " #~ msgid "" #~ "Mandrake Update\n" #~ "\n" #~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n" #~ "released under the GPL" #~ msgstr "" #~ "맨드레이크 업데이트\n" #~ "\n" #~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n" #~ "GPL에 따라 배포됩니다." #~ msgid "Error" #~ msgstr "오류" #~ msgid "" #~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n" #~ "Try again later" #~ msgstr "" #~ "미러 사이트 목록을 가져올 수 없습니다.\n" #~ "나중에 다시 시도하세요." #~ msgid "Source on network: %s" #~ msgstr "네트웍상의 소스: %s" #~ msgid "Source on network: %s/%s/%s" #~ msgstr "네트웍상의 소스: %s/%s/%s" #~ msgid "" #~ "Please Wait\n" #~ "Fetching the list of mirrors" #~ msgstr "" #~ "기다려 주세요.\n" #~ "미러 사이트 목록을 가져오는 중..." #~ msgid "%.1f KB" #~ msgstr "%.1f KB" #~ msgid "%.1f MB" #~ msgstr "%.1f MB" #~ msgid " n/a " #~ msgstr "n/a" #~ msgid "" #~ "Cannot retrieve the description file\n" #~ "Bad things can happen" #~ msgstr "" #~ "설명 파일을 가져올 수 없습니다.\n" #~ "문제가 일어날 수 있습니다." #~ msgid "n/a" #~ msgstr "n/a" #~ msgid "security" #~ msgstr "보안강화" #~ msgid "general" #~ msgstr "기능강화" #~ msgid "bugfix" #~ msgstr "버그수정" #~ msgid "" #~ "Please Wait\n" #~ "Retrieving the Description file" #~ msgstr "" #~ "기다려 주세요.\n" #~ "설명 파일을 가져오는 중..." #~ msgid "" #~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n" #~ "Try with an other mirror" #~ msgstr "" #~ "업데이트할 팩키지 목록을 가져올 수 없습니다.\n" #~ "다른 미러 사이트를 이용해 보세요." #~ msgid "Warning" #~ msgstr "경고" #~ msgid "" #~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n" #~ "You really can screw up your system\n" #~ "by installing them.\n" #~ msgstr "" #~ "주의! 이 팩키지들은 충분히 검증되지 않았습니다.\n" #~ "이 팩키지들을 설치하면 님의 시스템에 문제를 일으킬\n" #~ "수도 있습니다.\n" #~ msgid "Source on disk: %s" #~ msgstr "디스크상의 소스: %s" #~ msgid "" #~ "Please Wait\n" #~ "Updating the list of packages" #~ msgstr "" #~ "기다려 주세요.\n" #~ "팩키지 목록 갱신 중..." #~ msgid "" #~ "Name: %s\n" #~ "Type: %s" #~ msgstr "" #~ "팩키지명: %s\n" #~ "유형: %s" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "알 수 없음" #~ msgid "Name: %s" #~ msgstr "팩키지명: %s" #~ msgid "%d selected packages: %.1f MB" #~ msgstr "%d 개의 선택된 팩키지: %.1f MB" #~ msgid "GnuPG not found" #~ msgstr "GnuPG를 찾을 수 없습니다." #~ msgid "" #~ "GnuPG was not found\n" #~ "\n" #~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n" #~ "signature of the packages\n" #~ "\n" #~ "Please install the gpg package\n" #~ msgstr "" #~ "GnuPG를 찾을 수 없었습니다.\n" #~ "\n" #~ "맨드레이크업데이트는 팩키지들의 PGP 서명을 확인할 수 \n" #~ "없을 것입니다.\n" #~ "\n" #~ "pgp 팩키지를 먼저 설치하세요.\n" #~ msgid "Don't show this message again" #~ msgstr "이 메시지를 다시 표시하지 않음." #~ msgid "oops %s not found\n" #~ msgstr "%s를 찾을 수 없습니다.\n" #~ msgid "Please Wait" #~ msgstr "기다려 주세요." #~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB" #~ msgstr "0 개의 선택된 팩키지: 0.0 MB" #~ msgid "/_File" #~ msgstr "/파일(_F)" #~ msgid "/File/_Preferences" #~ msgstr "/파일(F)/사용자 설정(_P)" #~ msgid "/File/-" #~ msgstr "/파일(F)/-" #~ msgid "/File/_Quit" #~ msgstr "/파일(F)/종료(_Q)" #~ msgid "/_Help" #~ msgstr "/도움말(_H)" #~ msgid "/Help/_About..." #~ msgstr "/도움말(H)/이 프로그램은(_A)..." #~ msgid "Name" #~ msgstr "팩키지명" #~ msgid "Installed" #~ msgstr "설치된 버전" #~ msgid "Update" #~ msgstr "업데이트 버전" #~ msgid "Size" #~ msgstr "크기" #~ msgid "Type" #~ msgstr "유형" #~ msgid "Summary" #~ msgstr "간단한 설명" #~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n" #~ msgstr "MandrakeUpdate, 버전 7.2\n" #~ msgid "" #~ " usage:\n" #~ " -h, --help: display this help and exit\n" #~ " -v, --version: show the version and exit\n" #~ " -V, --verbose: increase the verbosity level\n" #~ msgstr "" #~ " 사용법:\n" #~ " -h, --help: 지금 이 메시지를 보이고 종료\n" #~ " -v, --version: 버전 번호를 보이고 종료\n" #~ " -V, --vervose: 출력 메시지 증가\n" #~ msgid "Source on network: (random mirror)\n" #~ msgstr "네트웍상의 소스: (무작위 미러)\n" #~ msgid "" #~ "Update\n" #~ "List" #~ msgstr "" #~ "업데이트\n" #~ "목록" #~ msgid "Update the list of packages to update" #~ msgstr "업데이트할 팩키지 목록 갱신" #~ msgid "" #~ "Select\n" #~ "all" #~ msgstr "" #~ "모두\n" #~ "선택" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "모두 선택" #~ msgid "" #~ "Unselect\n" #~ "all" #~ msgstr "" #~ "모두\n" #~ "해제" #~ msgid "Unselect all" #~ msgstr "모든 선택 해제" #~ msgid "" #~ "Do\n" #~ "updates" #~ msgstr "" #~ "업데이트\n" #~ "시작" #~ msgid "Do Updates" #~ msgstr "업데이트 시작" #~ msgid "Normal Updates" #~ msgstr "정식버전 업데이트" #~ msgid "Development Updates" #~ msgstr "개발버전 업데이트" #~ msgid "Descriptions" #~ msgstr "설명" #~ msgid "" #~ "The packages are the updates for Mandrake\n" #~ "Select the one(s) you want to update\n" #~ "When you click on a package you get information about\n" #~ "the need to update" #~ msgstr "" #~ "위 목록은 맨드레이크 업데이트 팩키지들입니다.\n" #~ "업데이트할 팩키지들을 선택하세요.\n" #~ "팩키지를 클릭하면, 업데이트 정보를 \n" #~ "볼 수 있습니다." #~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*" #~ msgstr "" #~ "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,-*-gulim-bold-r-" #~ "normal--*-120-*-*-*-*-ksc5601.1987-0,*" #~ msgid "" #~ "Please Wait\n" #~ "Sorting packages" #~ msgstr "" #~ "기다려 주세요.\n" #~ "팩키지 정렬 중..." #~ msgid "Choose your packages" #~ msgstr "팩키지를 선택하세요." #~ msgid "Packages to update" #~ msgstr "업데이트할 팩키지" #~ msgid "Packages NOT to update" #~ msgstr "업데이트하지 않을 팩키지" #~ msgid "" #~ "Caution! You're changing the version.\n" #~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n" #~ "version installed\n" #~ "\n" #~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n" #~ msgstr "" #~ "주의! 버전을 변경하려고 합니다.\n" #~ "맨드레이크업데이트는 님이 실제로 이 버전을 설치했다고\n" #~ "가정할 것입니다.\n" #~ "확신이 서지 않는다면 이것을 사용하지 마세요.\n" #~ msgid "Preferences for Proxies" #~ msgstr "프락시 사용자 설정" #~ msgid "Proxies" #~ msgstr "프락시" #~ msgid "Http Proxy:" #~ msgstr "HTTP 프락시:" #~ msgid "Port:" #~ msgstr "포트:" #~ msgid "Ftp Proxy:" #~ msgstr "FTP 프락시:" #~ msgid "Proxy username:" #~ msgstr "프락시 사용자명:" #~ msgid "Proxy password:" #~ msgstr "프락시 암호:" #~ msgid "Error: curl_easy_init()" #~ msgstr "오류: curl_easy_init()" #~ msgid "Source" #~ msgstr "소스" #~ msgid "Disk" #~ msgstr "디스크" #~ msgid "Network" #~ msgstr "네트웍" #~ msgid "RPM directory" #~ msgstr "RPM 디렉토리" #~ msgid "Network settings:" #~ msgstr "네트웍 셋팅:" #~ msgid "Version:" #~ msgstr "버전:" #~ msgid "Show security updates" #~ msgstr "보안 업데이트 보이기" #~ msgid "Show general updates" #~ msgstr "일반 업데이트 보이기" #~ msgid "Show bugfix updates" #~ msgstr "버그수정 업데이트 보이기" #~ msgid "mirror:" #~ msgstr "미러 사이트:" #~ msgid "Update the list of mirrors" #~ msgstr "미러 사이트 목록 갱신" #~ msgid "Choose Packages" #~ msgstr "특정 팩키지 선택" #~ msgid "Username:" #~ msgstr "사용자명:" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "암호:" #~ msgid "Security" #~ msgstr "보안" #~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed" #~ msgstr "GnuPG가 설치되어 있지 않아도 경고하지 않기" #~ msgid "Do not warn if the package isn't signed" #~ msgstr "팩키지가 서명되어 있지 않아도 경고하지 않기" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "기타 등등" #~ msgid "Timeout:" #~ msgstr "시간초과:" #~ msgid "(in sec)" #~ msgstr "(초)" #~ msgid "MandrakeUpdate Preferences" #~ msgstr "맨드레이크업데이트 사용자 설정" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "범주"