# translation of es.po to Español
# MANDRAKEUPDATE SPANISH .PO FILE.
# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 Mandrakesoft
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2000-2001
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2000-2002.
# Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-21 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-18 08:34-0300\n"
"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Español <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "El directorio en el que poner las descargas debe existir"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Fuera de memoria\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "No se pudo abrir el archivo de salida para añadir"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "Protocolo no soportado\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "Fallo al iniciar\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "Formato de URL incorrecto\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "Formato de usuario incorrecto en la URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "No se pudo resolver el proxy\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "No se pudo resolver el host\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "No se pudo conectar\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "Respuesta extraña del servidor ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "Acceso a ftp denegado\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "Usuario/contraseña de ftp incorrecto\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "Respuesta extraña de ftp PASS\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "Respuesta extraña de ftp USER\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "Respuesta extraña de ftp PASV\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "Respuesta extraña de ftp formato 227\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "No se puede obtener el host de ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "No se puede volver a conectar al ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "No se puede pasar a modo ftp binario\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "Archivo parcial\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "No se pudo RETR archivo de ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "Error de escritura de ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "Error de cita de ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP no encontrado\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "Error de escritura\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "Nombre de usuario especificado ilegalmente\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "No se pudo STOR archivo de ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "Leer error\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "Límite de tiempo\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "No se puede pasar a modo ftp ASCII\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "PORT de ftp fallido\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "No se pudo utilizar REST de ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "No se pudo obtener tamaño de ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "Error de rango de http\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "Error de POST de http\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "Error de conexión ssl\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "Mala continuación de bajada de ftp\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "El archivo no pudo leer archivo\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "No se puede unir a LDAP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "Búsqueda fallida de LDAP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "Librería no encontrada\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "Función no encontrada\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "Abortado por llamada hacia atrás\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "Mal argumento de función\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "Mala orden de llamada\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "Falló la operación de la interfaz HTTP\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "falla el retorno de my_getpass()\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "captura de lazos de re-direccionamiento sin fin\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "El usuario especificó una opción desconocida\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "Opción de telnet no válida\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "quitado luego de 7.7.3\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "el certificado de la otra parte no era bueno\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "cuando esto es un error específico\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "No se encontró motor de cifrado SSL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "no se puede configurar motor de cifrado SSL como predeterminado\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "fallo enviando los datos a la red\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "fallo recibiendo los datos de la red\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "el recurso compartido está en uso\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "problema con el certificado local\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "no se pudo usar cifrado especificado\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "problema con el certificado de la CA (¿ruta?)\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "Codificación de transferencia desconocida\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "Código de error desconocido %d\n"

#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
#~ msgstr "No se pudieron leer los archivos de configuración de RPM"

#~ msgid "Couldn't open file\n"
#~ msgstr "No se pudo abrir el archivo\n"

#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
#~ msgstr "No se pudieron leer los bytes\n"

#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
#~ msgstr "La versión de RPM del paquete no admite firmas\n"

#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
#~ msgstr "No se pudo leer el bloque de firma (falló «rpmReadSignature»)\n"

#~ msgid "No signatures\n"
#~ msgstr "Sin firmas\n"

#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
#~ msgstr "falló «makeTempFile»\n"

#~ msgid "Error reading file\n"
#~ msgstr "Error al leer el archivo\n"

#~ msgid "Error writing temp file\n"
#~ msgstr "Error al escribir el archivo temporal\n"

#~ msgid "No GPG signature in package\n"
#~ msgstr "No hay firma GPG en el paquete\n"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
#~ msgstr "No se pudo abrir la BD de RPM para escritura (¿es el superusuario?)"

#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
#~ msgstr "No se pudo abrir la BD de RPM para escritura"

#~ msgid "Couldn't start transaction"
#~ msgstr "No se pudo comenzar la transacción"

#~ msgid "Can't open package `%s'\n"
#~ msgstr "No se puede abrir el paquete «%s»\n"

#~ msgid "Package `%s' is corrupted\n"
#~ msgstr "El paquete «%s» está corrupto\n"

#~ msgid "Package `%s' can't be installed\n"
#~ msgstr "El paquete «%s» no se puede instalar\n"

#~ msgid "Error while checking dependencies"
#~ msgstr "Error al comprobar las dependencias"

#~ msgid "conflicts with"
#~ msgstr "entra en conflicto con"

#~ msgid "is needed by"
#~ msgstr " es requerido por"

#~ msgid "Error while checking dependencies 2"
#~ msgstr "Error al comprobar las dependencias 2"

#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
#~ msgstr "Ocurrieron problemas durante la instalación:\n"

#~ msgid ""
#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
#~ "(they are located in %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Pregunta: hubo un error durante la instalación, ¿desea quitar los %d\n"
#~ "paquetes transferidos?\n"
#~ "(los mismos se encuentran en %s)"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "Limpieza"

#~ msgid ""
#~ "There was an error during packages installation:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Hubo un error durante la instalación de los paquetes:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Problems occurred during installation"
#~ msgstr "Ocurrió un problema durante la instalación"

#~ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Instalando el paquete «%s» (%s/%s)..."

#~ msgid ""
#~ "Conflicts were detected:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Install aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Se detectaron los conflictos:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Instalación abortada"

#~ msgid "Conflicts detected"
#~ msgstr "Conflictos detectados"

#~ msgid "Preparing packages for installation..."
#~ msgstr "Preparando paquetes para la instalación..."

#~ msgid ""
#~ "The following file is not valid:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "El siguiente archivo no es válido:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "¿Desea continuar de todas formas (omitiendo este paquete)?"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Error de archivo"

#~ msgid "Yes to all"
#~ msgstr "Sí a todo"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid ""
#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to install it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "La firma del paquete «%s» no es correcta:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "¿Quiere instalarlo de todas formas?"

#~ msgid "Signature verification error"
#~ msgstr "Error de verificación de la firma"

#~ msgid "Verifying signature of `%s'..."
#~ msgstr "Verificando la firma de «%s»..."

#~ msgid "Retry download"
#~ msgstr "Volver a intentar descarga"

#~ msgid ""
#~ "There was an error downloading package:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
#~ msgstr ""
#~ "Hubo un error al descargar el paquete:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ "¿Quiere continuar (omitiendo este paquete)?"

#~ msgid "Error during download"
#~ msgstr "Error durante la descarga"

#~ msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
#~ msgstr "Descargando el paquete «%s» (%s/%s)..."

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "Inicializando..."

#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
#~ msgstr ""
#~ "La inicialización de los archivos de configuración de RPM no fue posible. "
#~ "Lo siento."

#~ msgid "RPM initialization error"
#~ msgstr "Error de inicialización de RPM"

#~ msgid "You need to be root to install packages, sorry."
#~ msgstr "Necesita ser root para instalar paquetes. Lo siento."

#~ msgid "Error..."
#~ msgstr "Error..."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "All requested packages were installed successfully."
#~ msgstr "Se instalaron satisfactoriamente todos los paquetes pedidos."

#~ msgid "Everything installed successfully"
#~ msgstr "Se instaló todo satisfactoriamente"

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Avance de la instalación/actualización"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "Bajando:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "Ocurrió un error al bajar el archivo"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Saltar"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "No puedo verificar la firma GPG"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "El paquete %s tiene una firma incorrecta\n"
#~ "o GnuPG no fue instalado debidamente"

#~ msgid "The package %s is not signed"
#~ msgstr "El paquete %s no tiene firma"

#~ msgid "Install all"
#~ msgstr "Instalar todo"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instalar"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "No instalar"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Salir"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Problema con la firma"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Forzar"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "uso: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr ""
#~ "error grpmi: ¡Vd. debe ser superusuario (root) para usar el programa!\n"