# translation of grpmi.po to Arabic
# Copyright (C) 2001, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grpmi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-23 00:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-10 01:56+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:86
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "دليل التنزيل غير موجود"

#: ../curl_download/curl_download.xs:89 ../curl_download/curl_download.xs:213
msgid "Out of memory\n"
msgstr "نفذت الذاكرة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:102
msgid "Could not open output file in append mode"
msgstr "تعذر فتح ملف الإخراج في وضع الإلحاق"

#: ../curl_download/curl_download.xs:133
msgid "Unsupported protocol\n"
msgstr "بروتوكول غير مدعوم\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:136
msgid "Failed init\n"
msgstr "فشل التمهيد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:139
msgid "Bad URL format\n"
msgstr "نسق URL سيء\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:142
msgid "Bad user format in URL\n"
msgstr "نسق مستخدم سيء في عنوان URL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:145
msgid "Couldn't resolve proxy\n"
msgstr "تعذر الاتصال بالبروكسي\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:148
msgid "Couldn't resolve host\n"
msgstr "تعذر الاتصال بالمضيف\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:151
msgid "Couldn't connect\n"
msgstr "تعذر الاتصال\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:154
msgid "FTP unexpected server reply\n"
msgstr "FTP رد غير متوقع من الخادم\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:157
msgid "FTP access denied\n"
msgstr "Ftp ممنوع الوصول\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:160
msgid "FTP user password incorrect\n"
msgstr "Ftp كلمة مرور المستخدم غير صحيحة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:163
msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
msgstr "Ftp رد PASS غير متوقع\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:166
msgid "FTP unexpected USER reply\n"
msgstr "Ftp رد USER غير متوقع\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:169
msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
msgstr "Ftp رد PASV غير متوقع\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:172
msgid "FTP unexpected 227 format\n"
msgstr "Ftp نسق 227 غريب\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:175
msgid "FTP can't get host\n"
msgstr "Ftp تعذر إحضار المضيف\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:178
msgid "FTP can't reconnect\n"
msgstr "Ftp تعذرت إعادة الاتصال\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:181
msgid "FTP couldn't set binary\n"
msgstr "Ftp تعذر تعيين الوضع binary\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:184
msgid "Partial file\n"
msgstr "ملف جزئي\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:187
msgid "FTP couldn't RETR file\n"
msgstr "Ftp تعذر إحضار الملف\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:190
msgid "FTP write error\n"
msgstr "Ftp خطأ كتابة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:195
msgid "FTP quote error\n"
msgstr "Ftp خطأ quote\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:198
msgid "HTTP not found\n"
msgstr "HTTP لم يعثر عليه\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:201
msgid "Write error\n"
msgstr "خطأ في الكتابة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:204
msgid "User name illegally specified\n"
msgstr "اسم المستخدم محدد بشكل غير صحيح\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:207
msgid "FTP couldn't STOR file\n"
msgstr "FTP تعذر وضع الملف في الخادم\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:210
msgid "Read error\n"
msgstr "خطأ في القراءة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:216
msgid "Time out\n"
msgstr "انتهى الوقت\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:219
msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
msgstr "Ftp تعذر تعيين الوضع ASCII\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:222
msgid "FTP PORT failed\n"
msgstr "FTP فشل المنفذ\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:225
msgid "FTP couldn't use REST\n"
msgstr "Ftp تعذر استخدام الأمر REST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:228
msgid "FTP couldn't get size\n"
msgstr "Ftp تعذرت معرفة حجم الملف\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:231
msgid "HTTP range error\n"
msgstr "HTTP خطأ مدى\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:234
msgid "HTTP POST error\n"
msgstr "HTTP خطأ POST\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:237
msgid "SSL connect error\n"
msgstr "خطأ في اتصال SSL\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:240
msgid "FTP bad download resume\n"
msgstr "FTP إكمال تنزيل سيّء\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:243
msgid "File couldn't read file\n"
msgstr "تعذرت قراءة الملف\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:246
msgid "LDAP cannot bind\n"
msgstr "LDAP تعذر الربط\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:249
msgid "LDAP search failed\n"
msgstr "LDAP فشل البحث\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:252
msgid "Library not found\n"
msgstr "تعذر العثور على المكتبة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:255
msgid "Function not found\n"
msgstr "تعذر العثور على الدالّة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:258
msgid "Aborted by callback\n"
msgstr "أجهض بواسطة callback\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:261
msgid "Bad function argument\n"
msgstr "مُعطى دالّة سيء\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:264
msgid "Bad calling order\n"
msgstr "ترتيب طلب سيء\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:267
msgid "HTTP Interface operation failed\n"
msgstr "HTTP فشلت عملية الواجهة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:270
msgid "my_getpass() returns fail\n"
msgstr "my_getpass() أرجعت fail\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:273
msgid "catch endless re-direct loops\n"
msgstr "إمساك حلقات إعادة التوجيه اللامتناهية\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:276
msgid "User specified an unknown option\n"
msgstr "حدد المستخدم خيار مجهولاً\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:279
msgid "Malformed telnet option\n"
msgstr "خيار telnet غير صالح\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:282
msgid "removed after 7.7.3\n"
msgstr "تم إزالته بعد 7.7.3\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:285
msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
msgstr "شهادة القرين لم تكن صالحة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:288
msgid "when this is a specific error\n"
msgstr "عندما يكون هناك خطأ محدد\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:291
msgid "SSL crypto engine not found\n"
msgstr "تعذر العثور على محرك SSL crypto\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:294
msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
msgstr "تعذر تعيين محرك SSL crypto كمحرك افتراضي\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:297
msgid "failed sending network data\n"
msgstr "تعذر إرسال بيانات الشبكة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:300
msgid "failure in receiving network data\n"
msgstr "تعذر استلام بيانات الشبكة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:303
msgid "share is in use\n"
msgstr "المشاركة قيد الاستخدام\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:306
msgid "problem with the local certificate\n"
msgstr "مشكلة بالشهادة المحلية\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:309
msgid "couldn't use specified cipher\n"
msgstr "تعذر استخدام الشيفرة المحددة\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:312
msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
msgstr "مشكلة مع CA cert )المسار؟(\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:315
msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
msgstr "ترميز إرسال غير معروف\n"

#: ../curl_download/curl_download.xs:320
#, c-format
msgid "Unknown error code %d\n"
msgstr "رمز خطأ مجهول %d\n"