From 79c77d07fa705e5e8cfaaef9a48c8d52f1820a6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Sat, 17 Jan 2004 17:01:38 +0000
Subject: converted to UTF-8 (as it must be in sync with DrakX)

---
 po/sk.po | 2449 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 1239 insertions(+), 1210 deletions(-)

(limited to 'po/sk.po')

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index e400f169..82151f93 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-12 18:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-17 17:49+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-12 23:57+0100\n"
 "Last-Translator: Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <i18n@mandrake.sk>\n"
@@ -17,1897 +17,1926 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:61
 #, c-format
-msgid "Enlightenment"
-msgstr "Enlightenment"
+msgid "Add a medium"
+msgstr "Pridať médium"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:62
 #, c-format
-msgid "Remote access"
-msgstr "Vzdialený prístup"
+msgid "Local files"
+msgstr "Lokálne súbory"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:62
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Prosím čakajte, aktualizujem média..."
+msgid "Path:"
+msgstr "Cesta:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:63
 #, c-format
-msgid "FVWM based"
-msgstr "založené na FVWM"
+msgid "FTP server"
+msgstr "FTP server"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:63 ../edit-urpm-sources.pl:64
+#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../edit-urpm-sources.pl:196
 #, c-format
-msgid "Canada"
-msgstr "Kanada"
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:64
 #, c-format
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
+msgid "HTTP server"
+msgstr "HTTP server"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
-msgid "Upgradable"
-msgstr "Aktualizovateľné"
+msgid "Removable device"
+msgstr "Vymeniteľné zariadenie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
-msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "všetko bolo úspešne nainštalované"
+msgid "Path or mount point:"
+msgstr "Cesta alebo bod pripojenia:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../rpmdrake:705
 #, c-format
-msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr "Overovanie podpisov balíkov..."
+msgid "Security updates"
+msgstr "Bezpečnostné aktualizácie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:78
 #, c-format
-msgid "File transfer"
-msgstr "Prenos súborov"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Prechádzať..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:80
 #, c-format
-msgid "KDE and Qt"
-msgstr "KDE a Qt"
+msgid "Choose a mirror..."
+msgstr "Zvoľte si miror..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:107
 #, c-format
-msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "Je potrebné vyplniť najmenej prvé dve položky."
+msgid "Login:"
+msgstr "Login:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:107 ../edit-urpm-sources.pl:240
 #, c-format
-msgid "Type of medium:"
-msgstr "Typ média:"
+msgid "Password:"
+msgstr "Heslo:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:112
 #, c-format
-msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "Kopírujem súbor pre médium `%s'..."
+msgid "Name:"
+msgstr "Meno:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:116 ../edit-urpm-sources.pl:197
 #, c-format
-msgid "France"
-msgstr "Francúzsko"
+msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
+msgstr "Relatívna cesta k synthesis/hdlist: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:117
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"Je potrebné kontaktovať mirror pre získanie najnovších aktualizácií.\n"
-"Skontrolujte prosím, či je sieť funkčná.\n"
-"\n"
-"Je možné pokračovať?"
+msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
+msgstr "Ak ponecháte nevyplnené, synthesis/hdlist budú automaticky vyskúšané"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:125
 #, c-format
-msgid "Search results"
-msgstr "Výsledky vyhľadávania"
+msgid "You need to fill up at least the two first entries."
+msgstr "Je potrebné vyplniť najmenej prvé dve položky."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:129
 #, c-format
-msgid "Graphical desktop"
-msgstr "Grafická pracovná plocha"
+msgid ""
+"There is already a medium by that name, do you\n"
+"really want to replace it?"
+msgstr ""
+"Už existuje zdroj s takýmto menom, chcete ho\n"
+"skutočne prepísať?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:138
 #, c-format
-msgid "Yes"
-msgstr "Ano"
+msgid "Adding a medium:"
+msgstr "Pridanie zdroja:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:139
 #, c-format
-msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
-"\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
-msgstr ""
-"Inštalácia bola ukončená; %s.\n"
-"\n"
-"Niektoré konfiguračné súbory boli vytvorené ako `.rpmnew' alebo `.rpmsave',\n"
-"mali by ste ich prezrieš:"
+msgid "Type of medium:"
+msgstr "Typ média:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:143 ../edit-urpm-sources.pl:211
+#: ../edit-urpm-sources.pl:244 ../edit-urpm-sources.pl:317
+#: ../edit-urpm-sources.pl:355 ../edit-urpm-sources.pl:396
+#: ../edit-urpm-sources.pl:453 ../edit-urpm-sources.pl:517
+#: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:660 ../rpmdrake:88
+#: ../rpmdrake:509 ../rpmdrake:523 ../rpmdrake:527 ../rpmdrake:1092
+#: ../rpmdrake:1150 ../rpmdrake.pm:123 ../rpmdrake.pm:164 ../rpmdrake.pm:347
 #, c-format
-msgid "Edit a parallel group"
-msgstr "Zmeniť pralélnu skupinu"
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:159 ../edit-urpm-sources.pl:205
+#: ../edit-urpm-sources.pl:211 ../edit-urpm-sources.pl:251
+#: ../edit-urpm-sources.pl:322 ../edit-urpm-sources.pl:356
+#: ../edit-urpm-sources.pl:403 ../edit-urpm-sources.pl:522 ../rpmdrake:88
+#: ../rpmdrake:509 ../rpmdrake:1150 ../rpmdrake:1156 ../rpmdrake.pm:347
+#: ../rpmdrake.pm:450
 #, c-format
-msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr "Ako si zvoliť miror manuálne"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušiť"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:177
 #, c-format
-msgid "Publishing"
-msgstr "Publikovanie"
+msgid "Please wait, removing medium..."
+msgstr "Prosím čakajte, odstraňujem médium..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:190
 #, c-format
-msgid "Remove key"
-msgstr "Odstrániť kľúč"
+msgid "Edit a medium"
+msgstr "Zmeniť médium"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:194
 #, c-format
-msgid "Package installation..."
-msgstr "Inštalácia balíčkov..."
+msgid "Editing medium \"%s\":"
+msgstr "Zmena média \"%s\":"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:200
 #, c-format
-msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr "GNOME a GTK+"
+msgid "Save changes"
+msgstr "Uložiť zmeny"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:209
 #, c-format
-msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Prosím zvoľte médium ktoré chcete aktualizovať:"
+msgid "You need to insert the medium to continue"
+msgstr "Vložte médium ak chcete pokračovať"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:210
 #, c-format
-msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Odstránenie softvérových balíčkov"
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr "Pre uloženie zmien je potrebné aby ste vložili médium do mechaniky."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:226
 #, c-format
-msgid "Shells"
-msgstr "Shelly"
+msgid "Configure proxies"
+msgstr "Nastaviť proxy"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:232
 #, c-format
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Chémia"
+msgid ""
+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
+msgstr ""
+"Ak potrebujete proxy, zadajte meno hostiteľa a voliteľne aj port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:234
 #, c-format
-msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
-msgstr "Vyberte si kľúč na pridanie k zdroju %s"
+msgid "Proxy hostname:"
+msgstr "Hostiteľ proxy:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:236
 #, c-format
-msgid "Add a key"
-msgstr "Pridať kľúč"
+msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
+msgstr "Môžete zadať užívateľské meno/heslo pre proxy autentifikáciu:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:238
 #, c-format
-msgid "True type"
-msgstr "True type"
+msgid "User:"
+msgstr "Užívateľ:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
-msgid "Base"
-msgstr "Základ"
+msgid "Add a parallel group"
+msgstr "Pridať paralélnu skupinu"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
+msgid "Edit a parallel group"
+msgstr "Zmeniť pralélnu skupinu"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:303
 #, c-format
-msgid "Italy"
-msgstr "Taliansko"
+msgid "Add a medium limit"
+msgstr "Pridať limit média"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:313
 #, c-format
-msgid ""
-"You are launching this program as a normal user.\n"
-"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
-"but you may still browse the existing database."
-msgstr ""
-"Spustili ste tento program ako bežný používateľ.\n"
-"Nebude vám umožnené vykonať systémové modifikácie,\n"
-"ale budete môcť prehliadať existujúcu databázu."
+msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
+msgstr "Vyberte si zdroj pre pridanie k obmedzeným zdrojom:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:347
 #, c-format
-msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Jeden z nasledujúcich balíčkov je potrebný:"
+msgid "Add a host"
+msgstr "Pridať hostiteľa"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:351
 #, c-format
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
+msgstr "Zadajte meno alebo IP adresu zdroja ktorý chcete pridať:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:375
 #, c-format
-msgid "Information on packages"
-msgstr "Informácie o balíčkoch"
+msgid "Editing parallel group \"%s\":"
+msgstr "Úprava paralelnej skupiny \"%s\":"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:377
 #, c-format
-msgid "Proxy..."
-msgstr "Proxy..."
+msgid "Group name:"
+msgstr "Meno skupiny:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:378
 #, c-format
-msgid "Russia"
-msgstr "Rusko"
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Protokol:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:380
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"Ak potrebujete proxy, zadajte meno hostiteľa a voliteľne aj port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
+msgid "Media limit:"
+msgstr "Limit média:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:385 ../edit-urpm-sources.pl:392
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
-"unselected now:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Kvôli závislostiam musia byť nasledujúce balíčky teraz odznačené:\n"
-"\n"
+msgid "Add"
+msgstr "Pridať"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:386 ../edit-urpm-sources.pl:393
+#: ../edit-urpm-sources.pl:442 ../edit-urpm-sources.pl:643 ../rpmdrake:904
 #, c-format
-msgid "Add a key..."
-msgstr "Pridať kľúč..."
+msgid "Remove"
+msgstr "Odstrániť"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:387
 #, c-format
-msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
-msgstr "Konfigurácia paralelného urpmi (distribuované spúšťanie urpmi)"
+msgid "Hosts:"
+msgstr "Hostitelia:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:417
 #, c-format
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvuk"
+msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
+msgstr "Konfigurácia paralelného urpmi (distribuované spúšťanie urpmi)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid "Changelog:\n"
-msgstr "Záznam zmien:\n"
+msgid "Group"
+msgstr "Skupina"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"Je potrebné kontaktovať websajt MandrakeSoft pre získanie\n"
-"zoznamu mirrorov. Skontrolujte či je vaše sieťové pripojenie funkčné.\n"
-"\n"
-"Je možné pokračovať?"
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protokol"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Prosím čakajte, vyhľadávam..."
+msgid "Media limit"
+msgstr "Limit média"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:421
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Príkaz"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:431 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:379
+#: ../rpmdrake:447
 #, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Je možné pokračovať?"
+msgid "(none)"
+msgstr "(žiaden)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:444 ../edit-urpm-sources.pl:645
 #, c-format
-msgid "Literature"
-msgstr "Literatúra"
+msgid "Edit"
+msgstr "Zmeň"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:449 ../edit-urpm-sources.pl:647
 #, c-format
-msgid "Initializing..."
-msgstr "Inicializácia..."
+msgid "Add..."
+msgstr "Pridať..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:461
 #, c-format
-msgid ""
-"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
-"no available update for the packages installed on your computer,\n"
-"or you already installed all of them."
-msgstr ""
-"Zoznam aktualizácií je prázdny. To znamená, že buď nie sú\n"
-"dostupné žiadne aktualizácie pre balíčky nainštalované vo vašom\n"
-"systéme alebo už máte všetky nainštalované."
+msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
+msgstr "Manažovanie kľúčov pre elektronické podpisy balíkov"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:465 ../edit-urpm-sources.pl:585
 #, c-format
-msgid "Emulators"
-msgstr "Emulátory"
+msgid "Medium"
+msgstr "Stredná"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:470
 #, c-format
-msgid "Password:"
-msgstr "Heslo:"
+msgid "Keys"
+msgstr "Kľúče"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:489
 #, c-format
-msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Príprava balíkov na inštaláciu"
+msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
+msgstr "žiadne meno nebol nájdené, kľúč neexistuje na rpm väzku kľúčov!"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:503
 #, c-format
-msgid "in descriptions"
-msgstr "v popisoch"
+msgid "Add a key"
+msgstr "Pridať kľúč"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:513
 #, c-format
-msgid " failed!"
-msgstr " chyba!"
+msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
+msgstr "Vyberte si kľúč na pridanie k zdroju %s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:534
 #, c-format
-msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "Je potrebné odstrániť niektoré balíčky"
+msgid "Remove a key"
+msgstr "Odstrániť kľúč"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:535
 #, c-format
-msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "Všetky balíčky, podľa dostupnosti aktualizácie"
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
+"(name of the key: %s)"
+msgstr ""
+"Ste si istí, že chcete odstrániť kľúč %s zo zdroja %s?\n"
+"(meno kľúča: %s)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:548
 #, c-format
-msgid "Packaging"
-msgstr "Balíkovanie"
+msgid "Add a key..."
+msgstr "Pridať kľúč..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:550
+#, c-format
+msgid "Remove key"
+msgstr "Odstrániť kľúč"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:562
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Nastaviť média"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:584
 #, c-format
-msgid "United States"
-msgstr "Spojené Štáty"
+msgid "Enabled?"
+msgstr "Povolené?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:595
 #, c-format
-msgid "Greece"
-msgstr "Grécko"
+msgid "Update medium"
+msgstr "Aktualizácia média"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:595
 #, c-format
-msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
+msgid "Regenerate hdlist"
+msgstr "Regenerovať hdlist"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:607 ../rpmdrake.pm:415
 #, c-format
-msgid "Monitoring"
-msgstr "Monitorovanie"
+msgid "Please wait, updating media..."
+msgstr "Prosím čakajte, aktualizujem média..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:611
 #, c-format
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Costa Rica"
+msgid "Please wait, generating hdlist..."
+msgstr "Prosím čakajte, generujem hdlist..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:649
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Niektore balíčky nebolo možné nainštalovať"
+msgid "Update..."
+msgstr "Aktualizácia..."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:650
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr ""
-"Okno s pomocou bolo vyvolané, malo by sa čoskoro zjaviť na vašej pracovnej "
-"ploche."
+msgid "Manage keys..."
+msgstr "Manažovanie kľúčov..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:651
 #, c-format
-msgid "No mirror"
-msgstr "Žiaden miror"
+msgid "Proxy..."
+msgstr "Proxy..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:652
 #, c-format
-msgid "Reload the packages list"
-msgstr "Znovu načítač zoznam balíčkov"
+msgid "Parallel..."
+msgstr "Paralélne..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../rpmdrake:896
 #, c-format
-msgid "Poland"
-msgstr "Poľsko"
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:657 ../rpmdrake:899
 #, c-format
-msgid "Path or mount point:"
-msgstr "Cesta alebo bod pripojenia:"
+msgid "Help launched in background"
+msgstr "Pomoc spustená na pozadí"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:658 ../rpmdrake:900
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr "Prosím čakajte, sťahujem adresy mirorov z web stránky MandrakeSoft."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr ""
+"Okno s pomocou bolo vyvolané, malo by sa čoskoro zjaviť na vašej pracovnej "
+"ploche."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../rpmdrake:1342
 #, c-format
-msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "Zvoľte si miror..."
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Je možné pokračovať?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:672
 #, c-format
 msgid ""
-"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
-"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
-"during or after package installation ; this is particularly\n"
-"dangerous and should be considered with care.\n"
+"Welcome to the Software Media Manager!\n"
 "\n"
-"Do you really want to install all the selected packages?"
+"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
+"your computer. They will then be available to install new software package\n"
+"or to perform updates."
 msgstr ""
-"Varovanie: zdá sa, že sa pokúšate pridať príliš veľa balíčkov,\n"
-"čo môže spôsobiť, že váš súborový systém bude zaplnený\n"
-"počas alebo po inštalácii balíčkov ; toto je veľmi nebezpečné\n"
-"a mali by ste byť opatrní.\n"
+"Vitajte v editore zdrojov pre balíky!\n"
 "\n"
-"Skutočne si želáte nainštalovať všetky zvolené balíčky?"
+"Tento nástroj vám pomôže pri nastavení zdrojov pre balíky, ktoré môžete\n"
+"použiť pre váš systém. Tieto balíky budú dostupné pri inštalácii nových\n"
+"balíkov alebo pri vykonávaní aktualizácií."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:85
 #, c-format
-msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "Vybraná veľkosť: %d Mb"
+msgid "Running in user mode"
+msgstr "Beh v používateľskom móde"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:86
 #, c-format
-msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Prosím čakajte, načítavam databázu balíčkov..."
+msgid ""
+"You are launching this program as a normal user.\n"
+"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
+"but you may still browse the existing database."
+msgstr ""
+"Spustili ste tento program ako bežný používateľ.\n"
+"Nebude vám umožnené vykonať systémové modifikácie,\n"
+"ale budete môcť prehliadať existujúcu databázu."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:93
 #, c-format
-msgid "Add a medium"
-msgstr "Pridať médium"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Dostupnosť"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:94 ../rpmdrake:95 ../rpmdrake:96 ../rpmdrake:97 ../rpmdrake:98
+#: ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:101 ../rpmdrake:102
+#: ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106
+#: ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109
 #, c-format
-msgid "Update medium"
-msgstr "Aktualizácia média"
+msgid "System"
+msgstr "Systém"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:94
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "Pre uloženie zmien je potrebné aby ste vložili médium do mechaniky."
+msgid "Servers"
+msgstr "Servre"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:95
 #, c-format
-msgid "All packages, by size"
-msgstr "Všetky balíčky, podľa veľkosti"
+msgid "Kernel and hardware"
+msgstr "Kernel a hardware"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:96
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the removal of packages:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Vyskytol sa problém počas inštalácie balíkov:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Libraries"
+msgstr "Knižnice"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:97
 #, c-format
-msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Preverujem súbory zo zdroja '%s'..."
+msgid "XFree86"
+msgstr "XFree86"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:98 ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:101
 #, c-format
-msgid "Path:"
-msgstr "Cesta:"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Písma"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:98
 #, c-format
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
+msgid "Console"
+msgstr "Konzola"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:99
 #, c-format
-msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Sťahovanie balíčka `%s' (%s/%s)..."
+msgid "True type"
+msgstr "True type"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:100
 #, c-format
-msgid "Protocol:"
-msgstr "Protokol:"
+msgid "Type1"
+msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:101
 #, c-format
-msgid "C"
-msgstr "C"
+msgid "X11 bitmap"
+msgstr "X11 bitmapa"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:102
 #, c-format
-msgid "Other"
-msgstr "Iné"
+msgid "Base"
+msgstr "Základ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106
+#: ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108
 #, c-format
-msgid "Sweden"
-msgstr "Švédsko"
+msgid "Configuration"
+msgstr "Konfigurácia"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:103
 #, c-format
-msgid "Boards"
-msgstr "Nástenky"
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:104
 #, c-format
-msgid "Austria"
-msgstr "Rakúsko"
+msgid "Packaging"
+msgstr "Balíkovanie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:150 ../rpmdrake:151
+#: ../rpmdrake:152 ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:154 ../rpmdrake:155
+#: ../rpmdrake:156 ../rpmdrake:157
 #, c-format
-msgid "Faqs"
-msgstr "Často kladené otázky"
+msgid "Networking"
+msgstr "Sieť"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:106
 #, c-format
-msgid "Info..."
-msgstr "Info..."
+msgid "Printing"
+msgstr "Tlač"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:107
 #, c-format
-msgid "Inspect..."
-msgstr "Preveriť.."
+msgid "Boot and Init"
+msgstr "Štart s inicializácia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:127 ../rpmdrake:139
+#: ../rpmdrake:144 ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:230
 #, c-format
-msgid "Japan"
-msgstr "Japonsko"
+msgid "Other"
+msgstr "Iné"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:109
 #, c-format
-msgid "Summary: "
-msgstr "Stručný obsah: "
+msgid "Internationalization"
+msgstr "Internacionalizácia"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:113
+#: ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:117
+#: ../rpmdrake:118 ../rpmdrake:119
 #, c-format
-msgid "Backup"
-msgstr "Záloha"
+msgid "Development"
+msgstr "Vývoj"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:110
 #, c-format
-msgid "Boot and Init"
-msgstr "Štart s inicializácia"
+msgid "Kernel"
+msgstr "Kernel"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:129
 #, c-format
-msgid "FTP server"
-msgstr "FTP server"
+msgid "Databases"
+msgstr "Databázy"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:112
 #, c-format
-msgid "Remove .%s"
-msgstr "Odstrániť .%s"
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:113
 #, c-format
-msgid "Importance: "
-msgstr "Dôležitosť: "
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:114
 #, c-format
-msgid "WWW"
-msgstr "WWW"
+msgid "C"
+msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:115
 #, c-format
-msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Nemôžem vytvoriť médium."
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:116
 #, c-format
-msgid ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"Nasledovné balíky budú odstránené aby bolo možné iné aktualizovať:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Je možné pokračovať?"
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:117
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the Software Media Manager!\n"
-"\n"
-"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
-"your computer. They will then be available to install new software package\n"
-"or to perform updates."
-msgstr ""
-"Vitajte v editore zdrojov pre balíky!\n"
-"\n"
-"Tento nástroj vám pomôže pri nastavení zdrojov pre balíky, ktoré môžete\n"
-"použiť pre váš systém. Tieto balíky budú dostupné pri inštalácii nových\n"
-"balíkov alebo pri vykonávaní aktualizácií."
+msgid "GNOME and GTK+"
+msgstr "GNOME a GTK+"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:118
 #, c-format
-msgid "Medium"
-msgstr "Stredná"
+msgid "KDE and Qt"
+msgstr "KDE a Qt"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:120 ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:122 ../rpmdrake:123
+#: ../rpmdrake:124 ../rpmdrake:125 ../rpmdrake:126 ../rpmdrake:127
 #, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "Veľkosť: "
+msgid "Sciences"
+msgstr "Veda"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:120
 #, c-format
-msgid "Office"
-msgstr "Kancelária"
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Astronómia"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:121
 #, c-format
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "Všetko bolo úspešne nainštalované"
+msgid "Biology"
+msgstr "Biológia"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:122
 #, c-format
-msgid "Add a parallel group"
-msgstr "Pridať paralélnu skupinu"
+msgid "Chemistry"
+msgstr "Chémia"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:123
 #, c-format
-msgid "Update media"
-msgstr "Aktualizácia média"
+msgid "Computer science"
+msgstr "Počítačové vedy"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:124
 #, c-format
-msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Inštalácia balíčka `%s' (%s/%s)..."
+msgid "Geosciences"
+msgstr "Geológia"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:125
 #, c-format
-msgid "Parallel..."
-msgstr "Paralélne..."
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Matematika"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:126
 #, c-format
-msgid "Not selected"
-msgstr "Neoznačené"
+msgid "Physics"
+msgstr "Fyzika"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:128
 #, c-format
-msgid "in names"
-msgstr "v menách"
+msgid "Communications"
+msgstr "Komunikácia"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:130
 #, c-format
-msgid "Problem during installation"
-msgstr "Problém počas inštalácie"
+msgid "Editors"
+msgstr "Editory"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:131
 #, c-format
-msgid "Terminals"
-msgstr "Terminály"
+msgid "Emulators"
+msgstr "Emulátory"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:132 ../rpmdrake:133 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake:135
+#: ../rpmdrake:136 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139
 #, c-format
-msgid "Kernel and hardware"
-msgstr "Kernel a hardware"
+msgid "Games"
+msgstr "Hry"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:132
 #, c-format
-msgid "Edit"
-msgstr "Zmeň"
+msgid "Adventure"
+msgstr "Dobrodružné"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:133
 #, c-format
-msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Vybrané: %d MB / Dostupné: %d MB"
+msgid "Arcade"
+msgstr "Arkády"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:134
 #, c-format
-msgid "Australia"
-msgstr "Austrália"
+msgid "Boards"
+msgstr "Nástenky"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:135
 #, c-format
-msgid "Security updates"
-msgstr "Bezpečnostné aktualizácie"
+msgid "Cards"
+msgstr "Karty"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:136
 #, c-format
-msgid "Korea"
-msgstr "Korea"
+msgid "Puzzles"
+msgstr "Puzzle"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:137
 #, c-format
-msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Preverujem vzdialené súbory pre zdroj '%s'..."
+msgid "Sports"
+msgstr "Šport"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:138
 #, c-format
-msgid "All packages, by group"
-msgstr "Všetky balíčky, podľa skupiny"
+msgid "Strategy"
+msgstr "Stratégie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:140
 #, c-format
-msgid "Kernel"
-msgstr "Kernel"
+msgid "Toys"
+msgstr "Hračky"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:143 ../rpmdrake:144
 #, c-format
-msgid "Console"
-msgstr "Konzola"
+msgid "Archiving"
+msgstr "Archivovanie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:141
 #, c-format
-msgid "C++"
-msgstr "C++"
+msgid "Compression"
+msgstr "Kompresia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:142
 #, c-format
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Holandsko"
+msgid "Cd burning"
+msgstr "Napaľovanie CD"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:143
 #, c-format
-msgid "Search results (none)"
-msgstr "Výsledky vyhľadávania (žiadne)"
+msgid "Backup"
+msgstr "Záloha"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:145
 #, c-format
-msgid "Adventure"
-msgstr "Dobrodružné"
+msgid "Monitoring"
+msgstr "Monitorovanie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:146
 #, c-format
-msgid "Cd burning"
-msgstr "Napaľovanie CD"
+msgid "Sound"
+msgstr "Zvuk"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:147
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the software installation tool!\n"
-"\n"
-"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
-"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
-"you want to install on your computer."
-msgstr ""
-"Vítajte v nástroji pre inštaláciu softvéru!\n"
-"\n"
-"Váš Mandrake Linux systém prichádza s niekoľko tisíc softvérovými\n"
-"balíčkami na CDROM alebo DVD. Tento nástroj vám pomôže pri výbere a "
-"inštalácii\n"
-"softvéru na váš počítač."
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafika"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:148
 #, c-format
-msgid "Stop"
-msgstr "Stop"
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:149
 #, c-format
-msgid "Biology"
-msgstr "Biológia"
+msgid "File transfer"
+msgstr "Prenos súborov"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:150
 #, c-format
-msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "Prosím čakajte, generujem hdlist..."
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:151
 #, c-format
-msgid "Mathematics"
-msgstr "Matematika"
+msgid "Instant messaging"
+msgstr "Instant messaging"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:152
 #, c-format
-msgid "Internationalization"
-msgstr "Internacionalizácia"
+msgid "Chat"
+msgstr "Chat"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:153
 #, c-format
-msgid "Edit a medium"
-msgstr "Zmeniť médium"
+msgid "News"
+msgstr "Správy"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:154
 #, c-format
-msgid ""
-"There is already a medium by that name, do you\n"
-"really want to replace it?"
-msgstr ""
-"Už existuje zdroj s takýmto menom, chcete ho\n"
-"skutočne prepísať?"
+msgid "Mail"
+msgstr "Pošta"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:155
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
-"to be installed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Pre vyriešenie závislosti, sú potrebné nainštalovať tieto balíčky:\n"
-"\n"
+msgid "WWW"
+msgstr "WWW"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:156
 #, c-format
-msgid "HTTP server"
-msgstr "HTTP server"
+msgid "Remote access"
+msgstr "Vzdialený prístup"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:158
 #, c-format
-msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Neobnoviteľná chyba: neboli nájdené žiadne balíky pre inštaláciu."
+msgid "Office"
+msgstr "Kancelária"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:159
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Niektoré balíky nie je možné odstrániť"
+msgid "Publishing"
+msgstr "Publikovanie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:160
 #, c-format
-msgid ""
-"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Prepáčte, tieto balíky nie je možné vybrať:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Terminals"
+msgstr "Terminály"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:161
 #, c-format
-msgid "Finland"
-msgstr "Fínsko"
+msgid "Shells"
+msgstr "Shelly"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:162
 #, c-format
-msgid "X11 bitmap"
-msgstr "X11 bitmapa"
+msgid "File tools"
+msgstr "Súborove nástroje"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:163
 #, c-format
-msgid "Media limit:"
-msgstr "Limit média:"
+msgid "Text tools"
+msgstr "Textove nástroje"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:166 ../rpmdrake:167
+#: ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171
 #, c-format
-msgid "More information on package..."
-msgstr "Viac informácii o balíčku..."
+msgid "Graphical desktop"
+msgstr "Grafická pracovná plocha"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:164
 #, c-format
-msgid "Save changes"
-msgstr "Uložiť zmeny"
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:165
 #, c-format
-msgid "Instant messaging"
-msgstr "Instant messaging"
+msgid "Icewm"
+msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:166
 #, c-format
-msgid "News"
-msgstr "Správy"
-
-#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:1
+msgid "FVWM based"
+msgstr "založené na FVWM"
+
+#: ../rpmdrake:167
 #, c-format
-msgid "More info"
-msgstr "Viac informácií"
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:168
 #, c-format
-msgid "Search"
-msgstr "Hľadať"
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:169
 #, c-format
-msgid "Computer books"
-msgstr "Počítačove knihy"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:170
 #, c-format
-msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr "Ak ponecháte nevyplnené, synthesis/hdlist budú automaticky vyskúšané"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175
+#: ../rpmdrake:176
 #, c-format
-msgid ""
-"I can't find any suitable mirror.\n"
-"\n"
-"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
-"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
-"by Mandrake Linux Official Updates."
-msgstr ""
-"Nie je možné nájsť žiaden použiteľný mirror.\n"
-"\n"
-"Je veľa možných dôvodov pre tento problém; najčastejší je ten,\n"
-"že architektúra vášho procesora nie je podpororovaná oficiálnymi\n"
-"aktualizáciami Mandrake Linux."
+msgid "Books"
+msgstr "Knihy"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:172
 #, c-format
-msgid "Spain"
-msgstr "Španielsko"
+msgid "Howtos"
+msgstr "Ako nato"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:173
 #, c-format
-msgid "Already existing update media"
-msgstr "Už existuje zdroj s aktualizáciami"
+msgid "Faqs"
+msgstr "Často kladené otázky"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:174
 #, c-format
-msgid "Files:\n"
-msgstr "Súbory:\n"
+msgid "Computer books"
+msgstr "Počítačove knihy"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:175
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Nie je možné prebrať zdrojové balíčky."
+msgid "Literature"
+msgstr "Literatúra"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:275 ../rpmdrake:635 ../rpmdrake:636
 #, c-format
-msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr "Môžete zadať užívateľské meno/heslo pre proxy autentifikáciu:"
+msgid "(Not available)"
+msgstr "(Nedostupné)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:302 ../rpmdrake:360
 #, c-format
-msgid "Chat"
-msgstr "Chat"
+msgid "Search results"
+msgstr "Výsledky vyhľadávania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:302
 #, c-format
-msgid "Update"
-msgstr "Aktualizácia"
+msgid "Search results (none)"
+msgstr "Výsledky vyhľadávania (žiadne)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:312 ../rpmdrake:323
 #, c-format
-msgid "Additional packages needed"
-msgstr "Sú potrebné ďalšie balíčky"
+msgid "Please wait, searching..."
+msgstr "Prosím čakajte, vyhľadávam..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:326
 #, c-format
-msgid "Running in user mode"
-msgstr "Beh v používateľskom móde"
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:361 ../rpmdrake:476
 #, c-format
-msgid ""
-"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
-"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
-"updates' medium.\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
-"Môžete si vybrať váš obľúbený mirror manuálne: a to tak,\n"
-"že spustíte editor zdrojov a pridáte zdroj pre\n"
-"'Bezpečnostné aktualizácie'.\n"
-"\n"
-"Potom je potrebné reštartovať MandrakeUpdate."
+msgid "Upgradable"
+msgstr "Aktualizovateľné"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:361 ../rpmdrake:476
 #, c-format
-msgid "Adding a medium:"
-msgstr "Pridanie zdroja:"
+msgid "Addable"
+msgstr "Pridateľné"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:363
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
-"removed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Kvôli závislostiam budú tieto balíčky odstránené:\n"
-"\n"
+msgid "Selected"
+msgstr "Vybrané"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:363
 #, c-format
-msgid ""
-"You already have at least one update medium configured, but\n"
-"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
-"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
-"column).\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
-"Máte už nakonfigurovaný aspoň jeden zdroj s aktualizáciami, ale\n"
-"momentálne je zakázaný. Môžete spustiť editor zdrojov pre povolenie\n"
-"aspoň jedného (označiť v stĺpci Povolené?).\n"
-"\n"
-"Potom reštartujte MandrakeUpdate."
+msgid "Not selected"
+msgstr "Neoznačené"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:397
 #, c-format
-msgid "Find:"
-msgstr "Hľadaj:"
+msgid "rpmdrake"
+msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:415 ../rpmdrake:518 ../rpmdrake:520
 #, c-format
-msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "Prosím čakajte, vypisujem balíčky..."
+msgid "More information on package..."
+msgstr "Viac informácii o balíčku..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:416
 #, c-format
-msgid "All"
-msgstr ""
+msgid "Please choose"
+msgstr "Prosím zvoľte"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:416
 #, c-format
-msgid "XFree86"
-msgstr "XFree86"
+msgid "One of the following packages is needed:"
+msgstr "Jeden z nasledujúcich balíčkov je potrebný:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:435
 #, c-format
-msgid "Normal information"
-msgstr "Normálne informácie"
+msgid "Please wait, listing packages..."
+msgstr "Prosím čakajte, vypisujem balíčky..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:449
 #, c-format
-msgid "Removable device"
-msgstr "Vymeniteľné zariadenie"
+msgid "No update"
+msgstr "Žiadna aktualizácia"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:450
 #, c-format
-msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Príprava balíkov na inštaláciu..."
+msgid ""
+"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
+"no available update for the packages installed on your computer,\n"
+"or you already installed all of them."
+msgstr ""
+"Zoznam aktualizácií je prázdny. To znamená, že buď nie sú\n"
+"dostupné žiadne aktualizácie pre balíčky nainštalované vo vašom\n"
+"systéme alebo už máte všetky nainštalované."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:470
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Prosím čakajte, odstraňujú balíčky..."
+msgid "All"
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
+#: ../rpmdrake:509 ../rpmdrake:512
 #, c-format
-msgid "Login:"
-msgstr "Login:"
+msgid "More info"
+msgstr "Viac informácií"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:513
 #, c-format
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgicko"
+msgid "Information on packages"
+msgstr "Informácie o balíčkoch"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:536
 #, c-format
-msgid "File tools"
-msgstr "Súborove nástroje"
+msgid "Some additional packages need to be removed"
+msgstr "Je potrebné odstrániť niektoré balíčky"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:537
 #, c-format
-msgid "Configure proxies"
-msgstr "Nastaviť proxy"
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
+"removed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kvôli závislostiam budú tieto balíčky odstránené:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:551
 #, c-format
-msgid "Printing"
-msgstr "Tlač"
+msgid "Some packages can't be removed"
+msgstr "Niektoré balíky nie je možné odstrániť"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:544
 #, c-format
-msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Spustenie získavania `%s'..."
+msgid ""
+"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Odstránenie týchto balíčkov naruší váš systém, prepáčte:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:552 ../rpmdrake:605
 #, c-format
-msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr "Nastala fatálna chyba: %s"
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
+"unselected now:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kvôli závislostiam musia byť nasledujúce balíčky teraz odznačené:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:575
 #, c-format
-msgid "Fatal error"
-msgstr "Fatálna chyba"
+msgid "Additional packages needed"
+msgstr "Sú potrebné ďalšie balíčky"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:576
 #, c-format
-msgid "Leaves only, sorted by install date"
-msgstr "Iba ponechať, zoradiť podľa dátumu inštalácie"
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
+"to be installed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pre vyriešenie závislosti, sú potrebné nainštalovať tieto balíčky:\n"
+"\n"
+
+#: ../rpmdrake:590
+#, c-format
+msgid "Some packages can't be installed"
+msgstr "Niektore balíčky nebolo možné nainštalovať"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:591
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
+"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
-"Errors:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nie je možné aktualizovať zdroj; bude automaticky zakázaný.\n"
+"Prepáčte, tieto balíky nie je možné vybrať:\n"
 "\n"
-"Chyba:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:604 ../rpmdrake:856
 #, c-format
-msgid "Geosciences"
-msgstr "Geológia"
+msgid "Some packages need to be removed"
+msgstr "Je potrebné odstrániť niektoré balíčky"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:623
 #, c-format
-msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "Prosím zvoľte si jeden z mirorov."
+msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
+msgstr "Vybrané: %d MB / Dostupné: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:625
 #, c-format
-msgid "Communications"
-msgstr "Komunikácia"
+msgid "Selected size: %d MB"
+msgstr "Vybraná veľkosť: %d Mb"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:633
 #, c-format
-msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "Úprava paralelnej skupiny \"%s\":"
+msgid "Files:\n"
+msgstr "Súbory:\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:636
 #, c-format
-msgid "Configuration"
-msgstr "Konfigurácia"
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "Záznam zmien:\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:638
 #, c-format
-msgid "Reason for update: "
-msgstr "Dôvod pre aktualizáciu:"
+msgid "Medium: "
+msgstr "Médium:"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:640
 #, c-format
-msgid "Remove"
-msgstr "Odstrániť"
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr "Aktuálne nainštalovaná verzia:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:644
 #, c-format
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugalsko"
+msgid "Name: "
+msgstr "Názov: "
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:645
 #, c-format
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Česká Republika"
+msgid "Version: "
+msgstr "Verzia: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:646
 #, c-format
-msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Je potrebné odstrániť niektoré balíčky"
+msgid "Size: "
+msgstr "Veľkosť: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:646
 #, c-format
-msgid "Problem during removal"
-msgstr "Problém počas odstraňovania"
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:648
 #, c-format
-msgid "WindowMaker"
-msgstr "WindowMaker"
+msgid "Importance: "
+msgstr "Dôležitosť: "
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:650
 #, c-format
-msgid "Help launched in background"
-msgstr "Pomoc spustená na pozadí"
+msgid "Summary: "
+msgstr "Stručný obsah: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:652
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the installation:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Vyskytol sa problém počas inštalácie balíkov:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Reason for update: "
+msgstr "Dôvod pre aktualizáciu:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:654
 #, c-format
-msgid "No package found for installation."
-msgstr "Nebol nájdený žiaden balík pre inštaláciu."
+msgid "Description: "
+msgstr "Popis:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:705
 #, c-format
-msgid "Type1"
-msgstr "Type1"
+msgid "Bugfixes updates"
+msgstr "Aktualizácie opravujúce chyby"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:705
 #, c-format
-msgid "Medium: "
-msgstr "Médium:"
+msgid "Normal updates"
+msgstr "Normálne aktualizácie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:722
 #, c-format
-msgid "Strategy"
-msgstr "Stratégie"
+msgid "Mandrake choices"
+msgstr "Voľby Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:723
 #, c-format
-msgid "Description: "
-msgstr "Popis:"
+msgid "All packages, alphabetical"
+msgstr "Všetky balíčky, abecedne"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:729
 #, c-format
-msgid "Archiving"
-msgstr "Archivovanie"
+msgid "All packages, by group"
+msgstr "Všetky balíčky, podľa skupiny"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:729
 #, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s KB"
+msgid "All packages, by size"
+msgstr "Všetky balíčky, podľa veľkosti"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:730
 #, c-format
-msgid "System"
-msgstr "Systém"
+msgid "All packages, by selection state"
+msgstr "Všetky balíky podľa stavu výberu"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:731
 #, c-format
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "Všetky požadované balíčky boli úspešne nainštalované."
+msgid "All packages, by medium repository"
+msgstr "Všetky balíky podľa zdroja"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:731
 #, c-format
-msgid "Servers"
-msgstr "Servre"
+msgid "All packages, by update availability"
+msgstr "Všetky balíčky, podľa dostupnosti aktualizácie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:732
 #, c-format
-msgid "Puzzles"
-msgstr "Puzzle"
+msgid "Leaves only, sorted by install date"
+msgstr "Iba ponechať, zoradiť podľa dátumu inštalácie"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:783
 #, c-format
-msgid "Local files"
-msgstr "Lokálne súbory"
+msgid "in names"
+msgstr "v menách"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:783
 #, c-format
-msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr "Vyberte si zdroj pre pridanie k obmedzeným zdrojom:"
+msgid "in descriptions"
+msgstr "v popisoch"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:783
 #, c-format
-msgid "Addable"
-msgstr "Pridateľné"
+msgid "in file names"
+msgstr "v menách súborov"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:794
 #, c-format
-msgid "Keys"
-msgstr "Kľúče"
+msgid "Reset the selection"
+msgstr "Zrušiť výber"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:794
 #, c-format
-msgid "Please choose"
-msgstr "Prosím zvoľte"
+msgid "Reload the packages list"
+msgstr "Znovu načítač zoznam balíčkov"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:795 ../rpmdrake.pm:436
 #, c-format
-msgid "Databases"
-msgstr "Databázy"
+msgid "Update media"
+msgstr "Aktualizácia média"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:820
 #, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
-"(name of the key: %s)"
-msgstr ""
-"Ste si istí, že chcete odstrániť kľúč %s zo zdroja %s?\n"
-"(meno kľúča: %s)"
+msgid "Normal information"
+msgstr "Normálne informácie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:820
 #, c-format
-msgid "Name: "
-msgstr "Názov: "
+msgid "Maximum information"
+msgstr "Maximálne informácie"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:840
 #, c-format
-msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Hostiteľ proxy:"
+msgid "You need to select some packages first."
+msgstr "Je potrebné najprv vybrať niektoré balíky."
+
+#: ../rpmdrake:845
+#, c-format
+msgid "Too many packages are selected"
+msgstr "Vybrali ste príliš veľa balíčkov"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:846
 #, c-format
 msgid ""
-"The following packages have bad signatures:\n"
+"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
+"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
+"during or after package installation ; this is particularly\n"
+"dangerous and should be considered with care.\n"
+"\n"
+"Do you really want to install all the selected packages?"
+msgstr ""
+"Varovanie: zdá sa, že sa pokúšate pridať príliš veľa balíčkov,\n"
+"čo môže spôsobiť, že váš súborový systém bude zaplnený\n"
+"počas alebo po inštalácii balíčkov ; toto je veľmi nebezpečné\n"
+"a mali by ste byť opatrní.\n"
+"\n"
+"Skutočne si želáte nainštalovať všetky zvolené balíčky?"
+
+#: ../rpmdrake:857
+#, c-format
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Do you want to continue installation?"
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Nasledovné balíky obsahujú zlé podpisy:\n"
+"Nasledovné balíky budú odstránené aby bolo možné iné aktualizovať:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Chcete pokračovať v inštalácii?"
+"Je možné pokračovať?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:888
 #, c-format
-msgid "Inspecting %s"
-msgstr "Preverujem %s"
+msgid "Find:"
+msgstr "Hľadaj:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:893
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr "Získavanie '%s', rýchlosťou: %s"
+msgid "Search"
+msgstr "Hľadať"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:904
 #, c-format
-msgid "Hosts:"
-msgstr "Hostitelia:"
+msgid "Install"
+msgstr "Inštaluj"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:906
 #, c-format
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
+msgid "Quit"
+msgstr "Ukončiť"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:913
 #, c-format
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
+msgid "Software Packages Removal"
+msgstr "Odstránenie softvérových balíčkov"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:913
 #, c-format
-msgid "Normal updates"
-msgstr "Normálne aktualizácie"
+msgid "Mandrake Update"
+msgstr "Mandrake Update"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:913
 #, c-format
-msgid "Manage keys..."
-msgstr "Manažovanie kľúčov..."
+msgid "Software Packages Installation"
+msgstr "Príprava balíkov na inštaláciu"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:946
 #, c-format
-msgid "Maximum information"
-msgstr "Maximálne informácie"
+msgid "Fatal error"
+msgstr "Fatálna chyba"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:947
 #, c-format
-msgid "Selected"
-msgstr "Vybrané"
+msgid "A fatal error occurred: %s."
+msgstr "Nastala fatálna chyba: %s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:955
 #, c-format
-msgid "Computer science"
-msgstr "Počítačové vedy"
+msgid ""
+"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Je potrebné kontaktovať mirror pre získanie najnovších aktualizácií.\n"
+"Skontrolujte prosím, či je sieť funkčná.\n"
+"\n"
+"Je možné pokračovať?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:964
 #, c-format
-msgid "Fonts"
-msgstr "Písma"
+msgid "Already existing update media"
+msgstr "Už existuje zdroj s aktualizáciami"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:965
 #, c-format
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardware"
+msgid ""
+"You already have at least one update medium configured, but\n"
+"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
+"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
+"column).\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"Máte už nakonfigurovaný aspoň jeden zdroj s aktualizáciami, ale\n"
+"momentálne je zakázaný. Môžete spustiť editor zdrojov pre povolenie\n"
+"aspoň jedného (označiť v stĺpci Povolené?).\n"
+"\n"
+"Potom reštartujte MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:975
 #, c-format
-msgid "Quit"
-msgstr "Ukončiť"
+msgid "How to choose manually your mirror"
+msgstr "Ako si zvoliť miror manuálne"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:976
 #, c-format
-msgid "Version: "
-msgstr "Verzia: "
+msgid ""
+"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
+"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
+"updates' medium.\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"Môžete si vybrať váš obľúbený mirror manuálne: a to tak,\n"
+"že spustíte editor zdrojov a pridáte zdroj pre\n"
+"'Bezpečnostné aktualizácie'.\n"
+"\n"
+"Potom je potrebné reštartovať MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1004
 #, c-format
-msgid "Use .%s as main file"
-msgstr "Použite .%s ako hlavný súbor"
+msgid "Please wait, finding available packages..."
+msgstr "Prosím čakajte, hľadám dostupné balíčky..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1037
 #, c-format
-msgid "Norway"
-msgstr "Nórsko"
+msgid "Inspecting %s"
+msgstr "Preverujem %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1056
 #, c-format
-msgid "Israel"
-msgstr "Izrael"
+msgid "changes:"
+msgstr "zmeny:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1060
 #, c-format
-msgid "China"
-msgstr "Čína"
+msgid "Remove .%s"
+msgstr "Odstrániť .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1062
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the software removal tool!\n"
-"\n"
-"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
-"your computer."
-msgstr ""
-"Vítajte v nástroji pre odstraňovanie softvéru!\n"
-"\n"
-"Tento nástroj vám pomôže si zvoliť softvér ktorý chcete odstrániť\n"
-"z vášho počítača."
+msgid "Use .%s as main file"
+msgstr "Použite .%s ako hlavný súbor"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1064
 #, c-format
-msgid "(Not available)"
-msgstr "(Nedostupné)"
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Neurobiť nič"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1076
 #, c-format
-msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Aktualizácie opravujúce chyby"
+msgid "Installation finished"
+msgstr "Inštalácia ukončená"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1086
 #, c-format
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Update..."
-msgstr "Aktualizácia..."
+msgid "Inspect..."
+msgstr "Preveriť.."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1111 ../rpmdrake:1234
 #, c-format
-msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Prosím čakajte, hľadám dostupné balíčky..."
+msgid "Everything installed successfully"
+msgstr "Všetko bolo úspešne nainštalované"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1112 ../rpmdrake:1235
 #, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušiť"
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "Všetky požadované balíčky boli úspešne nainštalované."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1114 ../rpmdrake:1219
 #, c-format
-msgid "Sciences"
-msgstr "Veda"
+msgid "Problem during installation"
+msgstr "Problém počas inštalácie"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1115 ../rpmdrake:1220 ../rpmdrake:1249
 #, c-format
-msgid "Enabled?"
-msgstr "Povolené?"
+msgid ""
+"There was a problem during the installation:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Vyskytol sa problém počas inštalácie balíkov:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1134
 #, c-format
-msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr "Všetky balíčky, abecedne"
+msgid "Unable to get source packages."
+msgstr "Nie je možné prebrať zdrojové balíčky."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1135
 #, c-format
-msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Voľby Mandrake"
+msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
+msgstr "Nie je možné získať zdrojové balíky. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1136 ../rpmdrake:1192
 #, c-format
-msgid "Toys"
-msgstr "Hračky"
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Error(s) reported:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ohlásená chyba:\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1143
 #, c-format
-msgid "Installation finished"
-msgstr "Inštalácia ukončená"
+msgid "Package installation..."
+msgstr "Inštalácia balíčkov..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1143
 #, c-format
-msgid " done."
-msgstr " hotovo."
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Inicializácia..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1148
 #, c-format
-msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "Vložte médium ak chcete pokračovať"
+msgid "Change medium"
+msgstr "Vymeniť médium"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1149
 #, c-format
-msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr "žiadne meno nebol nájdené, kľúč neexistuje na rpm väzku kľúčov!"
+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
+msgstr "Prosím vložte médium s názvom \"%s\" do zariadenia [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1154
 #, c-format
-msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "Vybrali ste príliš veľa balíčkov"
+msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Sťahovanie balíčka `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1173
 #, c-format
-msgid "Physics"
-msgstr "Fyzika"
+msgid "Verifying packages signatures..."
+msgstr "Overovanie podpisov balíkov..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1182
 #, c-format
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Neurobiť nič"
+msgid ""
+"The following packages have bad signatures:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you want to continue installation?"
+msgstr ""
+"Nasledovné balíky obsahujú zlé podpisy:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Chcete pokračovať v inštalácii?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1189 ../rpmdrake:1248
 #, c-format
-msgid "Danmark"
-msgstr "Dánsko"
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Inštalácia neúspešná"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1190
 #, c-format
-msgid "Error during download"
-msgstr "Chyba počas sťahovania"
+msgid ""
+"Installation failed, some files are missing:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"You may want to update your media database."
+msgstr ""
+"Inštalácia neúspešná, niektoré súbory chýbajú:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Možno bude potrebné aktualizovať databázu zdrojov."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1204
 #, c-format
-msgid "Mail"
-msgstr "Pošta"
+msgid "Preparing packages installation..."
+msgstr "Príprava balíkov na inštaláciu..."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1207
 #, c-format
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoc"
+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Inštalácia balíčka `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1232
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Nie je možné získať zdrojové balíky. %s"
+msgid ""
+"The installation is finished; %s.\n"
+"\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
+msgstr ""
+"Inštalácia bola ukončená; %s.\n"
+"\n"
+"Niektoré konfiguračné súbory boli vytvorené ako `.rpmnew' alebo `.rpmsave',\n"
+"mali by ste ich prezrieš:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1232
 #, c-format
-msgid "Sports"
-msgstr "Šport"
+msgid "everything was installed correctly"
+msgstr "všetko bolo úspešne nainštalované"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1239
 #, c-format
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Taiwan"
+msgid "No package found for installation."
+msgstr "Nebol nájdený žiaden balík pre inštaláciu."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1240
 #, c-format
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokol"
+msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
+msgstr "Neobnoviteľná chyba: neboli nájdené žiadne balíky pre inštaláciu."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1262
 #, c-format
-msgid "(none)"
-msgstr "(žiaden)"
+msgid "Please wait, reading packages database..."
+msgstr "Prosím čakajte, načítavam databázu balíčkov..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1308
 #, c-format
-msgid "Germany"
-msgstr "Nemecko"
+msgid "Please wait, removing packages..."
+msgstr "Prosím čakajte, odstraňujú balíčky..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1313
 #, c-format
-msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "Všetky balíky podľa zdroja"
+msgid "Problem during removal"
+msgstr "Problém počas odstraňovania"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1314
 #, c-format
-msgid "Compression"
-msgstr "Kompresia"
+msgid ""
+"There was a problem during the removal of packages:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Vyskytol sa problém počas inštalácie balíkov:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1346
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "Získavanie '%s', čas do konca: %s, rýchlosť: %s"
+msgid ""
+"Welcome to the software removal tool!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
+"your computer."
+msgstr ""
+"Vítajte v nástroji pre odstraňovanie softvéru!\n"
+"\n"
+"Tento nástroj vám pomôže si zvoliť softvér ktorý chcete odstrániť\n"
+"z vášho počítača."
 
-#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1351
 #, c-format
-msgid "%s from medium %s"
-msgstr "%s z média %s"
+msgid ""
+"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
+"computer."
+msgstr ""
+"Vítajte v MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"Tento nástroj vám pomôže vybrať aktualizácie ktoré chcete nainštalovať do "
+"vášho\n"
+"počítača."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1356
 #, c-format
-msgid "Add a host"
-msgstr "Pridať hostiteľa"
+msgid ""
+"Welcome to the software installation tool!\n"
+"\n"
+"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
+"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
+"you want to install on your computer."
+msgstr ""
+"Vítajte v nástroji pre inštaláciu softvéru!\n"
+"\n"
+"Váš Mandrake Linux systém prichádza s niekoľko tisíc softvérovými\n"
+"balíčkami na CDROM alebo DVD. Tento nástroj vám pomôže pri výbere a "
+"inštalácii\n"
+"softvéru na váš počítač."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:119
 #, c-format
-msgid "Development"
-msgstr "Vývoj"
+msgid "Yes"
+msgstr "Ano"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:121
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:155
 #, c-format
-msgid "Media limit"
-msgstr "Limit média"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Install"
-msgstr "Inštaluj"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Add..."
-msgstr "Pridať..."
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Change medium"
-msgstr "Vymeniť médium"
+msgid "Info..."
+msgstr "Info..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:210
 #, c-format
-msgid "Reset the selection"
-msgstr "Zrušiť výber"
+msgid "Austria"
+msgstr "Rakúsko"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:211
 #, c-format
-msgid "Mandrake Update"
-msgstr "Mandrake Update"
+msgid "Australia"
+msgstr "Austrália"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:212
 #, c-format
-msgid "in file names"
-msgstr "v menách súborov"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Belgicko"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:213
 #, c-format
-msgid "Books"
-msgstr "Knihy"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brazília"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:214
 #, c-format
-msgid ""
-"There was an error downloading the mirrors list:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
-"Please try again later."
-msgstr ""
-"Nastala chyba pri získavaní zoznamu mirrorov:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"Sieť, alebo websajt MandrakeSoft sú zrejme nedostupné.\n"
-"Prosím, skúste neskôr"
+msgid "Canada"
+msgstr "Kanada"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:215
 #, c-format
-msgid "Howtos"
-msgstr "Ako nato"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:216
 #, c-format
-msgid "Icewm"
-msgstr "Icewm"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Česká Republika"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:217
 #, c-format
-msgid ""
-"Installation failed, some files are missing:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"You may want to update your media database."
-msgstr ""
-"Inštalácia neúspešná, niektoré súbory chýbajú:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Možno bude potrebné aktualizovať databázu zdrojov."
+msgid "Germany"
+msgstr "Nemecko"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:218
 #, c-format
-msgid "Libraries"
-msgstr "Knižnice"
+msgid "Danmark"
+msgstr "Dánsko"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:219 ../rpmdrake.pm:223
 #, c-format
-msgid ""
-"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Odstránenie týchto balíčkov naruší váš systém, prepáčte:\n"
-"\n"
+msgid "Greece"
+msgstr "Grécko"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:220
 #, c-format
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brazília"
+msgid "Spain"
+msgstr "Španielsko"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:221
 #, c-format
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Inštalácia neúspešná"
+msgid "Finland"
+msgstr "Fínsko"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:222
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Error(s) reported:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Ohlásená chyba:\n"
-"%s"
+msgid "France"
+msgstr "Francúzsko"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:224
 #, c-format
-msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
-msgstr "Manažovanie kľúčov pre elektronické podpisy balíkov"
+msgid "Israel"
+msgstr "Izrael"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:225
 #, c-format
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr "Aktuálne nainštalovaná verzia:"
+msgid "Italy"
+msgstr "Taliansko"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:226
 #, c-format
-msgid "Games"
-msgstr "Hry"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japonsko"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:227
 #, c-format
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronómia"
+msgid "Korea"
+msgstr "Korea"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:228
 #, c-format
-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Prosím vložte médium s názvom \"%s\" do zariadenia [%s]"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Holandsko"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:229
 #, c-format
-msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "Je potrebné najprv vybrať niektoré balíky."
+msgid "Norway"
+msgstr "Nórsko"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:230
 #, c-format
-msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "Všetky balíky podľa stavu výberu"
+msgid "Poland"
+msgstr "Poľsko"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:231
 #, c-format
-msgid "Name:"
-msgstr "Meno:"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugalsko"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:232
 #, c-format
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusko"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:233
 #, c-format
-msgid "No update"
-msgstr "Žiadna aktualizácia"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Švédsko"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:234
 #, c-format
-msgid "Networking"
-msgstr "Sieť"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwan"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:235
 #, c-format
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Veľká Británia"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:236
 #, c-format
-msgid "Text tools"
-msgstr "Textove nástroje"
+msgid "China"
+msgstr "Čína"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:237 ../rpmdrake.pm:238 ../rpmdrake.pm:239 ../rpmdrake.pm:240
+#: ../rpmdrake.pm:291
 #, c-format
-msgid "Cards"
-msgstr "Karty"
+msgid "United States"
+msgstr "Spojené Štáty"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:300
 #, c-format
-msgid "Sawfish"
-msgstr "Sawfish"
+msgid ""
+"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Je potrebné kontaktovať websajt MandrakeSoft pre získanie\n"
+"zoznamu mirrorov. Skontrolujte či je vaše sieťové pripojenie funkčné.\n"
+"\n"
+"Je možné pokračovať?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:304
 #, c-format
-msgid "Group name:"
-msgstr "Meno skupiny:"
+msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
+msgstr "Prosím čakajte, sťahujem adresy mirorov z web stránky MandrakeSoft."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:310
 #, c-format
-msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr "Zadajte meno alebo IP adresu zdroja ktorý chcete pridať:"
+msgid "Error during download"
+msgstr "Chyba počas sťahovania"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:311
 #, c-format
-msgid "Arcade"
-msgstr "Arkády"
+msgid ""
+"There was an error downloading the mirrors list:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
+"Please try again later."
+msgstr ""
+"Nastala chyba pri získavaní zoznamu mirrorov:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Sieť, alebo websajt MandrakeSoft sú zrejme nedostupné.\n"
+"Prosím, skúste neskôr"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:319
 #, c-format
-msgid "rpmdrake"
-msgstr "rpmdrake"
+msgid "No mirror"
+msgstr "Žiaden miror"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:320
 #, c-format
-msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "Zmena média \"%s\":"
+msgid ""
+"I can't find any suitable mirror.\n"
+"\n"
+"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
+"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
+"by Mandrake Linux Official Updates."
+msgstr ""
+"Nie je možné nájsť žiaden použiteľný mirror.\n"
+"\n"
+"Je veľa možných dôvodov pre tento problém; najčastejší je ten,\n"
+"že architektúra vášho procesora nie je podpororovaná oficiálnymi\n"
+"aktualizáciami Mandrake Linux."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:336
 #, c-format
-msgid "Add a medium limit"
-msgstr "Pridať limit média"
+msgid "Please choose the desired mirror."
+msgstr "Prosím zvoľte si jeden z mirorov."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:377
 #, c-format
-msgid "Group"
-msgstr "Skupina"
+msgid "Copying file for medium `%s'..."
+msgstr "Kopírujem súbor pre médium `%s'..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:380
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Prosím čakajte, odstraňujem médium..."
+msgid "Examining file of medium `%s'..."
+msgstr "Preverujem súbory zo zdroja '%s'..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:383
 #, c-format
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Dostupnosť"
+msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
+msgstr "Preverujem vzdialené súbory pre zdroj '%s'..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:387
 #, c-format
-msgid "changes:"
-msgstr "zmeny:"
+msgid " done."
+msgstr " hotovo."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:391
 #, c-format
-msgid "Add"
-msgstr "Pridať"
+msgid " failed!"
+msgstr " chyba!"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
+#: ../rpmdrake.pm:395
 #, c-format
-msgid "Regenerate hdlist"
-msgstr "Regenerovať hdlist"
+msgid "%s from medium %s"
+msgstr "%s z média %s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:399
 #, c-format
-msgid "Editors"
-msgstr "Editory"
+msgid "Starting download of `%s'..."
+msgstr "Spustenie získavania `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:403
 #, c-format
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Veľká Británia"
+msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
+msgstr "Získavanie '%s', čas do konca: %s, rýchlosť: %s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:406
 #, c-format
-msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "Relatívna cesta k synthesis/hdlist: "
+msgid "Download of `%s', speed:%s"
+msgstr "Získavanie '%s', rýchlosťou: %s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:429
 #, c-format
 msgid ""
-"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
 "\n"
-"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
-"computer."
+"Errors:\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"Vítajte v MandrakeUpdate!\n"
+"Nie je možné aktualizovať zdroj; bude automaticky zakázaný.\n"
 "\n"
-"Tento nástroj vám pomôže vybrať aktualizácie ktoré chcete nainštalovať do "
-"vášho\n"
-"počítača."
+"Chyba:\n"
+"%s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:441
 #, c-format
-msgid "Remove a key"
-msgstr "Odstrániť kľúč"
+msgid "Select the media you wish to update:"
+msgstr "Prosím zvoľte médium ktoré chcete aktualizovať:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:445
 #, c-format
-msgid "User:"
-msgstr "Užívateľ:"
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualizácia"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:469
 #, c-format
-msgid "Browse..."
-msgstr "Prechádzať..."
+msgid "Unable to create medium."
+msgstr "Nemôžem vytvoriť médium."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
-- 
cgit v1.2.1