From 115995e7873351becb9a879bd00a37fae9159f91 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Funda Wang <fwang@mandriva.org>
Date: Sat, 22 Jul 2006 08:43:00 +0000
Subject: Updated POT file.

---
 po/sc.po | 1479 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 file changed, 598 insertions(+), 881 deletions(-)

(limited to 'po/sc.po')

diff --git a/po/sc.po b/po/sc.po
index 0c0355b2..c72f1f84 100644
--- a/po/sc.po
+++ b/po/sc.po
@@ -5,7 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-sc\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-26 13:16+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-22 16:36+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-05 00:00+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Pistis <antonio.pistis@virgilio.it>\n"
 "Language-Team: Sardu\n"
@@ -16,13 +17,11 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:75
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:76
 msgid "Choose media type"
 msgstr "Sçobera tipu de mèdiu"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:76
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:77
 msgid ""
 "This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
 "mirror.\n"
@@ -45,18 +44,16 @@ msgstr ""
 "is ajorronus ofitzialis po sa distribuidura. (Dus podis açungi ambaduus, ma\n"
 "d'as a depi fai in duus passus)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:84
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:85
 msgid "Distribution sources"
 msgstr "Mitzas de distribuidura"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:84
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:85
 msgid "Official updates"
 msgstr "Ajorronus ofitzialis"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:87
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:88
+#, perl-format
 msgid ""
 "This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
 "distribution (%s).\n"
@@ -74,104 +71,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fait a andai innantis?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:96
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:98
 msgid "Please wait, adding media..."
 msgstr "Abeta açunju is mèdius"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:128
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:130
 msgid "Add a medium"
 msgstr "Açungi unu mèdiu"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:130
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:132
 msgid "Local files"
 msgstr "File localis"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:130
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:132
 msgid "Path:"
 msgstr "Mori:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:131
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:133
 msgid "FTP server"
 msgstr "Server FTP"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:131 ../edit-urpm-sources.pl:132
-#: ../edit-urpm-sources.pl:133 ../edit-urpm-sources.pl:403
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:133 ../edit-urpm-sources.pl:134
+#: ../edit-urpm-sources.pl:135 ../edit-urpm-sources.pl:403
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:132
-#, fuzzy, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:134
+#, fuzzy
 msgid "RSYNC server"
 msgstr "Server FTP"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:133
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:135
 msgid "HTTP server"
 msgstr "Server HTTP"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:134
-#, c-format
-msgid "Removable device"
-msgstr "Trastu arremoviditzu"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:134
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:136
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Mori o puntu de càrrigu:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:150
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:136
+msgid "Removable device"
+msgstr "Trastu arremoviditzu"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:155
 msgid "Browse..."
 msgstr "Sfollya..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:180
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:183
 msgid "Login:"
 msgstr "Login:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:180 ../edit-urpm-sources.pl:479 ../rpmdrake.pm:129
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:183 ../edit-urpm-sources.pl:479 ../rpmdrake.pm:130
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:185 ../edit-urpm-sources.pl:404
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:188 ../edit-urpm-sources.pl:404
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
 msgstr "Mori acapiau po synthesis/hdlist:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:187
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:190
 msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
 msgstr "Ki du lassas arbu, circu in automàtigu synthesis/hdlist"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:192
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:195
 msgid "Name:"
 msgstr "Nòmini:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:203
-#, c-format
 msgid "Create media for a whole distribution"
 msgstr "Crea mèdius de totu sa distribuidura"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:217
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:214
 msgid "Search this media for updates"
 msgstr "Circa custu mèdiu po ajorronus:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:228
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:224
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Depis preni a su mancu is primu duus campus."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:232
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:228
 msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
 "really want to replace it?"
@@ -179,13 +157,11 @@ msgstr ""
 "Dui at jai unu mèdiu cun custu nòmini, diaderus\n"
 "bolis a d'arrempratzai?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:243
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:239
 msgid "Adding a medium:"
 msgstr "Açunju unu mèdiu:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:244
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:241
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Tipu de mèdiu:"
 
@@ -193,10 +169,9 @@ msgstr "Tipu de mèdiu:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:410 ../edit-urpm-sources.pl:435
 #: ../edit-urpm-sources.pl:496 ../edit-urpm-sources.pl:577
 #: ../edit-urpm-sources.pl:617 ../edit-urpm-sources.pl:675
-#: ../edit-urpm-sources.pl:814 ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:727
-#: ../rpmdrake:1578 ../rpmdrake:1586 ../rpmdrake.pm:576 ../rpmdrake.pm:666
-#: ../rpmdrake.pm:739
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:814 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:783
+#: ../rpmdrake:1675 ../rpmdrake:1683 ../rpmdrake.pm:280 ../rpmdrake.pm:592
+#: ../rpmdrake.pm:682 ../rpmdrake.pm:755
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annudda"
 
@@ -205,101 +180,86 @@ msgstr "Annudda"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:574 ../edit-urpm-sources.pl:616
 #: ../edit-urpm-sources.pl:668 ../edit-urpm-sources.pl:740
 #: ../edit-urpm-sources.pl:807 ../edit-urpm-sources.pl:860
-#: ../edit-urpm-sources.pl:995 ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:727 ../rpmdrake:744
-#: ../rpmdrake:749 ../rpmdrake:1512 ../rpmdrake:1578 ../rpmdrake:1729
-#: ../rpmdrake.pm:120 ../rpmdrake.pm:220 ../rpmdrake.pm:277 ../rpmdrake.pm:576
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1009 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:783
+#: ../rpmdrake:800 ../rpmdrake:805 ../rpmdrake:1606 ../rpmdrake:1675
+#: ../rpmdrake:1826 ../rpmdrake.pm:121 ../rpmdrake.pm:222 ../rpmdrake.pm:282
+#: ../rpmdrake.pm:592
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:308
-#, c-format
 msgid "Global options for package installation"
 msgstr "Totu is sceras po aposentai pakitus"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:310
-#, c-format
 msgid "always"
 msgstr "sempri"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:311
-#, c-format
 msgid "never"
 msgstr "mai"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:320
-#, c-format
 msgid "Verify RPMs to be installed:"
 msgstr "Aberiga is RPM de aposentai:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:321
-#, c-format
 msgid "Download program to use:"
 msgstr "Scàrriga programa de impreai:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:351
-#, c-format
 msgid "Source Removal"
 msgstr "Arremovidura de is Mitzas"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:352
-#, c-format
+#, perl-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
 msgstr "Diaderus bolis arremovi sa mitza \"%s\"?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:357
-#, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
 msgstr "Abeta, arremovu su mèdiu..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:394
-#, c-format
 msgid "Edit a medium"
 msgstr "Muda unu mèdiu"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:400
-#, c-format
+#, perl-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
 msgstr "Mudu su mèdiu \"%s\":"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:414
-#, c-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Sarva is mudas"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:422 ../edit-urpm-sources.pl:982
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:422 ../edit-urpm-sources.pl:996
 msgid "Proxy..."
 msgstr "Proxy..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:433
-#, c-format
 msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Depis intrai su mèdiu po prosighiri"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:434
-#, c-format
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Po podi sarvai is mudas, depis intrai su mèdiu in su ligidori."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:455
-#, c-format
 msgid "Configure proxies"
 msgstr "Assètia is proxy"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:465
-#, c-format
+#, perl-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
 msgstr "Assètius de su proxy po mèdius \"%s\""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:466
-#, c-format
 msgid "Global proxy settings"
 msgstr "Totu is assètius de su proxy"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:468
-#, c-format
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
@@ -308,166 +268,137 @@ msgstr ""
 "<proxyhost[:port]>):"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:471
-#, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Nòmini de host de su proxy:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:474
-#, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr "Podis indidai unu user/password po sa connoscidura de su proxy:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:477
-#, c-format
 msgid "User:"
 msgstr "Umperadori:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:545
-#, c-format
 msgid "Add a parallel group"
 msgstr "Açungi unu grupu parallelu"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:545
-#, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
 msgstr "Muda unu grupu parallelu"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:556
-#, c-format
 msgid "Add a medium limit"
 msgstr "Açungi unu lìmidi de mèdiu"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:568
-#, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
 msgstr "Sçobera unu mèdiu de açungi a su lìmidi mèdius:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:605
-#, c-format
 msgid "Add a host"
 msgstr "Açungi unu host"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:611
-#, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
 msgstr "Scrì su nòmini host o su bivimentu IP de s'host de açungi:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:642
-#, c-format
+#, perl-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
 msgstr "Mudu grupu parallelu \"%s\":"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:646
-#, c-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nòmini grupu:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:647
-#, c-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protocollu:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:649
-#, c-format
 msgid "Media limit:"
 msgstr "Lìmidi mèdius:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:654 ../edit-urpm-sources.pl:661
-#, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Açungi"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../edit-urpm-sources.pl:662
-#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../edit-urpm-sources.pl:960 ../rpmdrake:1227
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../edit-urpm-sources.pl:974
 msgid "Remove"
 msgstr "Burra"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:656
-#, c-format
 msgid "Hosts:"
 msgstr "Hosts:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:690
-#, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
 msgstr "Assètia urpmi parallelu (urpmi fatu girai in parallelu)"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:693
-#, c-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupu"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:693
-#, c-format
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protocollu"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:693
-#, c-format
 msgid "Media limit"
 msgstr "Lìmidi mèdius"
 
+#: ../edit-urpm-sources.pl:693
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocollu"
+
 #: ../edit-urpm-sources.pl:694
-#, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Cumandu"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:704 ../rpmdrake:380 ../rpmdrake:404 ../rpmdrake:539
-#: ../rpmdrake:655
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:704 ../rpmdrake:387 ../rpmdrake:411 ../rpmdrake:547
+#: ../rpmdrake:711
 msgid "(none)"
 msgstr "(nisçunu)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:724 ../edit-urpm-sources.pl:964
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:724 ../edit-urpm-sources.pl:978
 msgid "Edit..."
 msgstr "Muda..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:732 ../edit-urpm-sources.pl:970
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:732 ../edit-urpm-sources.pl:984
 msgid "Add..."
 msgstr "Açungi..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:748
-#, c-format
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "Manija is crais po sa firma digidali de is pakitus"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:752 ../edit-urpm-sources.pl:895
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:752 ../edit-urpm-sources.pl:909
 msgid "Medium"
 msgstr "Mèdiu"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:757
-#, c-format
 msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
 "Keys"
 msgstr "Crais"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:776
-#, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
 msgstr "no agatu nòmini, no dui at crai in su keyring de su rpm!"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:789
-#, c-format
 msgid "Add a key"
 msgstr "Açungi una crai"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:801
-#, c-format
+#, perl-format
 msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
 msgstr "Sçobera una crai de açungi a su mèdiu %s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:829
-#, c-format
 msgid "Remove a key"
 msgstr "Burra una crai"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:830
-#, c-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
 "(name of the key: %s)"
@@ -476,37 +407,31 @@ msgstr ""
 "(nòmini de sa crai: %s)"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:848
-#, c-format
 msgid "Add a key..."
 msgstr "Açungi una crai..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:852
-#, c-format
 msgid "Remove key"
 msgstr "Burra crai"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:868
-#, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Assètia mèdius"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:893
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:907
 msgid "Enabled?"
 msgstr "Abivau?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:894
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:908
 msgid "Updates?"
 msgstr "Ajorronus?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:910
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:924
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:940
-#, fuzzy, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:954
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
 "\n"
@@ -516,38 +441,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:974
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:988
 msgid "Add custom..."
 msgstr "Açungi..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:978
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:992
 msgid "Update..."
 msgstr "Ajorronu..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:981
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:995
 msgid "Manage keys..."
 msgstr "Manija crais..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:983
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:997
 msgid "Parallel..."
 msgstr "Parallelu..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:984
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:998
 msgid "Global options..."
 msgstr "Totu is sceras..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:994
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1008
 msgid "Help"
 msgstr "Ajudu"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1007 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1852
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1021 ../gurpmi.addmedia:97 ../rpmdrake:1901
+#, perl-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
@@ -557,8 +476,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fait a andai innantis?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1010
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1024
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
 "\n"
@@ -573,8 +491,7 @@ msgstr ""
 "sa computadora. Apustis dus as apodi impreai po aposentai atrus pakitus\n"
 "o po fai ajorronus."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1022
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1036
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
 "working with packages database (do you have another media\n"
@@ -586,13 +503,23 @@ msgstr ""
 "de mèdius in d-una atra scriania, o jai imoi ses aposentendi\n"
 "pakitus?)."
 
-#: ../gurpmi.addmedia:70
-#, c-format
+#: ../gurpmi.addmedia:87
 msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
 msgstr "No potzu açungi su mèdiu, argumentus sballiaus o sbuidus"
 
-#: ../gurpmi.addmedia:78
-#, c-format
+#: ../gurpmi.addmedia:101
+#, fuzzy, perl-format
+msgid ""
+"You are about to add new packages media, %s.\n"
+"That means you will be able to add new software packages\n"
+"to your system from these new media."
+msgstr ""
+"Megas a açungi unu mèdiu de pakitus nou, `%s'.\n"
+"Custu bolit nai ca as a podi açungi pakitus de programa nous\n"
+"a su sistema de custu mèdiu."
+
+#: ../gurpmi.addmedia:104
+#, perl-format
 msgid ""
 "You are about to add a new packages medium, `%s'.\n"
 "That means you will be able to add new software packages\n"
@@ -602,18 +529,22 @@ msgstr ""
 "Custu bolit nai ca as a podi açungi pakitus de programa nous\n"
 "a su sistema de custu mèdiu."
 
-#: ../gurpmi.addmedia:87
-#, c-format
+#: ../gurpmi.addmedia:129
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Successfully added media %s."
+msgstr "Acabau de açungi su mèdiu `%s'."
+
+#: ../gurpmi.addmedia:130
+#, perl-format
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr "Acabau de açungi su mèdiu `%s'."
 
-#: ../rpmdrake:35
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:38
+#, perl-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]..."
 msgstr "Impreu: %s [SCERA]..."
 
-#: ../rpmdrake:36
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:39
 msgid ""
 "  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
 "description window"
@@ -621,46 +552,39 @@ msgstr ""
 "  --changelog-first      amosta su changelog innantis de sa filelist in sa "
 "fentana descriidora"
 
-#: ../rpmdrake:37
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:40
 msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
 msgstr "  --media=medium1,..     firmadì a su mèdiu inditau"
 
-#: ../rpmdrake:38
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:41
 msgid ""
 "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     proponi de auniri totu is file .rpmnew/.rpmsave "
 "agataus"
 
-#: ../rpmdrake:39
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:42
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
 msgstr ""
 "  --mode=MODE            assètia sa modalidadi (aposenta (predefinia), "
 "srèxina, ajorrona)"
 
-#: ../rpmdrake:40
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:43
 msgid ""
 "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 "  --no-confirmation      no ponjast preguntas de cunfirma in modalidadi "
 "ajorronu"
 
-#: ../rpmdrake:41
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:44
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
 msgstr "  --no-media-update      no ajorronist is mèdius a s'alluidura"
 
-#: ../rpmdrake:42
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:45
 msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
 msgstr "  --no-verify-rpm        no controllist is firmas de is pakitus"
 
-#: ../rpmdrake:43
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:46
 msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
 "\" machine to show needed deps"
@@ -668,33 +592,27 @@ msgstr ""
 "  --parallel=alias,host  in modalidadi parallela poni su grupu \"alias\", "
 "poni sa màkina \"host\" po amostai is dependèntzias ki serbint"
 
-#: ../rpmdrake:44
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:47
 msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
 msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    amosta custus pakitus feti"
 
-#: ../rpmdrake:45
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:48
 msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
 msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      cumentza sçoberendi custus pakitus"
 
-#: ../rpmdrake:46
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:49
 msgid "  --root                 force to run as root"
 msgstr "  --root                 fai comenti e root"
 
-#: ../rpmdrake:47
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:50
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
 msgstr "  --search=pkg           circa \"pkg\""
 
-#: ../rpmdrake:178
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:188
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Giru in modalidai umperadori"
 
-#: ../rpmdrake:179
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:189
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
 "You will not be able to perform modifications on the system,\n"
@@ -704,634 +622,517 @@ msgstr ""
 "No as a podi fai mudas in su sistema, ma as a podi sfollyai\n"
 "ancora su database ki dui est."
 
-#: ../rpmdrake:188
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:198
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Acessibilidadi"
 
-#: ../rpmdrake:189 ../rpmdrake:190 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:192
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:199 ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:201 ../rpmdrake:202
 msgid "Archiving"
 msgstr "Arcivadura"
 
-#: ../rpmdrake:189
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:199
 msgid "Backup"
 msgstr "Còpia de siguresa"
 
-#: ../rpmdrake:190
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:200
 msgid "Cd burning"
 msgstr "Scriidura CD"
 
-#: ../rpmdrake:191
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:201
 msgid "Compression"
 msgstr "Prensadura"
 
-#: ../rpmdrake:192 ../rpmdrake:197 ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:220
-#: ../rpmdrake:229 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:261
-#: ../rpmdrake:349
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:231
+#: ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:264 ../rpmdrake:272
+#: ../rpmdrake:356
 msgid "Other"
 msgstr "Atru"
 
-#: ../rpmdrake:193 ../rpmdrake:194 ../rpmdrake:195 ../rpmdrake:196
-#: ../rpmdrake:197
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206
+#: ../rpmdrake:207
 msgid "Books"
 msgstr "Librus"
 
-#: ../rpmdrake:193
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:203
 msgid "Computer books"
 msgstr "Librus de informàtiga"
 
-#: ../rpmdrake:194
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:204
 msgid "Faqs"
 msgstr "Faq"
 
-#: ../rpmdrake:195
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:205
 msgid "Howtos"
 msgstr "Howto"
 
-#: ../rpmdrake:196
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:206
 msgid "Literature"
 msgstr "Literadura"
 
-#: ../rpmdrake:198 ../rpmdrake:199
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:209
 msgid "Cluster"
 msgstr "Cluster"
 
-#: ../rpmdrake:198
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:208
 msgid "Message Passing"
 msgstr "Trasladamentu de is Missadas"
 
-#: ../rpmdrake:199
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:209
 msgid "Queueing Services"
 msgstr "Serbìtzius de Acoamentu"
 
-#: ../rpmdrake:200
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:210
 msgid "Communications"
 msgstr "Comunigaduras"
 
-#: ../rpmdrake:201 ../rpmdrake:204
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:211 ../rpmdrake:214
 msgid "Databases"
 msgstr "Database"
 
-#: ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204 ../rpmdrake:205
-#: ../rpmdrake:206 ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:209
-#: ../rpmdrake:210 ../rpmdrake:211
-#, c-format
-msgid "Development"
-msgstr "Adelantamentu"
-
-#: ../rpmdrake:202
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:212
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake:203
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:212 ../rpmdrake:213 ../rpmdrake:214 ../rpmdrake:215
+#: ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217 ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219
+#: ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221 ../rpmdrake:222
+msgid "Development"
+msgstr "Adelantamentu"
+
+#: ../rpmdrake:213
 msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:205
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:215
 msgid "GNOME and GTK+"
 msgstr "GNOME e GTK+"
 
-#: ../rpmdrake:206
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:216
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
-#: ../rpmdrake:207
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:217
 msgid "KDE and Qt"
 msgstr "KDE e Qt"
 
-#: ../rpmdrake:208
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:218
 msgid "Kernel"
 msgstr "Kernel"
 
-#: ../rpmdrake:210
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:220
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:211
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:221
+msgid "PHP"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:222
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: ../rpmdrake:212
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:223
 msgid "Editors"
 msgstr "Manijadoris"
 
-#: ../rpmdrake:213
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:224
 msgid "Education"
 msgstr "Imparu"
 
-#: ../rpmdrake:214
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:225
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emuladoris"
 
-#: ../rpmdrake:215
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:226
 msgid "File tools"
 msgstr "Ainas po file"
 
-#: ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217 ../rpmdrake:218 ../rpmdrake:219
-#: ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221 ../rpmdrake:222 ../rpmdrake:223
-#, c-format
-msgid "Games"
-msgstr "Jogus"
-
-#: ../rpmdrake:216
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:227
 msgid "Adventure"
 msgstr "Aventura"
 
-#: ../rpmdrake:217
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:227 ../rpmdrake:228 ../rpmdrake:229 ../rpmdrake:230
+#: ../rpmdrake:231 ../rpmdrake:232 ../rpmdrake:233 ../rpmdrake:234
+msgid "Games"
+msgstr "Jogus"
+
+#: ../rpmdrake:228
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arcade"
 
-#: ../rpmdrake:218
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:229
 msgid "Boards"
 msgstr "Jogus de mesa"
 
-#: ../rpmdrake:219
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:230
 msgid "Cards"
 msgstr "Cartas"
 
-#: ../rpmdrake:221
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:232
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Puzzle"
 
-#: ../rpmdrake:222
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:233
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: ../rpmdrake:223
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:234
 msgid "Strategy"
 msgstr "Stradexia"
 
-#: ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225 ../rpmdrake:226 ../rpmdrake:227
-#: ../rpmdrake:228 ../rpmdrake:229 ../rpmdrake:230 ../rpmdrake:231
-#, c-format
-msgid "Graphical desktop"
-msgstr "Scriania gràfiga"
-
-#: ../rpmdrake:224
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:235
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake:225
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:238
+#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
+msgid "Graphical desktop"
+msgstr "Scriania gràfiga"
+
+#: ../rpmdrake:236
 msgid "FVWM based"
 msgstr "fraigau cun FVWM"
 
-#: ../rpmdrake:226
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:237
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:227
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:238
 msgid "Icewm"
 msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:228
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:239
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:230
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:241
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:231
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:242
 msgid "WindowMaker"
 msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:232
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:243
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gràfiga"
 
-#: ../rpmdrake:233
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:244
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Controllu"
 
-#: ../rpmdrake:234
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:245
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237 ../rpmdrake:238
-#: ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241 ../rpmdrake:242
-#: ../rpmdrake:243 ../rpmdrake:260
-#, c-format
-msgid "Networking"
-msgstr "Arretza"
-
-#: ../rpmdrake:235
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:246
 msgid "Chat"
 msgstr "Çarra"
 
-#: ../rpmdrake:236
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:246 ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248 ../rpmdrake:249
+#: ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253
+#: ../rpmdrake:254 ../rpmdrake:271
+msgid "Networking"
+msgstr "Arretza"
+
+#: ../rpmdrake:247
 msgid "File transfer"
 msgstr "Transidura file"
 
-#: ../rpmdrake:237
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:248
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:238
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:249
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Missadas istantanjas"
 
-#: ../rpmdrake:239
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:250
 msgid "Mail"
 msgstr "Curreu"
 
-#: ../rpmdrake:240
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:251
 msgid "News"
 msgstr "Noas"
 
-#: ../rpmdrake:242
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:253
 msgid "Remote access"
 msgstr "Acessu atesu"
 
-#: ../rpmdrake:243
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:254
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:244
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:255
 msgid "Office"
 msgstr "Ofìtziu"
 
-#: ../rpmdrake:245
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:256
 msgid "Public Keys"
 msgstr "Crais Pùbrigas"
 
-#: ../rpmdrake:246
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:257
 msgid "Publishing"
 msgstr "Imprenteria"
 
-#: ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248 ../rpmdrake:249 ../rpmdrake:250
-#: ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253 ../rpmdrake:254
-#, c-format
-msgid "Sciences"
-msgstr "Scièntzias"
-
-#: ../rpmdrake:247
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:258
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomia"
 
-#: ../rpmdrake:248
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:261
+#: ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:263 ../rpmdrake:264 ../rpmdrake:265
+msgid "Sciences"
+msgstr "Scièntzias"
+
+#: ../rpmdrake:259
 msgid "Biology"
 msgstr "Bioloxia"
 
-#: ../rpmdrake:249
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:260
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Kìmiga"
 
-#: ../rpmdrake:250
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:261
 msgid "Computer science"
 msgstr "Informàtiga"
 
-#: ../rpmdrake:251
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:262
 msgid "Geosciences"
 msgstr "Scièntzias de sa Terra"
 
-#: ../rpmdrake:252
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:263
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matemàtiga"
 
-#: ../rpmdrake:254
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:265
 msgid "Physics"
 msgstr "Fìsiga"
 
-#: ../rpmdrake:255
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:266
 msgid "Shells"
 msgstr "Shell"
 
-#: ../rpmdrake:256
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:267
 msgid "Sound"
 msgstr "Sonu"
 
-#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:260
-#: ../rpmdrake:261 ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:263 ../rpmdrake:264
-#: ../rpmdrake:265 ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268
-#: ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272
-#: ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:274
-#, c-format
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#: ../rpmdrake:257
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:268
 msgid "Base"
 msgstr "Fundamentali"
 
-#: ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:261
-#: ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:263
-#, c-format
-msgid "Configuration"
-msgstr "Assètiu"
+#: ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271
+#: ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:274 ../rpmdrake:275
+#: ../rpmdrake:276 ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279
+#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:283
+#: ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:285
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
 
-#: ../rpmdrake:258
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:269
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Boot e Init"
 
-#: ../rpmdrake:259
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271 ../rpmdrake:272
+#: ../rpmdrake:273 ../rpmdrake:274
+msgid "Configuration"
+msgstr "Assètiu"
+
+#: ../rpmdrake:270
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#: ../rpmdrake:262
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:273
 msgid "Packaging"
 msgstr "Pakitus"
 
-#: ../rpmdrake:263
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:274
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprenta"
 
-#: ../rpmdrake:264
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:275
 msgid "Deploiement"
 msgstr "Aposentadura"
 
-#: ../rpmdrake:265
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:276
 msgid "Deployment"
 msgstr "Aposentadura"
 
-#: ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269
-#, c-format
-msgid "Fonts"
-msgstr "Litras"
-
-#: ../rpmdrake:266
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:277
 msgid "Console"
 msgstr "Console"
 
-#: ../rpmdrake:267
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:277 ../rpmdrake:278 ../rpmdrake:279 ../rpmdrake:280
+msgid "Fonts"
+msgstr "Litras"
+
+#: ../rpmdrake:278
 msgid "True type"
 msgstr "True type"
 
-#: ../rpmdrake:268
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:279
 msgid "Type1"
 msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:269
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:280
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "X11 bitmap"
 
-#: ../rpmdrake:270
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:281
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Intrenatzionallisadura"
 
-#: ../rpmdrake:271
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:282
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "Kernel e hardware"
 
-#: ../rpmdrake:272
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:283
 msgid "Libraries"
 msgstr "Librerias"
 
-#: ../rpmdrake:273
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:284
 msgid "Servers"
 msgstr "Server"
 
-#: ../rpmdrake:274
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:285
 msgid "XFree86"
 msgstr "XFree86"
 
-#: ../rpmdrake:275
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:286
 msgid "Terminals"
 msgstr "Terminalis"
 
-#: ../rpmdrake:276
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:287
 msgid "Text tools"
 msgstr "Ainas de scritura"
 
-#: ../rpmdrake:277
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:288
 msgid "Toys"
 msgstr "Joghitus"
 
-#: ../rpmdrake:278
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:289
 msgid "Video"
 msgstr "Vìdeo"
 
-#: ../rpmdrake:410 ../rpmdrake:556 ../rpmdrake:558
-#, c-format
+#. - to highlight information
+#: ../rpmdrake:417 ../rpmdrake:589 ../rpmdrake:591
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(No dui at)"
 
-#: ../rpmdrake:439 ../rpmdrake:520
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:446
 msgid "Search results"
 msgstr "Arresurtau de sa circa"
 
-#: ../rpmdrake:439
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:446
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Arresurtau de sa circa (nudda)"
 
-#: ../rpmdrake:450 ../rpmdrake:478
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:457
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Abeta, circu..."
 
-#: ../rpmdrake:473 ../rpmdrake:600 ../rpmdrake:1285 ../rpmdrake:1619
-#: ../rpmdrake:1851
-#, c-format
-msgid "Rpmdrake"
-msgstr "Rpmdrake"
-
-#: ../rpmdrake:483
-#, c-format
-msgid "Stop"
-msgstr "Stop"
+#: ../rpmdrake:529 ../rpmdrake:746
+msgid "Addable"
+msgstr "Açungiditzu"
 
-#: ../rpmdrake:521 ../rpmdrake:690
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:529 ../rpmdrake:746
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Ajorronaditzu"
 
-#: ../rpmdrake:521 ../rpmdrake:690
-#, c-format
-msgid "Addable"
-msgstr "Açungiditzu"
+#: ../rpmdrake:531
+msgid "Not selected"
+msgstr "No sçoberau"
 
-#: ../rpmdrake:523
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:531
 msgid "Selected"
 msgstr "Sçoberau"
 
-#: ../rpmdrake:523
-#, c-format
-msgid "Not selected"
-msgstr "No sçoberau"
+#: ../rpmdrake:574 ../rpmdrake:607
+msgid "Importance: "
+msgstr "Importu: "
 
-#: ../rpmdrake:553
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:575 ../rpmdrake:615
+msgid "Reason for update: "
+msgstr "Arrexoni po ajorronai: "
+
+#. extra empty line
+#: ../rpmdrake:578 ../rpmdrake:617
+msgid "No description"
+msgstr "Nisçuna descriidura"
+
+#: ../rpmdrake:586
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Files:\n"
 
-#: ../rpmdrake:558
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:591
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Changelog:\n"
 
-#: ../rpmdrake:563
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:596
 msgid "Medium: "
 msgstr "Mèdiu: "
 
-#: ../rpmdrake:565
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:597
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Versioni aposentada imoi: "
 
-#: ../rpmdrake:573
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:601
 msgid "Name: "
 msgstr "Nòmini: "
 
-#: ../rpmdrake:574
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:602
 msgid "Version: "
 msgstr "Versioni: "
 
-#: ../rpmdrake:575
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:603
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arkidetura:"
 
-#: ../rpmdrake:576
-#, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "Manniori: "
-
-#: ../rpmdrake:576
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:604
+#, perl-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:579
-#, c-format
-msgid "Importance: "
-msgstr "Importu: "
+#: ../rpmdrake:604
+msgid "Size: "
+msgstr "Manniori: "
 
-#: ../rpmdrake:582
-#, c-format
+#. extra empty line
+#: ../rpmdrake:611
 msgid "Summary: "
 msgstr "Arresùmini: "
 
-#: ../rpmdrake:585
-#, c-format
-msgid "Reason for update: "
-msgstr "Arrexoni po ajorronai: "
-
-#: ../rpmdrake:587
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:617
 msgid "Description: "
 msgstr "Descriidura: "
 
-#: ../rpmdrake:587
-#, c-format
-msgid "No description"
-msgstr "Nisçuna descriidura"
+#. nicer formatting
+#: ../rpmdrake:654 ../rpmdrake:1193 ../rpmdrake:1313 ../rpmdrake:1716
+#: ../rpmdrake:1900
+msgid "Rpmdrake"
+msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:617 ../rpmdrake:740 ../rpmdrake:742 ../rpmdrake:1719
-#, c-format
+#. - TODO change those labels to something more sensible, e.g. "Upgrade information about this package"
+#: ../rpmdrake:671 ../rpmdrake:796 ../rpmdrake:798 ../rpmdrake:1816
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Atras scedas po su pakitu..."
 
-#: ../rpmdrake:618
-#, c-format
-msgid "Please choose"
-msgstr "Sçobera"
-
-#: ../rpmdrake:618
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:672
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Serbit unu de is pakitus ki sighint:"
 
-#: ../rpmdrake:639
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:672
+msgid "Please choose"
+msgstr "Sçobera"
+
+#: ../rpmdrake:695
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Abeta, allistru is pakitus..."
 
-#: ../rpmdrake:657
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:713
 msgid "No update"
 msgstr "Nisçunu ajorronu"
 
-#: ../rpmdrake:658
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:714
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -1341,29 +1142,24 @@ msgstr ""
 "ajorronu po is pakitus aposentaus in sa computadora, opuru\n"
 "ca dus as jai aposentaus totus."
 
-#: ../rpmdrake:681
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:737 ../rpmdrake:1003
 msgid "All"
 msgstr "Totu"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:727 ../rpmdrake:732
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:783 ../rpmdrake:788
 msgid "More info"
 msgstr "Atra sceda"
 
-#: ../rpmdrake:735 ../rpmdrake:1708
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:791 ../rpmdrake:1805
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Sceda po is pakitus"
 
-#: ../rpmdrake:757
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:813
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Cancu pakitu in prus bolit srexinau"
 
-#: ../rpmdrake:758
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:814
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -1373,13 +1169,11 @@ msgstr ""
 "srexinaus:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:764 ../rpmdrake:773
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:820 ../rpmdrake:829
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "No fait a srexinai cancu pakitu"
 
-#: ../rpmdrake:765
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:821
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
@@ -1387,8 +1181,7 @@ msgstr ""
 "Srexinai custus pakitus iat a arrogai su sistema, mi spraxit:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:774 ../rpmdrake:839
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:830 ../rpmdrake:895
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -1398,13 +1191,11 @@ msgstr ""
 "disisçoberaus imoi:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:803
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:859
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Serbint pakitus in prus"
 
-#: ../rpmdrake:804
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:860
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -1414,18 +1205,17 @@ msgstr ""
 "aposentaus:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:819
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:875
+#, perl-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (est in sa lista de is sartadas)"
 
-#: ../rpmdrake:822
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:878
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "No fait a aposentai cancu pakitu"
 
-#: ../rpmdrake:823
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:879
+#, perl-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -1435,123 +1225,108 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:838 ../rpmdrake:1116
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:894 ../rpmdrake:1116
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Cancu pakitu bolit srexinau"
 
-#: ../rpmdrake:863
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:919
+#, perl-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Sçoberu: %d MB / Spàtziu discu lìberu: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:864
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:920
+#, perl-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Manniori de su sçoberu: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:870
-#, c-format
+#. - related to the partial tree displaying hackery
+#. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
+#: ../rpmdrake:926
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "No dui at descriidura po custu pakitu\n"
 
-#: ../rpmdrake:939
-#, c-format
-msgid "Security updates"
-msgstr "Ajorronus de siguresa"
-
-#: ../rpmdrake:939
-#, c-format
-msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Ajorronus de funtzionalidadi"
+#: ../rpmdrake:1003
+#, fuzzy
+msgid "Installed"
+msgstr "Aposenta"
 
-#: ../rpmdrake:939
-#, c-format
-msgid "Normal updates"
-msgstr "Ajorronus normalis"
+#: ../rpmdrake:1003
+#, fuzzy
+msgid "Non installed"
+msgstr "Aposenta"
 
-#: ../rpmdrake:960
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1004
+#, perl-format
 msgid "%s choices"
 msgstr "%s sçoberus"
 
-#: ../rpmdrake:960
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1004
 msgid "Mandriva Linux choices"
 msgstr "Sçoberus de Mandriva Linux"
 
-#: ../rpmdrake:963
-#, c-format
+#. let's keep the translated strings (to be resurected as sorting the treeview):
+#: ../rpmdrake:1006
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Totu is pakitus, po litra"
 
-#: ../rpmdrake:971
-#, c-format
-msgid "All packages, by group"
-msgstr "Totu is pakitus, po grupu"
+#: ../rpmdrake:1007
+msgid "All packages, by update availability"
+msgstr "Totu is pakitus po disposta de ajorronu"
 
-#: ../rpmdrake:972
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1008
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Totu is pakitus, po manniori"
 
-#: ../rpmdrake:973
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1009
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Totu is pakitus, po stadu de sçoberu"
 
-#: ../rpmdrake:977
-#, c-format
-msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "Totu is pakitus, po mèdiu"
-
-#: ../rpmdrake:978
-#, c-format
-msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "Totu is pakitus po disposta de ajorronu"
-
-#: ../rpmdrake:982
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1010
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Is follas feti, allistradas po dì"
 
-#: ../rpmdrake:1057
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1011
+msgid "All packages, by group"
+msgstr "Totu is pakitus, po grupu"
+
+#: ../rpmdrake:1013
+#, fuzzy
+msgid "All updates"
+msgstr "Ajorronus normalis"
+
+#: ../rpmdrake:1013
+msgid "Bugfixes updates"
+msgstr "Ajorronus de funtzionalidadi"
+
+#: ../rpmdrake:1013
+msgid "Normal updates"
+msgstr "Ajorronus normalis"
+
+#: ../rpmdrake:1013
+msgid "Security updates"
+msgstr "Ajorronus de siguresa"
+
+#: ../rpmdrake:1068
 msgid "in names"
 msgstr "in is nòminis"
 
-#: ../rpmdrake:1059
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1070
 msgid "in descriptions"
 msgstr "in is descriiduras"
 
-#: ../rpmdrake:1061
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1072
 msgid "in file names"
 msgstr "in is nòminis de is file"
 
-#: ../rpmdrake:1070
-#, c-format
-msgid "Normal information"
-msgstr "Sceda normali"
-
-#: ../rpmdrake:1070
-#, c-format
-msgid "Maximum information"
-msgstr "Totu sa sceda"
-
 #: ../rpmdrake:1098
-#, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Po primu cosa depis sçoberai cancu pakitu."
 
 #: ../rpmdrake:1103
-#, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Tropu pakitus sçoberaus"
 
 #: ../rpmdrake:1104
-#, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
 "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
@@ -1568,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "Diaderus bolis aposentai totu is pakitus sçoberaus?"
 
 #: ../rpmdrake:1117
-#, c-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "\n"
@@ -1582,89 +1357,100 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fait a andai innantis?"
 
-#: ../rpmdrake:1152 ../rpmdrake:1155 ../rpmdrake:1165 ../rpmdrake:1177
-#: ../rpmdrake:1183
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1148 ../rpmdrake:1151 ../rpmdrake:1161 ../rpmdrake:1173
+#: ../rpmdrake:1179
 msgid "/_File"
 msgstr "/_File"
 
-#: ../rpmdrake:1155
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1151
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/Ajorrona mèdi_u"
 
-#: ../rpmdrake:1165
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1161
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/A_rrecasça su sçoberu"
 
-#: ../rpmdrake:1177
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1173
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/Torra a carrigai sa lista _pakitus"
 
-#: ../rpmdrake:1183
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1179
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Bessi"
 
-#: ../rpmdrake:1183
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1179
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../rpmdrake:1186 ../rpmdrake:1187 ../rpmdrake:1194
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1182 ../rpmdrake:1183 ../rpmdrake:1213
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Sceras"
 
-#: ../rpmdrake:1187 ../rpmdrake:1194
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1183 ../rpmdrake:1213
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/Amo_sta in automàtigu is pakitus sçoberaus"
 
-#: ../rpmdrake:1191 ../rpmdrake:1192
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1187 ../rpmdrake:1188 ../rpmdrake:1189 ../rpmdrake:1190
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Ajudu"
 
-#: ../rpmdrake:1208
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1188
+msgid "/_Report Bug"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1190
+msgid "/_About..."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1195
+#, perl-format
+msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1197
+msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1199
+#, fuzzy
+msgid "Mandriva Linux"
+msgstr "Mandriva Linux Update"
+
+#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
+#: ../rpmdrake:1204
+msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake:1228
 msgid "Find:"
 msgstr "Agata:"
 
-#: ../rpmdrake:1217
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1237
 msgid "Search"
 msgstr "Circa"
 
-#: ../rpmdrake:1219
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1239
 msgid "Clear"
 msgstr "Lìmpia"
 
-#: ../rpmdrake:1227
-#, c-format
-msgid "Install"
-msgstr "Aposenta"
+#: ../rpmdrake:1247
+msgid "Apply"
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1232
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1252
 msgid "Quit"
 msgstr "Bessi"
 
-#: ../rpmdrake:1276
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1306
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Faddina mortali"
 
-#: ../rpmdrake:1277
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1307
+#, perl-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Faddina mortali: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1286
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1314
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -1676,13 +1462,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fait a andai innantis?"
 
-#: ../rpmdrake:1295
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1323
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Mèdiu de ajorronu ki jai dui est"
 
-#: ../rpmdrake:1296
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1324
+#, perl-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
 "all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
@@ -1698,13 +1483,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Apustis, torra a allui %s."
 
-#: ../rpmdrake:1306
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1334
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Comenti sçoberai a manu su sprigu"
 
-#: ../rpmdrake:1307
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1335
+#, perl-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
@@ -1718,58 +1502,56 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Apustis torra a allui %s."
 
-#: ../rpmdrake:1343
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1372
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Abeta, agatu is pakitus a disposta..."
 
-#: ../rpmdrake:1434
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1373
+msgid "Please wait, reading packages database..."
+msgstr "Abeta, liju su database de is pakitus..."
+
+#: ../rpmdrake:1528
+#, perl-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Controllu %s"
 
-#: ../rpmdrake:1457
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1551
 msgid "changes:"
 msgstr "mudas:"
 
-#: ../rpmdrake:1465
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1559
+#, perl-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Srèxina .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1469
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1563
+#, perl-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Imprea .%s ke file primarju"
 
-#: ../rpmdrake:1473
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1567
 msgid "Do nothing"
 msgstr "No fatzas nudda"
 
-#: ../rpmdrake:1489
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1583
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Aposentadura acabada"
 
-#: ../rpmdrake:1504
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1598
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Controllu..."
 
-#: ../rpmdrake:1537 ../rpmdrake:1705
-#, c-format
+#. N("Everything installed successfully"),
+#: ../rpmdrake:1631 ../rpmdrake:1802
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Totu is pakitus bòfius funt acabaus de aposentai."
 
-#: ../rpmdrake:1541 ../rpmdrake:1685
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1635 ../rpmdrake:1782
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Barrancu in s'aposentadura"
 
-#: ../rpmdrake:1542 ../rpmdrake:1686 ../rpmdrake:1746
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1636 ../rpmdrake:1783 ../rpmdrake:1843
+#, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
 "\n"
@@ -1779,18 +1561,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1556
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1653
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "No potzu lompi a is pakitus mitza."
 
-#: ../rpmdrake:1557
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1654
+#, perl-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "No potzu lompi a is pakitus mitza, mi spraxit. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1558 ../rpmdrake:1632
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1655 ../rpmdrake:1729
+#, perl-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1802,38 +1583,34 @@ msgstr ""
 "Faddina(s) arrelatada(s):\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1567
-#, c-format
-msgid "Package installation..."
-msgstr "Aposentadura pakitus..."
-
-#: ../rpmdrake:1567
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1664
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Apariçu..."
 
-#: ../rpmdrake:1576
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1664
+msgid "Package installation..."
+msgstr "Aposentadura pakitus..."
+
+#: ../rpmdrake:1673
 msgid "Change medium"
 msgstr "Càmbia mèdiu"
 
-#: ../rpmdrake:1577
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1674
+#, perl-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Intra su mèdiu nominau \"%s\" in su trastu [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1584
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1681
+#, perl-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Scàrrigu pakitu `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1607
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1704
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Aberigu is firmas de is pakitus..."
 
-#: ../rpmdrake:1620
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1717
+#, perl-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
 "\n"
@@ -1847,13 +1624,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bolis prosighiri s'aposentadura?"
 
-#: ../rpmdrake:1629 ../rpmdrake:1745
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1726 ../rpmdrake:1842
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Aposentadura faddia"
 
-#: ../rpmdrake:1630
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1727
+#, perl-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
 "%s\n"
@@ -1865,23 +1641,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Forsis bolis ajorronai su database de is mèdius."
 
-#: ../rpmdrake:1645
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1742
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Apariçu s'aposentadura de is pakitus..."
 
-#: ../rpmdrake:1648
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1745
+#, perl-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Aposentu su pakitu `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1664
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1761
+#, perl-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "no potzu lompi a su file rpm [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1700
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:1797
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
 "\n"
@@ -1893,43 +1668,33 @@ msgstr ""
 "Apu creau unus cantu file ke `.rpmnew' o `.rpmsave',\n"
 "imoi dus podis controllai po detzidi cancu atzioni:"
 
-#: ../rpmdrake:1710
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1807
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Custus pakitus tenint scedas de adelantamentu"
 
-#: ../rpmdrake:1722
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1819
+#, perl-format
 msgid "More information on package... [%s]"
 msgstr "Atras scedas po su pakitu... [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1735
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1832
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Nisçunu pakitu agatau po d'aposentai."
 
-#: ../rpmdrake:1736
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1833
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Faddina mortali: nisçunu pakitu agatau po d'aposentai, mi spraxit."
 
-#: ../rpmdrake:1757
-#, c-format
-msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Abeta, liju su database de is pakitus..."
-
-#: ../rpmdrake:1809
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1858
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Abeta, srèxinu is pakitus..."
 
-#: ../rpmdrake:1820
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1869
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Barrancu in sa srexinadura"
 
-#: ../rpmdrake:1821
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1870
+#, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
@@ -1939,8 +1704,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1856
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1905
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -1952,8 +1716,8 @@ msgstr ""
 "Custa aina t'at a ajudai a sçoberai cali programas bolis srexinai de\n"
 "sa computadora."
 
-#: ../rpmdrake:1861
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1910
+#, perl-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
 "\n"
@@ -1965,13 +1729,11 @@ msgstr ""
 "Custa aina t'at a ajudai a sçoberai is ajorronus ki bolis aposentai in\n"
 "sa computadora."
 
-#: ../rpmdrake:1866
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1915
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr "Beni beniu a su software installation tool!"
 
-#: ../rpmdrake:1867
-#, c-format
+#: ../rpmdrake:1916
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -1985,214 +1747,172 @@ msgstr ""
 "in CDROM o DVD. Custa aina t'at a ajudai a sçoberai cali programas\n"
 "bolis aposentai in sa computadora."
 
-#: ../rpmdrake.pm:101
-#, c-format
-msgid "Software Update"
-msgstr "Ajorronamentus Programas"
-
-#: ../rpmdrake.pm:101
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:102
 msgid "Mandriva Linux Update"
 msgstr "Mandriva Linux Update"
 
-#: ../rpmdrake.pm:128
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:102
+msgid "Software Update"
+msgstr "Ajorronamentus Programas"
+
+#: ../rpmdrake.pm:129
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
 msgstr "Po praxeri, intra is scedas tuas po lompi a su proxy\n"
 
-#: ../rpmdrake.pm:129
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:130
 msgid "User name:"
 msgstr "User name:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:170
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:172
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Software Packages Removal"
 
-#: ../rpmdrake.pm:171
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:173
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Software Packages Update"
 
-#: ../rpmdrake.pm:172
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:174
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Software Packages Installation"
 
-#: ../rpmdrake.pm:211
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:213
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../rpmdrake.pm:215
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:217
 msgid "Yes"
 msgstr "Eya"
 
-#: ../rpmdrake.pm:263
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:265
 msgid "Info..."
 msgstr "Sceda..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:376
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:381
 msgid "Austria"
 msgstr "Àustria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:377
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:382
 msgid "Australia"
 msgstr "Austràlia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:378
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:383
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belju"
 
-#: ../rpmdrake.pm:379
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:384
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brasili"
 
-#: ../rpmdrake.pm:380
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:385
 msgid "Canada"
 msgstr "Cànada"
 
-#: ../rpmdrake.pm:381
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:386
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Svìtzera"
 
-#: ../rpmdrake.pm:382
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:387
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:383
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:388
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Arrepùbriga Ceca"
 
-#: ../rpmdrake.pm:384
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:389
 msgid "Germany"
 msgstr "Germània"
 
-#: ../rpmdrake.pm:385
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:390
 msgid "Danmark"
 msgstr "Danimarca"
 
-#: ../rpmdrake.pm:386 ../rpmdrake.pm:390
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:391 ../rpmdrake.pm:395
 msgid "Greece"
 msgstr "Grexa"
 
-#: ../rpmdrake.pm:387
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:392
 msgid "Spain"
 msgstr "Spannya"
 
-#: ../rpmdrake.pm:388
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:393
 msgid "Finland"
 msgstr "Finlàndia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:389
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:394
 msgid "France"
 msgstr "França"
 
-#: ../rpmdrake.pm:391
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:396
 msgid "Hungary"
 msgstr "Ungheria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:392
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:397
 msgid "Israel"
 msgstr "Israeli"
 
-#: ../rpmdrake.pm:393
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:398
 msgid "Italy"
 msgstr "Itàlia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:394
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:399
 msgid "Japan"
 msgstr "Japoni"
 
-#: ../rpmdrake.pm:395
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:400
 msgid "Korea"
 msgstr "Corea"
 
-#: ../rpmdrake.pm:396
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:401
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Olanda"
 
-#: ../rpmdrake.pm:397
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:402
 msgid "Norway"
 msgstr "Norvexa"
 
-#: ../rpmdrake.pm:398
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:403
 msgid "Poland"
 msgstr "Polònia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:399
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:404
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugallu"
 
-#: ../rpmdrake.pm:400
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:405
 msgid "Russia"
 msgstr "Rùssia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:401
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:406
 msgid "Sweden"
 msgstr "Svètzia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:402
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:407
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapore"
 
-#: ../rpmdrake.pm:403
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:408
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Slovàkia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:404
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:409
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:405
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:410
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Arrennu Uniu"
 
-#: ../rpmdrake.pm:406
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:411
 msgid "China"
 msgstr "Cina"
 
-#: ../rpmdrake.pm:407 ../rpmdrake.pm:408 ../rpmdrake.pm:409 ../rpmdrake.pm:410
-#: ../rpmdrake.pm:490
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:412 ../rpmdrake.pm:413 ../rpmdrake.pm:414 ../rpmdrake.pm:415
+#: ../rpmdrake.pm:504
 msgid "United States"
 msgstr "Stadus Unius"
 
-#: ../rpmdrake.pm:505
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:518
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -2204,8 +1924,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fait a andai innantis?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:509
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:522
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -2217,23 +1936,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fait a andai innantis?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:515
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:527
+#, fuzzy
+msgid "Mirror choice"
+msgstr "%s sçoberus"
+
+#: ../rpmdrake.pm:530
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "Abeta, scàrrigu is bivimentus de is sprigus."
 
-#: ../rpmdrake.pm:516
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:531
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
 msgstr "Abeta, scàrrigu is bivimentus de is sprigus de su jassu de Mandriva."
 
-#: ../rpmdrake.pm:522
-#, c-format
+#. - seems that value is bitten before being printed by next func..
+#: ../rpmdrake.pm:537
 msgid "Error during download"
 msgstr "Faddina in su scarrigamentu"
 
-#: ../rpmdrake.pm:524
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:539
+#, perl-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
 "\n"
@@ -2247,8 +1969,8 @@ msgstr ""
 "Forsis no giràt s'arretza o su jassu web.\n"
 "Torra a provai apustis."
 
-#: ../rpmdrake.pm:529
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:544
+#, perl-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
 "\n"
@@ -2262,18 +1984,15 @@ msgstr ""
 "Forsis no giràt s'arretza o su jassu web de Mandriva.\n"
 "Torra a provai apustis."
 
-#: ../rpmdrake.pm:538
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:554
 msgid "No mirror"
 msgstr "Nisçunu sprigu"
 
-#: ../rpmdrake.pm:540
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:556
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "No potzu agatai unu sprigu ki andit."
 
-#: ../rpmdrake.pm:541
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:557
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
 "\n"
@@ -2287,69 +2006,64 @@ msgstr ""
 "est candu is Ajorronus Ofitzialis de Mandriva Linux no suportant\n"
 "s'arkidetura de su processori."
 
-#: ../rpmdrake.pm:560
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:576
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Sçobera su sprigu ki bolis."
 
-#: ../rpmdrake.pm:618
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:634
+#, perl-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Còpiu file po su mèdiu `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:621
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:637
+#, perl-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Controllu is file de su mèdiu `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:624
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:640
+#, perl-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Controllu su file atesu de su mèdiu `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:628
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:644
 msgid " done."
 msgstr " fatu."
 
-#: ../rpmdrake.pm:632
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:648
 msgid " failed!"
 msgstr " faddiu!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:636
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:652
+#, perl-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s de su mèdiu %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:640
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:656
+#, perl-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "Cumentzu a scarrigai `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:644
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:660
+#, perl-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
 msgstr "Scàrrigu de `%s', tempus abarrau:%s, lestriori:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:647
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:663
+#, perl-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "Scàrrigu de `%s', lestriori:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:658
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:674
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Abeta, ajorronu is mèdius..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:685
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:701
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Faddina agatendi is pakitus"
 
-#: ../rpmdrake.pm:686
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:702
+#, perl-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
 "`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
@@ -2364,34 +2078,29 @@ msgstr ""
 "torrai a açungi po d'assetiai, opuru imoi no fait a nci lompi e depis\n"
 "provai prus a tradu."
 
-#: ../rpmdrake.pm:717
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:733
 msgid "Update media"
 msgstr "Ajorrona mèdius"
 
-#: ../rpmdrake.pm:722
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:738
 msgid ""
 "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:729
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:745
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Sçobera is mèdius ki bolis ajorronai:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:743
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:759
 msgid "Select all"
 msgstr "Sçobera totu"
 
-#: ../rpmdrake.pm:747
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:763
 msgid "Update"
 msgstr "Ajorrona"
 
-#: ../rpmdrake.pm:768
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:784
+#, perl-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
 "\n"
@@ -2403,8 +2112,8 @@ msgstr ""
 "Faddinas:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:791 ../rpmdrake.pm:802
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:807 ../rpmdrake.pm:818
+#, perl-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
 "\n"
@@ -2414,18 +2123,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:814
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:830
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "No potzu creai su mèdiu."
 
-#: ../rpmdrake.pm:819
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:835
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Faddina açungendi su mèdiu."
 
-#: ../rpmdrake.pm:820
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:836
+#, perl-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
 "\n"
@@ -2435,8 +2142,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:833
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:849
+#, perl-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
 "running (%s).\n"
@@ -2446,8 +2153,8 @@ msgstr ""
 "impreas (%s).\n"
 "D'apu a disabivai."
 
-#: ../rpmdrake.pm:836
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:852
+#, perl-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
 "Linux you're running (%s).\n"
@@ -2457,13 +2164,11 @@ msgstr ""
 "Linux ki impreas (%s).\n"
 "D'apu a disabivai."
 
-#: ../rpmdrake.pm:852
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:869
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Ajudu lançau in background"
 
-#: ../rpmdrake.pm:853
-#, c-format
+#: ../rpmdrake.pm:870
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
@@ -2739,6 +2444,18 @@ msgstr "Srèxina programas"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Manijadori de Mèdius de Programas"
 
+#~ msgid "Stop"
+#~ msgstr "Stop"
+
+#~ msgid "All packages, by medium repository"
+#~ msgstr "Totu is pakitus, po mèdiu"
+
+#~ msgid "Normal information"
+#~ msgstr "Sceda normali"
+
+#~ msgid "Maximum information"
+#~ msgstr "Totu sa sceda"
+
 #~ msgid "everything was installed correctly"
 #~ msgstr "totu acabau de aposentai"
 
-- 
cgit v1.2.1