From 69a8c5ec63f652a58e0bf0659b7a3480372ecadc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Tue, 18 May 2004 20:21:19 +0000
Subject: updated pot file; adde Furlan files

---
 po/pt_BR.po | 210 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 105 insertions(+), 105 deletions(-)

(limited to 'po/pt_BR.po')

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index db74b8ac..a567de66 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-pt_BR\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-12 13:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-18 22:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-06 14:29-0300\n"
 "Last-Translator: Ricardo de Castilho <cast_brasil@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: Português Brasil <linux_pt_BR@yahoogrupos.com.br>\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Dispositivo removível"
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Caminho ou ponto de montagem:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../rpmdrake:727
+#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../rpmdrake:729
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Atualizações de segurança"
@@ -131,8 +131,8 @@ msgstr "Tipo de mídia:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:355 ../edit-urpm-sources.pl:396
 #: ../edit-urpm-sources.pl:453 ../edit-urpm-sources.pl:517
 #: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:665 ../rpmdrake:93
-#: ../rpmdrake:517 ../rpmdrake:531 ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:1141
-#: ../rpmdrake:1202 ../rpmdrake.pm:127 ../rpmdrake.pm:170 ../rpmdrake.pm:367
+#: ../rpmdrake:517 ../rpmdrake:531 ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:1150
+#: ../rpmdrake:1211 ../rpmdrake.pm:127 ../rpmdrake.pm:170 ../rpmdrake.pm:367
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Ok"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:211 ../edit-urpm-sources.pl:251
 #: ../edit-urpm-sources.pl:322 ../edit-urpm-sources.pl:356
 #: ../edit-urpm-sources.pl:403 ../edit-urpm-sources.pl:522 ../rpmdrake:93
-#: ../rpmdrake:517 ../rpmdrake:1202 ../rpmdrake:1208 ../rpmdrake.pm:367
+#: ../rpmdrake:517 ../rpmdrake:1211 ../rpmdrake:1217 ../rpmdrake.pm:367
 #: ../rpmdrake.pm:496
 #, c-format
 msgid "Cancel"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:386 ../edit-urpm-sources.pl:393
-#: ../edit-urpm-sources.pl:442 ../edit-urpm-sources.pl:643 ../rpmdrake:951
+#: ../edit-urpm-sources.pl:442 ../edit-urpm-sources.pl:643 ../rpmdrake:960
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
@@ -418,23 +418,23 @@ msgstr "Proxy..."
 msgid "Parallel..."
 msgstr "Paralelo..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:660 ../rpmdrake:943
+#: ../edit-urpm-sources.pl:660 ../rpmdrake:952
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:662 ../rpmdrake:946
+#: ../edit-urpm-sources.pl:662 ../rpmdrake:955
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Ajuda iniciada em segundo plano"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:663 ../rpmdrake:947
+#: ../edit-urpm-sources.pl:663 ../rpmdrake:956
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "A janela de ajuda foi iniciada, deve aparecer logo em seu desktop."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:674 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1395
+#: ../edit-urpm-sources.pl:674 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1404
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Livros de Informática"
 msgid "Literature"
 msgstr "Literatura"
 
-#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:643 ../rpmdrake:644
+#: ../rpmdrake:280 ../rpmdrake:645 ../rpmdrake:646
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Indisponível)"
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "Resultados da busca (nenhum)"
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Aguarde, procurando..."
 
-#: ../rpmdrake:327 ../rpmdrake:989 ../rpmdrake:1233 ../rpmdrake:1394
+#: ../rpmdrake:327 ../rpmdrake:998 ../rpmdrake:1242 ../rpmdrake:1403
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "A remoção desses pacotes estragaria o seu sistema, desculpe:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:560 ../rpmdrake:613
+#: ../rpmdrake:560 ../rpmdrake:615
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1113,12 +1113,12 @@ msgstr ""
 "ser instalado(s):\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:598
+#: ../rpmdrake:600
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Alguns pacotes não podem ser instalados"
 
-#: ../rpmdrake:599
+#: ../rpmdrake:601
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1129,182 +1129,182 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:612 ../rpmdrake:893
+#: ../rpmdrake:614 ../rpmdrake:899
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Alguns pacotes precisam ser removidos"
 
-#: ../rpmdrake:631
+#: ../rpmdrake:633
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Selecionado: %d MB / Espaço disponível: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:633
+#: ../rpmdrake:635
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Tamanho selecionado: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:641
+#: ../rpmdrake:643
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Arquivos:\n"
 
-#: ../rpmdrake:644
+#: ../rpmdrake:646
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Histórico de atualizações:\n"
 
-#: ../rpmdrake:646
+#: ../rpmdrake:648
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Mídia: "
 
-#: ../rpmdrake:648
+#: ../rpmdrake:650
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Versão instalada atualmente: "
 
-#: ../rpmdrake:652
+#: ../rpmdrake:654
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Nome: "
 
-#: ../rpmdrake:653
+#: ../rpmdrake:655
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Versão: "
 
-#: ../rpmdrake:654
+#: ../rpmdrake:656
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Tamanho: "
 
-#: ../rpmdrake:654
+#: ../rpmdrake:656
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:656
+#: ../rpmdrake:658
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Importância: "
 
-#: ../rpmdrake:658
+#: ../rpmdrake:660
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Resumo: "
 
-#: ../rpmdrake:660
+#: ../rpmdrake:662
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Razão para atualização:"
 
-#: ../rpmdrake:662
+#: ../rpmdrake:664
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Descrição: "
 
-#: ../rpmdrake:727
+#: ../rpmdrake:729
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Atualizações para correção de erros"
 
-#: ../rpmdrake:727
+#: ../rpmdrake:729
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Atualizações normais"
 
-#: ../rpmdrake:744
+#: ../rpmdrake:747
 #, c-format
-msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Recomendação do Mandrake"
+msgid "Mandrakelinux choices"
+msgstr "Recomendação do Mandrakelinux"
 
-#: ../rpmdrake:745
+#: ../rpmdrake:748
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Todos os pacotes, alfabeticamente"
 
-#: ../rpmdrake:752
+#: ../rpmdrake:756
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Todos os pacotes, por grupo"
 
-#: ../rpmdrake:753
+#: ../rpmdrake:757
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Todos os pacotes, por tamanho"
 
-#: ../rpmdrake:754
+#: ../rpmdrake:758
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Todos os pacotes, por estado de seleção"
 
-#: ../rpmdrake:758
+#: ../rpmdrake:762
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Todos os pacotes, por repositório de mídia"
 
-#: ../rpmdrake:759
+#: ../rpmdrake:763
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Todos pacotes, por disponibilidade de atualização"
 
-#: ../rpmdrake:763
+#: ../rpmdrake:767
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Somente os existentes, classificado pela data de instalação"
 
-#: ../rpmdrake:820
+#: ../rpmdrake:824
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "nos nomes"
 
-#: ../rpmdrake:820
+#: ../rpmdrake:824
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "nas descrições"
 
-#: ../rpmdrake:820
+#: ../rpmdrake:824
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "nos arquivos"
 
-#: ../rpmdrake:831
+#: ../rpmdrake:835
 #, c-format
 msgid "Reset the selection"
 msgstr "Reiniciando a seleção"
 
-#: ../rpmdrake:831
+#: ../rpmdrake:835
 #, c-format
 msgid "Reload the packages list"
 msgstr "Recarregue a lista de pacotes"
 
-#: ../rpmdrake:832 ../rpmdrake.pm:476
+#: ../rpmdrake:836 ../rpmdrake.pm:476
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Atualizar mídia"
 
-#: ../rpmdrake:857
+#: ../rpmdrake:861
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "Informações normais"
 
-#: ../rpmdrake:857
+#: ../rpmdrake:861
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Informação máxima"
 
-#: ../rpmdrake:877
+#: ../rpmdrake:881
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Você precisa selecionar alguns pacotes primeiro."
 
-#: ../rpmdrake:882
+#: ../rpmdrake:886
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Pacotes demais foram selecionados"
 
-#: ../rpmdrake:883
+#: ../rpmdrake:887
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Você realmente quer instalar todos os pacotes selecionados?"
 
-#: ../rpmdrake:894
+#: ../rpmdrake:900
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1336,52 +1336,52 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deseja continuar?"
 
-#: ../rpmdrake:926
+#: ../rpmdrake:935
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Remoção de Pacotes de Softwares"
 
-#: ../rpmdrake:927
+#: ../rpmdrake:936
 #, c-format
 msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Mandrake Update"
 
-#: ../rpmdrake:928
+#: ../rpmdrake:937
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Instalação de Pacotes de Software"
 
-#: ../rpmdrake:935
+#: ../rpmdrake:944
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Localizar:"
 
-#: ../rpmdrake:940
+#: ../rpmdrake:949
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: ../rpmdrake:951
+#: ../rpmdrake:960
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: ../rpmdrake:953
+#: ../rpmdrake:962
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
-#: ../rpmdrake:981
+#: ../rpmdrake:990
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Erro fatal"
 
-#: ../rpmdrake:982
+#: ../rpmdrake:991
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Ocorreu um erro fatal: %s"
 
-#: ../rpmdrake:990
+#: ../rpmdrake:999
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1394,12 +1394,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deseja continuar?"
 
-#: ../rpmdrake:999
+#: ../rpmdrake:1008
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Mídia de atualização já existente"
 
-#: ../rpmdrake:1000
+#: ../rpmdrake:1009
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1416,12 +1416,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Após isso, reinicie o Gerenciador de Atualizações."
 
-#: ../rpmdrake:1010
+#: ../rpmdrake:1019
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Como selecionar manualmente o seu servidor espelho"
 
-#: ../rpmdrake:1011
+#: ../rpmdrake:1020
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1436,63 +1436,63 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Após isso, reinicie o Gerenciador de Atualizações."
 
-#: ../rpmdrake:1039
+#: ../rpmdrake:1048
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Aguarde, procurando pacotes disponíveis..."
 
-#: ../rpmdrake:1086
+#: ../rpmdrake:1095
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Verificando %s"
 
-#: ../rpmdrake:1105
+#: ../rpmdrake:1114
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "mudanças:"
 
-#: ../rpmdrake:1109
+#: ../rpmdrake:1118
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Remover .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1111
+#: ../rpmdrake:1120
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Utilize .%s como arquivo principal"
 
-#: ../rpmdrake:1113
+#: ../rpmdrake:1122
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Não fazer nada"
 
-#: ../rpmdrake:1125
+#: ../rpmdrake:1134
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalação concluída"
 
-#: ../rpmdrake:1135
+#: ../rpmdrake:1144
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Verificando..."
 
-#: ../rpmdrake:1161 ../rpmdrake:1286
+#: ../rpmdrake:1170 ../rpmdrake:1295
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Tudo foi instalado com sucesso"
 
-#: ../rpmdrake:1162 ../rpmdrake:1287
+#: ../rpmdrake:1171 ../rpmdrake:1296
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Todos os pacotes requisitados foram instalados com sucesso."
 
-#: ../rpmdrake:1164 ../rpmdrake:1271
+#: ../rpmdrake:1173 ../rpmdrake:1280
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Problemas ocorreram durante a instalação"
 
 # c-format
-#: ../rpmdrake:1165 ../rpmdrake:1272 ../rpmdrake:1301
+#: ../rpmdrake:1174 ../rpmdrake:1281 ../rpmdrake:1310
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1503,17 +1503,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1186
+#: ../rpmdrake:1195
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Não foi possível obter fontes de pacotes."
 
-#: ../rpmdrake:1187
+#: ../rpmdrake:1196
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Impossível pegar os fontes dos pacotes, desculpe. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1188 ../rpmdrake:1244
+#: ../rpmdrake:1197 ../rpmdrake:1253
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1526,37 +1526,37 @@ msgstr ""
 "Erro(s) reportados:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1195
+#: ../rpmdrake:1204
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalação do pacote..."
 
-#: ../rpmdrake:1195
+#: ../rpmdrake:1204
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicializando..."
 
-#: ../rpmdrake:1200
+#: ../rpmdrake:1209
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Alterando mídia"
 
-#: ../rpmdrake:1201
+#: ../rpmdrake:1210
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Por favor insira a mídia com nome \"%s\" no drive [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1206
+#: ../rpmdrake:1215
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Fazendo download do pacote `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1225
+#: ../rpmdrake:1234
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr "Verificando assinatura dos pacotes..."
 
-#: ../rpmdrake:1234
+#: ../rpmdrake:1243
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1571,12 +1571,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deseja continuar com a instalação?"
 
-#: ../rpmdrake:1241 ../rpmdrake:1300
+#: ../rpmdrake:1250 ../rpmdrake:1309
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalação falhou"
 
-#: ../rpmdrake:1242
+#: ../rpmdrake:1251
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1589,17 +1589,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Você precisa atualizar a sua lista de mídias."
 
-#: ../rpmdrake:1256
+#: ../rpmdrake:1265
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Preparando pacotes para instalação..."
 
-#: ../rpmdrake:1259
+#: ../rpmdrake:1268
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instalando pacote `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1284
+#: ../rpmdrake:1293
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1612,38 +1612,38 @@ msgstr ""
 "Alguns arquivos de configuração foram criados como `.rpmnew' ou `.rpmsave',\n"
 "você poderá verificar eles agora para realizar alterações:"
 
-#: ../rpmdrake:1284
+#: ../rpmdrake:1293
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "tudo foi instalado corretamente"
 
-#: ../rpmdrake:1291
+#: ../rpmdrake:1300
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Nenhum pacote encontrado para instalação."
 
-#: ../rpmdrake:1292
+#: ../rpmdrake:1301
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Erro: Nenhum pacote encontrado para instalação, desculpe."
 
-#: ../rpmdrake:1314
+#: ../rpmdrake:1323
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Aguarde, lendo banco de dados de pacotes..."
 
-#: ../rpmdrake:1361
+#: ../rpmdrake:1370
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Aguarde, removendo pacotes..."
 
-#: ../rpmdrake:1366
+#: ../rpmdrake:1375
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Problema durante a remoção"
 
 # c-format
-#: ../rpmdrake:1367
+#: ../rpmdrake:1376
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1399
+#: ../rpmdrake:1408
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 "Esse assistente ajudará você a escolher quais pacotes deseja remover\n"
 "do seu computador."
 
-#: ../rpmdrake:1404
+#: ../rpmdrake:1413
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Esta ferramenta irá ajudar na atualização do seu sistema."
 
-#: ../rpmdrake:1409
+#: ../rpmdrake:1418
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
-- 
cgit v1.2.1